ביקורת ספרותית על השטן במוסקבה (מחודש) - אות גדולה - ספריה לעם #138/9 מאת מיכאיל בולגאקוב

---

יצירת אמנות מדהימה.
התוספת שלי תסתכם בהערה חשובה ומעניינת ששמעתי מהספרנית אצלנו שהיא דוברת רוסית: בתרגומים לעברית ישנה חלוקה בין החלק 'השטן במוסקבה' ובין 'האמן ומרגריטה', במקור הרוסי, שני חלקים אלו שזורים אחד בתוך השני, כך מתקבל ספר מורכב הרבה יותר. הקורא צריך 'להחזיק ראש' במעברים בין עניין לעניין. ההיגיון במעברים הקשים הללו הוא הגיון שטני...
כאשר כותבים על השטן כדאי לעשות זאת בצורה שטנית, בדיוק כפי שהוראה על שיטות הוראה חלופיות צריכה להיות לא-פרונטלית...

מבחינת העלילה לא הצלחתי להבין את החיבור בין הסיפור על צליבתו של ישו והפרוקורטור ויהודה איש קריות לבין כל העלילה. הסיפור הזה הוא גוף העלילה של הרומן שכתב ה'אומן' ומרגריטה כל כך מתלהבת ממנו. גם 'בלבית' בסוף הסיפור חולם על הסיפור הזה ולא מובן לי מה הקשר לכל העלילה, או לשטן בכלל.

קטע אחד מאוד שטני ואמיתי אני לוקח איתי מהסיפור המתאר את נקמתו של השטן כאשר הוא מחזיק את ראשו הכרות של מיכאיל אלכסנדרוביץ, וכך הוא טען מולו: "אתה תמיד היית מטיף נלהב לתיאוריה הטוענת כי עם כריתת הראש נקטעים חייו של האדם והוא הופך לעפר ואפר ושוקע באין קיום... אם כי בעצם כל התיאוריות שוות זו את זו, יש ביניהן גם אחת שטוענת כי לכל אדם ייעשה לפי אמונתו. יהי כן! אתה תשקע באין קיום, בעודך לובש צורה של גביע שממנו אני אשמח לשתות לחיי הקיום".
מי הוא אם כן השטן של בולגקוב? פלורליסט המאמין שבעצם "כל התיאוריות שוות זו את זו"?! או אולי דווקא דתי-אדוק המאמין בהישארות הנפש?! אתמהה

העיקר הוא שהספר מדהים ומרתק. רוצו לקרוא

» ביקורות נוספות של אלכסיי אלכסנדרוביץ
» ביקורות נוספות על השטן במוסקבה (מחודש) - אות גדולה - ספריה לעם #138/9