ביקורת ספרותית על המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש מאת קארל צ'אפק (שין שין)

המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש - קארל צ'אפק

ביקורת ספרותית על המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש מאת קארל צ'אפק
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים

הביקורת נכתבה ביום חמישי, 17 באוקטובר, 2013
ע"י שין שין

איזה מזל שהוציאו מחדש את הספר הזה בתירגום חדש (של רות בונדי) ובכריכה חדשה, כי אין סיכוי שהייתי מתקרבת אל ההוצאה הישנה והמכוערת להפליא. מה לעשות, בחורה שטחית... אז לבסוף התקרבתי, קראתי ונהניתי להפליא. צ'אפק הצ'כי כתב ב-1934 דיסטופיה או אולי אלגוריה חדה, מקורית ומצחיקה להפליא. הספר כל כך בועט ומעודכן שקשה לי להאמין שהוא נכתב לפני שמונים שנה. האם כה מעט השתנה בעולם? האם נותרנו כאלו יהירים, חמדנים וטיפשים? כנראה שהתשובה היא כן אחד גדול.

התנהלותם המרושעת, הנצלנית והאידיוטית של בני האדם מול הסלמנדרות היא דוגמא ומופת לטיפשות האנושית האינסופית והמתחדשת מדור לדור. לקחי ההיסטוריה לעולם לא נלמדים ואותן טעויות חוזרות על עצמן בענק. יש הטוענים כי באלגוריה שלו צ'אפק התייחס לנאצים ולהתפשטותם האלימה והתוקפנית. אני דווקא ראיתי כאן את ההרס הנוראי של הסביבה הנובע משילוב של חמדנות, תוקפנות ועיוורון מודע להשלכות לטווח ארוך של מעשינו בהווה.
זו כבר קלישאה, אבל כנראה שספר באמת טוב יהיה רלוונטי תמיד או שאולי האנושות היא תמיד אותה אנושות. תהיה אשר תהיה התשובה "המלחמה בסלמנדרות" הוא מעדן ספרותי ערב לחיך ומומלץ ביותר.

38 קוראים אהבו את הביקורת

אהבת?

» ביקורות נוספות של שין שין
» ביקורות נוספות על המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש

טוקבקים

+ הוסף תגובה

אָמוֹן	אָמוֹן (לפני 5 שנים ו-10 חודשים) בהחלט ספר מעניין
טופי	טופי (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) המלצתך מוצאת חן בעיני..
שומר היערות	שומר היערות (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) איזה יופי. ספר טוב הוא כזה שגורם לך לחשוב.
עוזי	עוזי (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) פשוט מעדן, מעדן של ביקורת. נכנס לרשימה.
גלית	גלית (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) חחחח
dushka	dushka (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) עזבי, אני שייכת לליגה אחרת לגמרי- גילדת הסנובים האוטודידקטים. אוניברסיטה זה לחלשים.
גלית	גלית (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) דושקה את לא יכולה להיות אליטיסטית בלי תואר בספרות (!) מהאוניברסיטה העברית (!)
dushka	dushka (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) בדיוק לפני שבוע השאלתי לחברה את הספר בהוצאה הישנה והמכוערת להפליא (בחורה מעמיקה ובעלת טעם אליטיסטי שכמותי- כותבים את זה עם שני טי"ת?) והוא באמת טעים. התקרבתי אליו, בזמנו, בזכות הספר הנפלא הזה- http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=457112
נתי ק.	נתי ק. (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) תודה, אני לא הייתי חושבת לקרוא אותו. עוררת את מחשבתי...
שין שין	שין שין (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) תודה לכם:)
Angel	Angel (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) אני אוהבת את הצורה שהתבטאת בה בביקורת.
Bookworm	Bookworm (לפני 11 שנים ו-10 חודשים) מסכים לגמרי. זו אינה דיסטופיה אלא כפי שציינת אלגוריה לחמדנותו, טיפשותו ורשעותו של המין האנושי. מה שהיה הוא שיהיה.