ביקורת ספרותית על המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש מאת קארל צ'אפק
ספר מעולה

---

הציניות נוטפת מכל משפט בספר הזה וזולגת בין האצבעות של הקורא. אין רעיון שהספר לא לועג לו: גזענות, לאומנות, ליברליזם, מדע, דת, אמנות, סוציאליזם, קפיטליזם, קדמה וסתם שטחיות בנאלית. החלק הראשון של הספר לועג לכולם יחד באותה מידה. כל אחד יכול למצוא את עצמו באחת הדמויות הנלעגות בחלק הראשון.
החלק השני היה קשה ולא נוח לקריאה. ההפניות לנספחים והערות גורמים לקורא לחזור קדימה ואחורה עד שהוא מתבלבל, או שאולי זאת המטרה. הוא גורם לשעמום, שאננות. עוד ידיעה בעיתון, עוד כתבה, עוד פרוטוקול של ועידה בינלאומית כלשהי... איפה העלילה? איפה המלחמה?
****זהירות, ספוילר**** החלק השלישי הוא מה שגרם לי, בסוף, לתת לספר 5 כוכבים, רק על האגרוף בבטן שקיבלתי ממנו. פתאום ביום בהיר אחד הסלמנדרות מופיעות. הן יוצאות ממחילות שחפרו במשך שנים מתחת לערים, מחילות שממוטטות את המדינות אחת אחרי השנייה. הן, הזרות, שהובאו לעולם המערבי כחלק מכיבושיו כדי להוות כוח עבודה זול, אבל תמיד הוגלו לשכונות התת- ימיות ואף פעם לא השתלבו או רצו להשתלב בו מתרבות והן צריכות יותר מקום. זה הכל. ארה"ב מותקפת ראשונה, אבל מכחישה כדי לא לגרום לפאניקה. אחריה סין, אבל למי אכפת אם מיליון סינים נהרגו? (ציטוט מהספר), ואז מגיע תורה של בריטניה. והיא לא מוותרת. היא נלחמת בהם לבדה. היא זועקת לעזרה מהעולם, אבל במקום זה סופגת ביקורת כי החוק הבינלאומי לא מאפשר פגיעה בבע"ח, כי לסלמנדרות יש חשיבות כלכלית, כי אין מספיק הוכחות משפטיות שהן אשמות ועוד... נגררת מועדה לכינוס בזמן שעריה קורסות עד שבסוף לא נשאר ממנה כלום. ואחריה צרפת, גרמניה, רוסיה, ברזיל ועוד...
הספר הזה נכתב בין 2 מלחמות העולם. הסופר נפטר ב-1938, קצת אחרי שראה את צ'כוסלובקיה מופקרת לידי הנאצים משיקולים פוליטיים.
לא נראה לי שאני צריכה להסביר למה הספר הזה זעזע אותי כל כך בתקופה זו...

» ביקורות נוספות של לולו
» ביקורות נוספות על המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש