ביקורת ספרותית על המלחמה בסלמנדרות [תרגום חדש] מאת קארל צ'אפק
ספר מעולה

---

הספרות הצ'כית עניינה אותי תמיד. ואז אמר לי ידידי הטוב - רוצה להבין את מקומה של התרבות הצ'כית באירופה ואת תרומתה לעולם? קרא את "המלחמה בסלמנדרות". עכשיו אני מודה לו על המלצתו.
זהו ספר אוונגרדי, ובוודאי היה כזה כשנכתב בשנת 1935. מעבר להיותו מבשר תמורה (בסגנונו, בבחירת העלילה ובחשיבתו החדשה) בספרות האירופית והעולמית, הוא מעין ספר נבואי המצליח לנבא את התנהגות בני האדם במצבים שונים. לפני "החופרים מעזה", למשל, הוא מנבא איך אנשים באירופה לא יכולים לישון כשהם בטוחים מתחת לביתם נחפרות מנהרות. איך המנהרות משמשות לפיצוץ חלקי קרקע ועוד.
גדולתו של צ'אפק היא בניבוי ההתנהגות של כל עם ומדינה כאילו מדובר בנוסחאות מתמטיות - אנגליה "תעמוד על כבודו של הג'נטלמן האנגלי" הצרפתים ידברו על אנגליה כבת ברית קרובה אבל יחפרו בתעלת לה-מנש, הגרמנים ימותו זקופים ויאמצו את הרעיון של הסלמנדרה הנורדית שהיא "גזע עליון" הנעלה על פני הסלמנדרות האחרות, איש לא ישמע את הסינים ועוד. הקפיטליזם הפרטי והלאומי יכריע (הסלמנדרות קונות המון, הן עבודה זולה, הן מציעות לשלם בזהב). האיגודים המקצועיים יפעלו נגד העמים בתוכם הם יושבים כשיציעו תמיכה אוטומטית בקפיטליסטים. שוב תהיה סיבה לגזענות האמריקאית ושריפת הכושים, וכולם יהיו צבועים ומתחסדים. יכולת הניבוי שלו מדהימה ומטרידה. לא למדנו כלום.
והספר כתוב בהומור ציני מושחז ודוקר, עד כדי תענוג. ההמחשות של התדרדרות המין האנושי בעימות תוך שימוש ב"קטעי עתונות" - מופלאות. אתה קורא את התרחיש הנורא ולא יכול שלא לחייך מפעם לפעם על הצליפות המדוייקות של צ'אפק.
והשאלות הגדולות לא נדחקות לפינה. צ'אפק שואל בקול רם וברור האם אנחנו נצטער על אובדן האנושות. והשאלה ותשובותיה השונות נשארת תלויה באוויר.
יצירת מופת - ללא כל ספק!

» ביקורות נוספות של עומר ציוני
» ביקורות נוספות על המלחמה בסלמנדרות [תרגום חדש]