ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 4 ביולי, 2013
ע"י נערה עם קעקוע דרקון
ע"י נערה עם קעקוע דרקון
כמה נהדר לקרוא על אחת התרבויות העשירות והמופלאות ביותר!
סונג-לינג משרטט בצורה כמעט בלתי מורגשת את הערכים והמוסדות שמהווים את התשתית לחברה הסינית ובכך מאפשר הצצה לערכים העליונים שלה שהנחו וממשיכים להנחות את בני האן, דוגמת כבוד ההורים והאבות, המשפחה כערך עליון, כיבוד הגוף והנשמה והחינוך. לאמות מידה אלו הקורא נחשף דרך הסיפורים המעניינים שקובצו מתוך הספר המקורי, הכולל כארבע מאות סיפורים ומעשיות, המלווים באיורים יפהפים.
סינופילים כמוני ולמעשה, כל אחד שמתעניין בסיפורת היסטורית או בסין הקיסרית, על כל היבטיה, מובטח כי ייהנה מהספרון הזה, שמלמד כל כך הרבה. לדעתי, הוא עדיף על פני רומנים עכשוויים שנכתבו על ידי אנשים מערביים או אפילו ע"י סינים שנטמעו בתרבות המערבית (בערים הגדולות זה בלתי נמנע כיום), מפני שרומנים אלה, עם כל הכבוד לניסיון ולמחקר והלמידה - אינם (accurate) מדויקים - היסטורית ותרבותית - במאת האחוזים. תמיד תהיינה דקויות שאינן מתיישבות עם המציאות. אם כן, ברוב התחומים מובן שהפרטים ההיסטוריים יהיו נכונים לפחות בצורה מינימלית - הרי לא נראה בעלת אוב כחושה מג'ין-לינג בסרבל; כוונתי היא לדברים יותר עמוקים ומשמעותיים, שנוגעים יותר במנטליות של החיים והעם הסיני והתרבות המסורתית בה הם חיים, וזה מתבטא בהלכי המחשבה ובפרטים הקטנים ביותר, כמו האמונה בגלגול הנשמות - דברים שלא יופיעו בספר שנכתב ע"י אדם מערבי. אהבתי לראות שלצד סין המוצגת בספרות ובקולנוע כטקסית, רשמית מאוד וכמעט אדישה לרגשות וצוננת - כאן מוצגים חיי היומיום של הפשוטים שבאנשים כפי שהיו: הם כן יכולים להיות משולחי רסן או מפתיעים, וכך למשל זרים גמורים מתנים אהבים בלי לדעת זה את שמה של זו. חייהם מתובלים באלמנטים פנטסטיים שהם כה אופייניים לתרבות הסינית, אמנם הדרקונים שופעי המזל לא הוזכרו, אך גלגל המזלות הסיני - שלו השפעה כה רבה על תחומים שונים, החל בנישואים וכלה במוות - בהחלט נוכח כאן, כמו גם רוחות רפאים, חיות בדמויות נשים, יפהפייה מסתורית וכו'.
מי שרוצה ללמוד על סין האמתית' - אלו הספרים!
אני רואה כאן הערות על הפתיחה. לטעמי, היא הייתה ארוכה מדי, הנחתי שהיא פשוט נותנת (מעט) מידע כללי על סין הקיסרית וזה נראה היה לי מיותר. קראתי מספר עמודים, הפסקתי חיש מהר ועברתי ישירות לסיפור הראשון.
הספר נחתם ברשימה והסבר על מספר מונחים והיבטים מהחיים בסין של ליאו-ג'אי, סין האמתית, ובסיום זה מובהרת החשיבות הרבה של, לדוגמא, כלי הנגינה, הגיהינום, חיתול הרגליים והחינוך. זאת ועוד, ב"ערכים" מסוימים (כי זה מרגיש כמו מילון או אנציקלופדיה מצומצמת) קיים פירוט מאיר עיניים מעבר להגדרה, למשל , בערך "הבחינות הרשמיות" מתוארים בדיוק החומר והתאריכים של הבחינות והתארים הנקנים תוך כדי היבחנות. זה מרתק, ויחד עם ההערות הרבות שהמתרגמת הואילה להוסיף, מתקבלת תמונה נכונה ומעניינת של סין.
מומלץ מאד!
4 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
אנקה
(לפני 12 שנים ו-2 חודשים)
סינולוגית מוכשרת שכמותך, אם על סין חשקה נפשך לקרוא אז יש שני ספרים מומלצים ביותר
אורז של סו טונג ודורה אדומה של מו יאן. ויש לי שתי רשימות עם ספרים/סופרים סיניים יפניים ספרים שנקראו וכאלו שיקראו בעתיד.
מוזמנת לבוא לבלוגי ולהעתיק או סתם לשוטט שם :) |
|
|
Mira
(לפני 12 שנים ו-2 חודשים)
ביקורת מקסימה
מסכימה עם כל מילה שלך, גם אני על הפתיחה אחרי עמוד-2 עברתי ישר לסיפורים שהיו מאוד סוחפים. מירה
|
|
|
שין שין
(לפני 12 שנים ו-2 חודשים)
יפה. סקרנת אותי מאד.
|
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
