#
אה-קים - קימברלי באמריקאית - היא ילדה סינית בת 11 שהיגרה עם אמה מהונג קונג לניו יורק כדי להשיג חיים טובים יותר. האב מת כמה שנים קודם לכן, האם שהיא פליטת מלחמת התרבות הסינית – נמלטה עם אחותה להונג קונג מסין – חוששת מהרגע שהונג קונג החכורה תוחזר "לבעליה" הסינים, ומחליטה להגר. שתיהן חסרות שפה, האם היא מורה למוסיקה – מקצוע שמן הסתם אינו נדרש בתרבותה החדשה – ויש לה אחות שהגיעה לארצות הברית כמה שנים קודם, והיא בעלת נכסים ומבטיחה לאחותה דיור ועבודה.
ובכן, מי שיכול לנצל הכי טוב את המהגרים חסרי הידע וחסרי האונים, הם בני ארצם, ותיקים במדינה החדשה, כבר דוברים איכשהו את השפה, עברו את הקשיים הראשוניים וכעת הם בונים את עצמם, כשהסולם הוא בני ארצם שרק הגיעו. המהגרים החדשים עדיין נושאים עימם את מנטליות הארץ הישנה, ואינם יכולים להתקומם נגד המנצלים אותם. קים צריכה להיות זו שתחלץ אותן מחיי העבדות אליהם נקלעו. ובאופן ממוזל היא ילדה מחוננת שמצליחה לבלוט גם בחסרון השפה מעל הילדים האחרים.

זה ספר ביכורים. עד אמצעו בערך סברתי שהוא ממואר של קווק על חייה. הוא כתוב באופן משכנע שאלה חייה של הכותבת. אבל היו קצת יותר מדי קשיים שעל הגיבורה להתגבר עליהם, מכדי שאפשר יהיה להאמין שמדובר בחייה של קווק, למרות שאני די בטוחה שיש אלמנטים אוטוביוגרפיים בסיפור. איכשהו הצלחתי – בלי עזרת סימניה – לחבר את הספר הזה לספר אחר של הסופרת, שקראתי (ואהבתי פחות משאהבתי את הספר הזה) "ממבו בצ'יינה טאון", שהבהיר לי שבשום מקרה הסופרת אינה גאון מדעים ומתימטיקה, ושהתשוקה שלה היא פשוט לכתוב סיפורים.

אז איך הספר? הוא מעניין ומושך. ליבו של הקורא יוצא אל הילדה הקטנה והקשיים שעליה לעבור כדי להגשים את החלום האמריקאי ועוד יותר את החלום הסיני. מהגרים, כל אחד יודע, הם אוכלוסייה חלשה ומנוצלת. המהגר לעולם יהיה נטע זר במולדתו החדשה, גם אם למד את השפה ואפילו הצליח להיפטר מהמבטא המסגיר אותו כזר. בניו של המהגר, מכל מקום, כבר יבינו את דקויות התרבות בה הם חיים, ואם הם סינים (או יהודים) הם ירתמו את יכולותיהם ושאפתנותם ויגיעו להישגים שיצדיקו, בדיעבד, את ההחלטה להגר.


0

לצערי כשלקחתי את הספר מספריית הרחוב לא שמתי לב לתמונת הכריכה שלו. מה שהיה נראה לי ברפרוף כמו וילון אדום ואגרטל עם פרחים אדומים על רקע אדום התברר בעיון מדוקדק יותר כמה שמכניס את הספר לקטיגוריה המצערת של "נשים חתוכות". אותם ספרים שבהם המעצב הגרפי העלום מסיבותיו העלומות לא מצא לנכון לכלול את מלוא הדמות הנשית או לכל הפחות את חלקה המכיל פנים, והוא משאיר את הקורא והמתבונן עם איברים עלומים של דמות שהיא במובהק נשית אך חסרת אישיות. אני נוטה שלא לקרוא ספרים כאלה משום שהניסוון מראה שהרבה פעמים הבחירה העיצובית משקפת גם בחירה ספרותית ואמירה, גם אם מובלעת, למקומה של האישה בתרבות המתוארת.

מזל שלא שמתי לב, ומזל שכאשר שמתי לב הספר היה כבר בבית ובחרתי בכל זאת לקרוא אותו. הגיבורה המספרת של הסיפור היא אה-קים, בת יחידה יתומה מאב שמגיעה עם אמא של מהונג-קונג המועברת לשליטה סינית, אל ארצות הברית, וליצר דיוק אל שכונת צ'יינה-טאון בניו-יורק. שתיהן עניות, חסרות רכוש ונכסים, לא מכירות את השפה וזרות לתרבות, וכל מה שיש להן הוא הדודה פולה. הדודה פולה היא האחות הגדולה של האם, מבוגרת ממנה בשלוש שערה שנים, שהיגרה לפני שנים רבות בהסכם נישואים. היא עוזרת לאימה של קים במידה מסויימת - במציאת מקום מגורים, עבודה ובית ספר. וכך אה-קים משנה שם לקימברלי, מתגוררת בדירת שיכון מיועדת להריסה, מלאת ג'וקים ובלי חימום, עוזרת לאמא שלה בעבודה בסדנת יזע לתפירת בגדים, ומשקרת בבית הספר בנוגע לכתובת המגורים שלה.

הגירה זה קשה, וזה ספר על הגירה. קים-קימברלי מתארת את קשיי הבנת השפה שלה, את תחושת הזרות, את הקושי להתמצא, את העוני, את החוב שהיו צריכים להחזיר לדוד ולדודה. היא מתארת עבודת ילדים שאסורה על פי חוק ובכל זאת קורית כי חייבים את העבודה שלהם לפרנסת המשפחה, את המפעל שמחביא את הילדים-העובדים בזמן של פיקוח, את החבר שאימו חולה והוא מטפל באח הפגוע ועובד בשתי עבודות, את ההסתרה של מקום המגורים מבני הכיתה, ואת זיוף אישורי ההורים שהיא נדרשת להציג.

ההתחלה מאוד קשה, המחברת גם כותבת כיצד נשמעים הביטויים בשפה הזרה שהיא לומדת בהדרגה להבין. היא מוצאת את דרכה, ולאט-לאט מתחילה להתערות בסביבה. היתרון שלה הוא השכל שלה, וזה מה שמאפשר לה להתקדם הלאה. היא מתקבלת לתיכון פרטי יוקרתי על מלגה, מה שעוזר מאוד מצד אחד אבל מעלה קשיים אחרים. בתיכון היא נראית שונה בגלל שאין לה כסף לבגדים וגם כי אמא שלה לא מבינה את כל הצרכים, היא לא יכולה להשתתף בפעילויות אחר הצהרים, והיא זרה וסובלת מלעג ובדידות. במסגרת המשפחתית הדודה מתגלה לא רק כמנצלת, אלא גם כאישה קנאית שלא שמחה כשהאחיינית הענייה והמהגרת זה מקרוב מתעלה על יכולותיו של הבן שלה מה שמביא את הספר לעלילה דיקנסית במקצת, ומזל שקים כבר מעורה מספיק בארץ החדשה וגם חברה של האנשים הנכונים, והסיפור מקבלת תפנית אגדתית-משהו.

אני לא אומרת שהעלילה לא קרתה (זה לא סיפור אוטוביוגרפי) או לא היתה יכולה לקרות, אבל משהו בשני השיאים הללו, הניצול של הדודה מצד אחד, וההצלחה הלימודית של קים עד כדי התקבלות לייל וההצלחה החברתית שלה הופכים את הסיפור לקצת פחות אמין. כל זה בא יד ביד עם עמעום של דילמות אמיתיות שקשורות למסורת ומודרנה - עם מי מתחתנים ובאיזה גיל בונים משפחה ומה עושים עם הריון לא רצוי, שהופכים את הספר לספר-נוער טוב, אבל לא יותר מזה.

עם זאת, מאוד אהבתי את הדרך שבה מיוצג בית הספר הפרטי, הסנובי לכאורה. התלמידים בו קשים ולא עושים לקים חיים קלים, אבל מבחינת התייחסות הצוות וההנהלה נראית הגינות רבה, בוחנים אותה מול עצמה ולא בסולם של תלמידים דוברי אנגלית, בודקים את מידת ההשתפרות, מעמידים לה חונכת שתסייע לה בנושאי השפה וגם כאשר חושדים בה בהעתקה הטיפול הוא הוגן. הלוואי שככה יטפלו בכל התלמידים שהם דור ראשון להגירה בכל בתי הספר בעולם.

קימברלי ואימא מגיעות מהונקונג לארצות הברית,דודה של קימבלרי לוקחת אותם תחת חסותה.
מעסיקה אותם במפעל טקסטיל של בעלה,כמו שאר הסינים עם תנאים מאוד קשים למחיה.
קימברלי ילדה מאוד פקחית ונחושה להצליח ,במידינה הזרה לה,ועם
שפה האמרקאיית.
היא מתארת את הסבל שלה היא ואימא,ואיך מכלום ולאט לאט עם המון קושי מצליחה להוכיח לכולם את הצלחתה.
ספר נפלא לגמתי אותו בלגימה אחת.
לא הצלחתי להרפות ממנו עד הסוף.
במילה אחת מומלץ.

ספר מקסים ונוגע ללב. השפה קולחת מאוד וא"א לעזוב באמצע. סיפורה של קים שהגיעה בגיל 11 עם אמה מהונג קונג לארה"ב. קים ילדה מבריקה ושמה לה למטרה להוציא אותן ממעגל העוני ולחיות חיים עצמאיים. זהו סיפור על הגירה, על כח רצון ועל בחירה. וכמו בכל בחירה גם במקרה הזה יש רווחים והפסדים... שמעוררים שאלה אמיתית ומטלטלת.

ספר נפלא ומרגש, ממחיש עד כמה עולם המהגרים שמגיעים לארה"ב במקרה הזה מהונג קונג קשים, אך מתברר שהקושי והחוויות גורמים להם לעצב את חייהם ואת החלטותיהם.
זהו סיפור שנוגע ללב על מאבקים, נצחונות ואהבות.
לא ניתן להניח אותו עד לסיומו.

אה קים-קימברלי בת ה-11 מהגרת עם אימה לאחר מות אביה מהונג קונג לארה"ב וזאת בעזרת חסותה של הדודה פולה בדרכה שלה ומסדרת להן דירה מעופשת, מלאה בעכברושים ובג'וקים, והקור ששורר בדירה באופן מתמיד, תנאים שלא מתאימים למגורי בני אדם, היא גם מסדרת להן עבודת כפיים קשה ומפרכת במפעל טקסטיל בצ'יינהטאון אשר בבעלותה בתנאים קשים ובדרך של עבדות.
קימברלי ואימה מתמודדות עם קשיי השפה האמריקאית ותרבות שונה, נלחמות ומנסות לשרוד כנגד העוני המחפיר ותנאי המגורים האיומים, הן אינן גאות בכך ואף מסתירות את מצבן.
בעקבות נחישותה העיקשת ופיקחיותה של קימברלי, היא מתגלה כתלמידה מחוננת, מעיזה לקחת סיכונים בחיים ומחליטה לשנות את מר גורלן באמצעות כוח רצון לוחמני להצליח ע"י הישגיה בלימודים.
ההתמודדות שלה כנערה מתבגרת לא פשוטה וניסיונותיה להתאים את עצמה לחברה זרה לה: "רציתי להשתייך, אבל לא ידעתי איך". היא רגישה לסביבתה, ומגנה על חלשים ללא מורא. היא חווה קשת של רגשות כמו קנאה, דאגה וגם אהבה, ומתאהבת בנער סיני העובד איתה, שמבין לליבה ומגיע מהעולם שלה אך מבין שרצונותיה ושאיפותיה גדולים מידי וחושש שלא יוכל להשתלב בהם.
קימברלי לא תוותר בקלות על חלומה, "החלום שלי: קריירה מוצלחת, בעל נחמד, בית נקי, ילד או שניים. להשיג את כל זה, מבחינתי זה יהיה מספיק יוצא דופן".
נראה כי קימברלי משיגה את רוב הדברים שחלמה עליהם וזאת בזכות אימה של קימברלי שמראה את אהבתה ותמיכתה לבתה לאורך הדרך: "הבנתי שאף אחד לא יכול להטות אותך מהדרך שלך. אני כל כך גאה בך, אבל לפעמים הגורל שלנו שונה מהגורל שדמיינו לעצמנו".

זהו סיפור מרגש, מפתיע ולא שגרתי על העזה ויוזמה בחיים, והרצון למימוש עצמי נגד כל הסיכויים.

ספר קליל עם עלילה שמזכירה סיפור מאגדות.
א- קים ואמה מהגרות בעזרת האחות של האם פולה לארה"ב מהונג קונג, לקשייי השפה הברורים מאליהם של השתיים מצטרפים חיים בדירה בבנין שמט ליפול, שהעכברושים והג'וקים שורצים בה דרך קבע, וחלונות להגנה מפני הקור אין, ולעוני המרוד והקשה אותן הן חוות מצטרפת גם עבודה במפעל נצלני ביותר שהמעסיקה בו היא לא אחרת מדודה פולה (האחות של האם).
במפעל הן עובדות לפי תפוקה של חצאיות (מטבע המדידה של המשפחה).
הדודה אף היא יצור קנאי מתעמרת בשתיים.

כל תקוותם לחילוץ מקורה בשכלה של אה-קים שמתקבלת לתיכון יוקרתי בשל שכלה ואח"כ גם לקולג'. התמודדותה עם החברים , יכולותיה הלימודיות והיותה סינית אינם מקלים על התחברותה.
היא כמובן אינה יכולה להביא ולו חברה אחת הבייתה,על טלפון עד גיל מאוחר אין מה לדבר. ולמרות הקשיים וההתאהבויות לרבות החלטות הרות גורל אותן היא לוקחת היא מצליחה לצאת מהמצב הקיים עם אמה ולהגשים את חלומותיה, בזכות נחישותה, שכלה ויותר מכל כח רצונה.

המחברת אף היא בעל רקע די דומה של עבודה במפעל נצלני, ולכן הסיפור צקבל גוונים אוטנטיים, למרות השוני בין גיבורת ספרה א-קים למשפחתה היא מצליחה לזכות באמון הקורא.
היא גם מספרת (אם כי פחות בהדגשה) על ההתלבטות התרבותית בין המסורת למודרנה.

ספר מעולה, המלצתי גם לבנות משפחתי לקרוא אותו. מלא אנושיות, סבל, הישרדות, יחסים יפים בין אם לבת.
רק הסוף שלו טוב מידי- קצת קיטשי, אך עדיין לא פוגם בהנאה המרובה מהסיפור.

ספר טוב.
הסיפור מעניין, והספר זורם מאוד. העלילה נגעה לליבי, ובהחלט נשאבתי לספר.
הוא ספר קליל, עם שפה פשוטה, אך יחד עם זאת טומן בחובו הרבה עוצמה ובהחלט מומלץ מאוד לקריאה!