ביקורת ספרותית על ילדות מתורגמת מאת ג'ין קוואק
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 8 בינואר, 2023
ע"י yaelhar


#
אה-קים - קימברלי באמריקאית - היא ילדה סינית בת 11 שהיגרה עם אמה מהונג קונג לניו יורק כדי להשיג חיים טובים יותר. האב מת כמה שנים קודם לכן, האם שהיא פליטת מלחמת התרבות הסינית – נמלטה עם אחותה להונג קונג מסין – חוששת מהרגע שהונג קונג החכורה תוחזר "לבעליה" הסינים, ומחליטה להגר. שתיהן חסרות שפה, האם היא מורה למוסיקה – מקצוע שמן הסתם אינו נדרש בתרבותה החדשה – ויש לה אחות שהגיעה לארצות הברית כמה שנים קודם, והיא בעלת נכסים ומבטיחה לאחותה דיור ועבודה.
ובכן, מי שיכול לנצל הכי טוב את המהגרים חסרי הידע וחסרי האונים, הם בני ארצם, ותיקים במדינה החדשה, כבר דוברים איכשהו את השפה, עברו את הקשיים הראשוניים וכעת הם בונים את עצמם, כשהסולם הוא בני ארצם שרק הגיעו. המהגרים החדשים עדיין נושאים עימם את מנטליות הארץ הישנה, ואינם יכולים להתקומם נגד המנצלים אותם. קים צריכה להיות זו שתחלץ אותן מחיי העבדות אליהם נקלעו. ובאופן ממוזל היא ילדה מחוננת שמצליחה לבלוט גם בחסרון השפה מעל הילדים האחרים.

זה ספר ביכורים. עד אמצעו בערך סברתי שהוא ממואר של קווק על חייה. הוא כתוב באופן משכנע שאלה חייה של הכותבת. אבל היו קצת יותר מדי קשיים שעל הגיבורה להתגבר עליהם, מכדי שאפשר יהיה להאמין שמדובר בחייה של קווק, למרות שאני די בטוחה שיש אלמנטים אוטוביוגרפיים בסיפור. איכשהו הצלחתי – בלי עזרת סימניה – לחבר את הספר הזה לספר אחר של הסופרת, שקראתי (ואהבתי פחות משאהבתי את הספר הזה) "ממבו בצ'יינה טאון", שהבהיר לי שבשום מקרה הסופרת אינה גאון מדעים ומתימטיקה, ושהתשוקה שלה היא פשוט לכתוב סיפורים.

אז איך הספר? הוא מעניין ומושך. ליבו של הקורא יוצא אל הילדה הקטנה והקשיים שעליה לעבור כדי להגשים את החלום האמריקאי ועוד יותר את החלום הסיני. מהגרים, כל אחד יודע, הם אוכלוסייה חלשה ומנוצלת. המהגר לעולם יהיה נטע זר במולדתו החדשה, גם אם למד את השפה ואפילו הצליח להיפטר מהמבטא המסגיר אותו כזר. בניו של המהגר, מכל מקום, כבר יבינו את דקויות התרבות בה הם חיים, ואם הם סינים (או יהודים) הם ירתמו את יכולותיהם ושאפתנותם ויגיעו להישגים שיצדיקו, בדיעבד, את ההחלטה להגר.


0


23 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
yaelhar (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
תודה רבה, Pulp_Fiction
למעשה, כמו בכל ארץ הגירה, המהגרים נתקלים בגזענות כלפיהם. בארה"ב נתקלו האירים, הפולנים, השוודים (כן, כן)שלא להזכיר את היהודים, לפני הלטינו והאסייתים בגזענות ובדחייה. האסייתים משפרים את ממוצעי הIQ והיצירתיות של אמריקה, בלי ספק. האמת היא שהגירה מזרימה דם חדש לכל מדינה, משנה את המרקם החברתי, לעתים לטובה לעתים פחות. אבל הותיקים הגרים במדינה - במיוחד מהעשירונים התחתונים - מקבלים בעוינות את החדשים ה(ככה הם חושבים) דוחקים את רגליהם.
Pulp_Fiction (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
מעניין. פחות מדברים על זה, אבל האסיאתים באמריקה נתקלו בגזענות קשה מאוד. אולם הם(בהכללה) היו חרוצים,איישו את העבודות הכי פחות רצויות, רק כדי שילדיהם יצליחו. היום בארה"ב אדם אסייתי מזוהה עם מנת משכל גבוהה מהממוצע.
הלוואי וכל המהגרים היו כאלה. לצערנו רואים הרבה גם מהגרים אחרים.
yaelhar (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
תודה רבה, רויטל
אפשר בהחלט לקרוא אותו ובחלקו הראשון גם להבין דבר או שניים לגבי מהגרים.
רויטל ק. (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
כבר פעמיים נתקלתי בו בספרייה והתלבטתי... שכנעת לתת לו צ'אנס
yaelhar (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
תודה רבה, Ranran
אין לה אלטרנטיבה מלבד לשרוד. לחשוק שינים, להתעלם מעלבונות, לעבוד קשה ולקוות שפעם יהיה יותר טוב.
yaelhar (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
תודה רבה, אנקה.
כמוך כמוני. אני בטוחה שלא הייתי מצליחה. מזל ש(בינתים) לא נאלצתי להיות מהגרת.
yaelhar (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
תודה רבה, מורי.
הנ"ל נושא שם ההגירה לשוא...
Ranran (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
במקרה של מהגרת מתרבות זרה שאינה יודעת את שפת המדינה החדשה, השאלה היא מה האלטרנטיבה?
אנקה (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
אני מצדיעה לכל המהגרים באשר הם ומצליחים ביעד החדש שלהם. לא יודעת אם אני הייתי מצליחה לעשות את זה.
מורי (לפני שנתיים ו-9 חודשים)
נכון, כמו המהגר ההוא שקנה את הרודס בבריטניה...





©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ