ביקורת ספרותית על ילדות מתורגמת מאת ג'ין קוואק
ספר מעולה

---

אה קים-קימברלי בת ה-11 מהגרת עם אימה לאחר מות אביה מהונג קונג לארה"ב וזאת בעזרת חסותה של הדודה פולה בדרכה שלה ומסדרת להן דירה מעופשת, מלאה בעכברושים ובג'וקים, והקור ששורר בדירה באופן מתמיד, תנאים שלא מתאימים למגורי בני אדם, היא גם מסדרת להן עבודת כפיים קשה ומפרכת במפעל טקסטיל בצ'יינהטאון אשר בבעלותה בתנאים קשים ובדרך של עבדות.
קימברלי ואימה מתמודדות עם קשיי השפה האמריקאית ותרבות שונה, נלחמות ומנסות לשרוד כנגד העוני המחפיר ותנאי המגורים האיומים, הן אינן גאות בכך ואף מסתירות את מצבן.
בעקבות נחישותה העיקשת ופיקחיותה של קימברלי, היא מתגלה כתלמידה מחוננת, מעיזה לקחת סיכונים בחיים ומחליטה לשנות את מר גורלן באמצעות כוח רצון לוחמני להצליח ע"י הישגיה בלימודים.
ההתמודדות שלה כנערה מתבגרת לא פשוטה וניסיונותיה להתאים את עצמה לחברה זרה לה: "רציתי להשתייך, אבל לא ידעתי איך". היא רגישה לסביבתה, ומגנה על חלשים ללא מורא. היא חווה קשת של רגשות כמו קנאה, דאגה וגם אהבה, ומתאהבת בנער סיני העובד איתה, שמבין לליבה ומגיע מהעולם שלה אך מבין שרצונותיה ושאיפותיה גדולים מידי וחושש שלא יוכל להשתלב בהם.
קימברלי לא תוותר בקלות על חלומה, "החלום שלי: קריירה מוצלחת, בעל נחמד, בית נקי, ילד או שניים. להשיג את כל זה, מבחינתי זה יהיה מספיק יוצא דופן".
נראה כי קימברלי משיגה את רוב הדברים שחלמה עליהם וזאת בזכות אימה של קימברלי שמראה את אהבתה ותמיכתה לבתה לאורך הדרך: "הבנתי שאף אחד לא יכול להטות אותך מהדרך שלך. אני כל כך גאה בך, אבל לפעמים הגורל שלנו שונה מהגורל שדמיינו לעצמנו".

זהו סיפור מרגש, מפתיע ולא שגרתי על העזה ויוזמה בחיים, והרצון למימוש עצמי נגד כל הסיכויים.

» ביקורות נוספות של לילך
» ביקורות נוספות על ילדות מתורגמת