ביקורת ספרותית על ילדות מתורגמת מאת ג'ין קוואק
ספר טוב

---

ספר קליל עם עלילה שמזכירה סיפור מאגדות.
א- קים ואמה מהגרות בעזרת האחות של האם פולה לארה"ב מהונג קונג, לקשייי השפה הברורים מאליהם של השתיים מצטרפים חיים בדירה בבנין שמט ליפול, שהעכברושים והג'וקים שורצים בה דרך קבע, וחלונות להגנה מפני הקור אין, ולעוני המרוד והקשה אותן הן חוות מצטרפת גם עבודה במפעל נצלני ביותר שהמעסיקה בו היא לא אחרת מדודה פולה (האחות של האם).
במפעל הן עובדות לפי תפוקה של חצאיות (מטבע המדידה של המשפחה).
הדודה אף היא יצור קנאי מתעמרת בשתיים.

כל תקוותם לחילוץ מקורה בשכלה של אה-קים שמתקבלת לתיכון יוקרתי בשל שכלה ואח"כ גם לקולג'. התמודדותה עם החברים , יכולותיה הלימודיות והיותה סינית אינם מקלים על התחברותה.
היא כמובן אינה יכולה להביא ולו חברה אחת הבייתה,על טלפון עד גיל מאוחר אין מה לדבר. ולמרות הקשיים וההתאהבויות לרבות החלטות הרות גורל אותן היא לוקחת היא מצליחה לצאת מהמצב הקיים עם אמה ולהגשים את חלומותיה, בזכות נחישותה, שכלה ויותר מכל כח רצונה.

המחברת אף היא בעל רקע די דומה של עבודה במפעל נצלני, ולכן הסיפור צקבל גוונים אוטנטיים, למרות השוני בין גיבורת ספרה א-קים למשפחתה היא מצליחה לזכות באמון הקורא.
היא גם מספרת (אם כי פחות בהדגשה) על ההתלבטות התרבותית בין המסורת למודרנה.

» ביקורות נוספות של עופר
» ביקורות נוספות על ילדות מתורגמת