ביקורת ספרותית על המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש מאת קארל צ'אפק
ספר מעולה

---

ספר החובט בכל ה"ערכים" של התרבות שלנו תוך הדגשת הכיעור שנעשה במעטפת אידאולוגית דתית, סוציאליסטית, גזענית ואפילו מדעית.
כשהדברים נכתבים על ידי סופר מוכשר, הם מקבלים עידון באירוניה דקה וצינית הגורמת לך לצחוק מחד ולשאול את עצמך באיזה מחנה אתה? הסלמנדרות או ה"תרבות האנושית".
התשובה לא ברורה.
הסיפור פשוט יחסית.
רב חובל מגלה "חיות",שהן בעצם סלמנדרות, בעלות יכולת מופלאה להביא צדפות פנינים מהים, לקבל שירות של פיצוחם על ידיו ואז הפנינה לרב חובל והתוכן הוא מזון לסלמנדרה.
ברבות הזמן,הסלמנדרה מראה כישורים של דיבור בשפת אנוש,שימוש בכלים ואינטליגנציה הולכת ומתפתחת.
הוא חושב על עסק מסחרי של ניצול הסלמנדרות בכל מקום ואתר לעבודות שונות.
הרעיון עדיין תוך כיבוד הדדי של זכויות.
עם רבויין , העיוות מתחיל על ידי שרלטנים ורודפי בצע עד לפיצוץ הבלתי נמנע.
יש כאן כמה מרכיבים אידאולוגיים:
חברתיים: סוציאליזם מנצל מחד ואיום על מקומות עבודה של האדם מאידך.
גיזעניים: נוסח הנאצים ( סיווג לפי סוג הסלמנדרה וייעודה משהו בנוסח 1984 של אורוול , מחנות עבודה או גולאגים עם סיסמאות מתאימות), ניסויים כמו שהנאצים עשו ביהודים ( צ'אפק נפטר לפני התבססות הנאצים).
קפיטליזם- שמשמעותו ניצול הסלמנדרות בצורה דורסנית כאשר הן משמשות אמצעי ייצור בלבד.
ולבסוף "מדעיים" אוסף של סברות כרס שאין אפשרות להוכיח אותן.
צ'אפק כאמור חובט בכולם. אפשר לראות את ההשוואות הקיצונית למשטרים טוטליטרים, אבל סופר גדול כמוהו אינו מסתפק במריחות גואש , אלא, עוקץ גם בהנהגות האנושית , חברתית ה "קטנה" ויום יומית.
אולי כמה דוגמאות: הענין של שימוש בסלמנדרות וזריקתם כשאינן מועילות לא קיים כיום כאן בארץ? עובדי קבלן, ואפילו עובדי הייטק שנזרקים מעבודתם כשהם קצת מיותרים.
או למשל ברגע שהסלמנדרות מתגלות כ"אינטליגנטיות", הרי צריך שתהיינה מתורבתות ולכן עליהן להיות לבושות ויש דיון רציני אם לנצר אותן.
העובדים בבורסה עוסקים במיסחר בסלמנדרות מבלי שראו סלמנדרה אחת. ועוד ועוד.
הספר קריא למרות כל היותו טעון כל כך. יש שם לעג למחקרים או לעיתונות. בתחילה היה נדמה לי כי הקצב איטי, אולם, כשהמשכתי לקרוא, ראיתי את יפי הכתיבה של הסופר הניפלא הזה.

» ביקורות נוספות של אורי רעננה
» ביקורות נוספות על המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש