ספר מעולה

הביקורת נכתבה ביום ראשון, 16 בספטמבר, 2012
ע"י אפרתי
ע"י אפרתי
מחירו המקורי של התרגום העברי הוא 3.50 ל"י והוא יצא לאור ב-1976. דפיו הצהבהבים כמעט מתפוררים, התרגום קלוקל ויש בו לא מעט שגיאות כתיב וסדר, הציור על העטיפה איום ונורא בסגנון עלמות הפז המבוהלות שצויירו בשנות החמישים. חוץ מזה מרקיז הכל בסדר.
ובכל זאת, גאוני.
אחרי קריאת עשרות רבות של ספרי מתח מכל סוג ומין, מגדר וז'אנר, סוגה ותת סוגה, מוצא ויבשת, אוכל להצהיר בוודאות, שאין כמו הגברת הזקנה, גברת כריסטי וכוכבה הבלגי הרקול פוארו.
תעזבו אותי מסגנון כתיבה. אגאתה או אגאטה כריסטי לא ממש הצטיינה בכתיבה. למרות שאני קראתי תרגום ארכאי, נראה לי שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ המקורי, וגם במקור הבריטי לא הייתה כריסטי דומה ולו במעט לא.מ. פורסטר, גרהם גרין או סומרסט מוהם. אבל לא בכישרון כתיבה עסקינן אלא בכישרון גאוני של טוויית סיפור בלשי.
הסיפור שלפנינו מתרחש בטירה של בני אצולה. כרגיל אצל כריסטי, כולם חשודים, לכולם יש מניע ולכולם יש הזדמנות. אבל בעוד כל השאר חשודים כי הם מסתירים משהו טריוויאלי, אחד מהחבורה רוצח. אצל כריסטי בדרך כלל המתכונת דומה והיא הרבה יותר מותחת מאשר חיפוש אחר חשוד אחד.
כיוון שהספר נסב על תקופת מלחמת העולם הראשונה, תהיו בטוחים שהרקול פוארו ישתמש בשכלו החד ובכשרונו המונומנטלי לראות נכוחה את מה שכל אחד יודע אבל לא יודע שהוא יודע, כי למר פוארו אין מעבדה לזיהוי די.אנ.איי, מחשבים שמדמים את אופן הרצח או מיקרוסקופים שיבודדו גרגר אבק אחד ויזהו כי מקורו במפרץ הפרסי.
לפוארו אין צוות, זולת הייסטינגס, המספר, שהינו אידיוט לא קטן. נראה לי שכל בלש חריף צריך עוזר תמים כזה (ע"ע ד"ר ווטסון) כדי להוכיח איך שני אנשים מודעים לכל הנתונים ובכל זאת האחד פותר תעלומה והשני מציע פתרונות מטופשים.
בספר יש שני מיליון טוויסטים. קשה להאמין שהוא הספר הראשון שכתבה הגברת הזקנה. הוא כל כך בשל, כל כך חריף וכה מושלם. הוא כל כך טוב, עד שגם הקנקן המגוחך שבו הוא מופיע בתרגום העברי, לא מצליח להאפיל על איכותו.
הוא מעמיד בצל את כל ספרי המתח שקראתי בשנים האחרונות. רבותי, סופרי המתח הנכבדים, יש לכם עוד הרבה מה ללמוד.
אין ספק, אני מתעתדת לנסות להשיג את ספרי אגאתה כריסטי כדי לטעום שוב את היין הישן הזה. מושלם.
21 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
אפרתי
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, שין יקרה, שנה טובה לכולנו.
|
|
שין שין
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
את תסתכל בקנקן אלא בתוכנו...
עוד ביקורת משובחת, אפרתי. שתהיה שנה עשירה ופוריה בקריאה ובכתיבה.
|
|
אפרתי
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, יעל וקוג'ו. שנה טובה גם לכם.
|
|
יעל
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
כמו משב רוח רענן
הביקורת הזאת שלך. לא שהן לא תמיד משובחות, אבל נראה לי שהשבת עשתה לך טוב אפרתי! (-:
|
|
cujo
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
בקורת מצויינת
נהניתי לקרוא - שנה טובה אפרתי
|
|
אפרתי
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, יעל, בלו בלו ודוידי,
שנה טובה לכולכם ולכל חברי סימניה היקרים. לדוידי, לפעמים, כמו אצל כריסטי, התשובה הכי פשוטה היא הנכונה. ישנתי בשבת די הרבה ולא הייתי עייפה במוצאי שבת. אז אמרתי לעצמי: חייבים לכתוב ביקורת על הגברת הזקנה והגאונית. הסר חשד מלבך. וחוץ מזה, ראש השנה אחרי שבת? יש הרבה עבודה...
|
|
דוידי
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
קראתי את כולם בילדותי
אכן העלילה תמיד מצוינת ורבת תפניות, אבל מה עם הדמויות, שלא לדבר על כמות הרוצחים בכפר קטן ומנומנם באנגליה.
אני חושב שאגטה כריסטי קונן דויל נותנים לקורא הרגשה טובה, מפני שהסיפורים שלהם אופטימיים ומנחמים, החכמה מנצחת, הפושע נתפס, הסוף טוב וגם יהיה טוב. אני עדיין חושב שרימונד צ'נדלר הוא סופר המתח הטוב ביותר, ולאוהביו בקרוב יצא "הגברת באגם" שנדמה לי שלא תורגם מעולם לעברית. ולסיום... חיי הלילה של בני ברק תוססים? מה את עושה בלילות חוץ מביקורת? איזה מזימות נפשעות נרקמות שם? מזל שאני לא חוקר פרטי ולא אצטרך לחקור שום דבר... שנה טובה ומתוחה :) |
|
בלו-בלו
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
אין כמו אגאתה כריסטי.
פוארו אלוף נעורי...
|
|
yaelhar
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
תודה, אפרתי, שהזכרת לי סופרת נשכחת.
ואני מסכימה עם תובנותיך: על כישרון כתיבה לא גדול, ועל אינטליגנציה גדולה שמצליחה לתעתע בחכמים כמו בטפשים...
|
|
אפרתי
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
חברים, תודה רבה!
מה זה הערות הזאת בלילה??? מעורר חשד... ואל דאגה, לא אנטוש את צ'יילד. יש לו סיגנון משלו והמתח אצלו שונה לגמרי. ולכתוב? הוא כותב הרבה יותר טוב מכריסטי. לצערי, רוב סופרי המתח כותבים טוב ממנה. ממש דבר והיפוכו. זה כמו תבשיל רב טעמים ומופלא שמוגש בכלים שחוקים וסרוטים. האחרים מגישים תבשיל הרבה פחות טוב בכלים יותר יפים.
|
|
מיה אליה
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
אנקה ...ערה בארבע ל וחצי פנות בוקר ??
תתנחמי כבר חמש וחצי ותכף יום חדש -
נו זכיתי בעוד ספר , ותודה לאפרתי :) |
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
אפרתי, אז עכשו עזבת את צ'ילד לאנחות ועברת לכריסטי?
מי כמוך יודע לסקר כל כך בחן וטעם ספרי מתח?
גרמת לי לחייך ועוד בשעה מוזרה כמו 4:25 לפנות בוקר. |
|
עולם
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
ביקורת בסטייל...
על הרצח המסתורי בסטאייל.
|
21 הקוראים שאהבו את הביקורת