#
אין שמות בספר הזה. לא של המספרת אותו, אישה צעירה הנחנקת מחייה, בורחת למה שאנחנו קוראים "שיגעון", לא של ילדיה – "הגדולה" ו"הקטן", לא של "השכנה" או "בעלה", לא של "הפסיכיאטור" או "העובדת הסוציאלית". בספר הזה יש רק תפקידים ללא פנים. זה הרמז העיקרי לדרך בה צריך לקרוא ולפרש את הסיפור הזה. אין בו עלילה אבל יש בו פרישת "המצב" – מונולוג ארוך, ללא פרקים, מפיה של הדמות המספרת את סיפורה.
יש בסיפור קריאת תיגר על ערכים הנחשבים מקודשים בחברה שלנו. בעיקר אמהוּת. לגדל ילדים זה קשה. זה קשה גם כשאפשר להתחלק באחריות ובנטל וקשה שבעתיים כשאת לבד. יש התוויות לתפקיד האם. הן לא נאמרות במלים אבל כל אדם החי בחברה מכיר אותן ופועל לפיהן. והמספרת ערה לפער הקיים בין הציווי החברתי לבין התנהגותה, ורגישה לעיניים המאשימות אותה ככישלון בכל תפקידיה: כאישה, כאם, כחלק מקהילה.
מדובר באישה צעירה, שאינה מצליחה להכיל את חייה. היא חיה על גבול העוני, בדירה שכורה בשכונה בירושלים, בחורף אכזרי המכה על החלונות. יש לה שני ילדים קטנים, שצריכים להיות גם הוריה, גם בן-זוגה, גם המחסום בינה לבין מה שמכונה "החברה" השופטת לחומרה התנהגויות שמחוץ לתלם. היא חיה מקצבת ביטוח לאומי, נעה בין שפיות לאי-שפיות (זמנית), מנסה להחזיק את הראש מעל המים, לרוב היא טובעת. מרוחקת סנטימטרים מפינוי מדירתה, מרעב, מלקיחה של ילדיה ממנה. אין עבר בספר הזה. אין בו עתיד. הסיפור הוא רק על הווה מייאש המוביל, אולי, לאסון.
למה היא כתבה את הסיפור? זו השאלה שניקרה בי, כל עת שקראתי. ברנשטיין כתבה פה דמות אותנטית לגמרי, אבל לא נראה כאילו היא מנסה להשיג אמפתייה לגיבורה שלה, או שקהל היעד שלה היה דווקא יפי הנפש המזדהים עם אומללות (אם כי ממה שקראתי רבים מהקוראים נכמר ליבם על התיאורים הקשים). היא שמה בפי המספרת משפטים קוראי-תיגר על הדרך הנוקשה בה מותר לאנשים למלא את התפקידים שלהם, ועל העונש החברתי והנפשי החמור שתגרור כל סטייה מדרך מלוי התפקיד, המוגדר על ידי הנורמות הכלליות.
מה להגיד עליו? הוא אותנטי ומשכנע. הוא גורם לך למחנק רגשי. הוא גורם לך לבלבול רעיוני. הוא קשה לקריאה ומאד קריא. אפשר לרחם על אנשים שנקלעו לסיחרור ואינם יכולים לעצור ולרדת. אבל שום דבר לא ישכנע אותנו לשנות קצת את הכללים, לרופף קצת את הדרך הביקורתית בה אנחנו מסתכלים על הדרך הנכונה למלא תפקידים, ועל העונשים שאנחנו מענישים את אלה שאינם יכולים למלא אותם בדרך שלנו.


















