ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 20 באוקטובר, 2020
ע"י עמית לנדאו
ע"י עמית לנדאו
אל 'חולית' הגעתי בעקבות המלצה חמה של אחייני, וגם בגלל המוניטין של הספר כאחת מיצירות המופת של המדע הבדיוני. בעבר היו לי ניסיונות מועטים עם הז'אנר, חלקם מוצלחים ('קול למתים' ו'המנושל', ובמיוחד גרסתו הקולנועית של טארקובסקי ל'סולאריס'), כך שהגעתי עם הרבה ציפיות.
כידוע, מסוגלת יצירת המדע הבדיוני במיטבה להשתמש בפריצת גבולות המדע והזמן המוכרים לנו כדי לבחון מה קורה לנפש האדם או לחברה האנושית בתנאים אלה. הספר בהחלט עתיר דמיון: הוא בורא ציוויליזציה בין כוכבית שלמה, לה הגאוגרפיה שלה, השפות שלה, ההסדרים הפוליטים והחברתיים שלה, המיתולוגיות שלה וכו'. מאחר שפריסתם נעשית באופן מיידי עם תחילת הספר, יוצא שהכניסה אליו מאתגרת למדי, אך ברגע שמתגברים על הקשיים הללו העלילה סוחפת מאד. בתמצות, יש פה סיפור חניכה גברי של נער אשר הופך למנהיג צבאי עטוף בהילה דתית, ומנסה לשרוד במציאות עתירת תככים פוליטיים.
למרבה הצער, נראה שככל שהשקיע הרברט את הדמיון והיצירתיות שלו בבניית הציוויליזציה המתוארת, כך יבשו מעיינותיו כשבא ליצור את הדמויות. מלבד דמותו של הגיבור שיש בה אמביוולנטיות מינימלית (שאפילו היא זוכה לאיפיון ישיר ומילולי מדי), כמעט כל הדמויות חד ממדיות ולא מתפתחות. חלקן, למשל הברון ואחיינו, כמו נוצקו הישר לתוך שבלונות של דמויות נבלים מסרטי וולט דיסני, או להבדיל מאופרות (ואגב אופרות, מי שצפה בהפקת סאלומה בבימוי איתי טיראן ב-2019 לא ייתקשה לזהות את דמותו של ולאדימיר הארקונן כמקור ההשראה לעיצוב הפיזי של הורדוס). אלא שמה שעובד בסרטי ילדים בגלל קהל היעד, או באופרה בגלל המוזיקה הנושאת את הדרמה, לא בהכרח עובד ביצירה ספרותית למבוגרים. זה השלב שבו איבדתי את אהדתי לספר, ותרמה לכך גם העובדה שהרברט משתמש באופן מכוער בהומופוביה כתבלין.
התרגום משנות ה-70, אף על פי שאיננו רע, התיישן מאד. קשה היום לקרוא בעברית מילים וביטויים כמו קרפיף (מעין האנגר) או "השפעות צדיות" (תופעות לוואי). בשורה תחתונה- לחובבי הז'אנר בלבד, כמו שאומרים. טארקובסקי זה לא.
27 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
שלוז
(לפני 5 שנים)
תודה על הביקורת.
לא קראתי את הספר, משום מה הכריכות של עם עובד למדע בדיוני מרתיעות אותי. זה נראה מוזר
|
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 5 שנים)
לא הצלחתי להתקדם מעבר לכמה עמודים.
שיעמם אותי מאוד.
|
|
|
yaelhar
(לפני 5 שנים)
הביקורת טובה ואני מסכימה איתך לגבי הספר.
הוחלט שהוא "קלאסיקה". כמו במקרים אחרים של החלטה כזו היא נסמכת על כמה מתלהבים והרבה נגררים. לא התלהבתי ממנו כשקראתי אותו, מזמן, לא רק בגלל הסיבות שציינת אלא גם כי הוא משחזר לכאורה עולם שכבר היה פה - ומרחיק אותו לכוכבים זרים. יש בז'אנר הזה סיפורים מרתקים, חלקם פוקחי-עיניים ממש. "חולית", לעניות דעתי, לא אחד מהם. |
|
|
קריטי
(לפני 5 שנים)
מיכל, פרפרית יקרה.
א. הביקורת אכן יפה ומנומקת. מסכים. וזה מזכיר לי להוסיף לייק לביקורת, יפה דורש נאה מקיים. ב. כאן אני נאלץ להיתלות באילנות גבוהים ממני, כלומר פרופ' מעשיהו לייבניץ מארץ-נהדרת, העוסק בסוגיה זאת וטוען כי יש מגבלה על הוספת פוסט לדיון שהסתיים כשהמוסיף היה בחיתולים, קוראים לזה 'התיישנות' או 'התייבשות', לא יודע, מצטער, היה לי קצת קשה להקשיב לפרופסור כי נפלתי מהכורסה (אמריקן קונפורט!) מרוב צחוק. |
|
|
מיכל
(לפני 5 שנים)
קריטי, אתה כותב בשנינות, כהרגלך.
אבל אם הבנתי נכון, מה שאתה אומר בעצם זה שאם יש "אללה-יודע-כמה ביקורות על הספר", אין שום הצדקה לביקורת נוספת? לא מסכימה, בעיקר אם הביקורת (כמו כאן) היא יפה ומנומקת. |
|
|
קריטי
(לפני 5 שנים)
בואו נסכם:
ספר מדהים! מעניין ת'תחת! קלאסיקה! שיעמום קטלני! מדהים! מרדים! נמשך כמו מסטיק! לא יכולתי להניח אותו מידי עד הסוף המהמם! נשברתי באמצע! התפוררתי מרוב הערצה לגאוניות של פרנק הרברט! קניתי 2 קוטג', למה את כועסת עלי? מה, אף אחד כאן לא אוכל קוטג'? (מחק את המיותר. או את הכל. לא איכפת לי.) נ.ב. - גש לקישור של 'ביקורות נוספות' על הספר הזה ובחר לך אחד מאללה-יודע-כמה ביקורות על הספר, לא חשוב מה הדיעה שלך אתה יכול להיות בטוח שיש שם כמה שיתמכו בך. נ.ב. מס' 2: - הכתוב לעיל הוא בלשון זכר בלבד כי השפה העברית דפוקה ושובניסטית, וזה ממש לא באשמתי, כמו שהדפיקות בפח של המכונית שלי ממש לא באשמתי, אשתי אשמה, אבל אני עדיין צריך לנהוג לפעמים במכונית הזאת, ולכתוב בשפה הזאת. הו, גורל אכזר! |
|
|
זאבי קציר
(לפני 5 שנים)
סקירה טובה , תודה לך
|
|
|
גדי
(לפני 5 שנים)
תודה רבה. אני דווקא מעריך יותר תרגומים ישנים מאלו החדשים.
ובכל מקרה, מדובר על ספר מדהים. היחיד שקראתי מתוך סדרת הספרים וכן אתה צודק, זאת קריאה שגם מצריכה מעט השקעה מצד הקורא.
|
|
|
חיפושית
(לפני 5 שנים)
מעניין. דווקא תכננתי לקרוא את הספר בעקבות המלצה.
אולי אני יותר אתחבר כי אני אוהבת את הז'אנר. תודה על הסקירה. |
|
|
מורי
(לפני 5 שנים)
קראתי לפני מיליון שנה. הרשים מאוד. עכשיו ממש מופק הסרט העדכני על הספר
לאחר כמה וכמה סרטים וסדרות.
|
27 הקוראים שאהבו את הביקורת
