ביקורת ספרותית על האחים קרמאזוב (2011) - שני כרכים - ספריה לעם #651 מאת פיודור דוסטויבסקי

---

אתמול בלילה הגיעה לסיומה סאגת 'טווין פיקס' סדרת הטלוויזיה של דייויד לינץ' שחזרה לחיינו 25 שנים לאחר סיום העונה השנייה. הסיום כצפוי עורר ויכוח עז בין הצופים לגבי משמעותו והותיר שאלות רבות בלתי פתורות, פתח לשלל פרשנויות שונות ומשונות. הסצנה האחרונה של הפרק האחרון בסדרה רמזה שלא במשתמע, כי כל הסדרה היא בעצם חלום.
אבל מי החולם?
זאת השאלה שעלתה בראשי גם במהלך קריאת הקלאסיקה הזאת. שלושת האחים לבית קראמזוב מייצגים כל אחד פן אחר באישיות של אדם שנשמתו היא זירת קרב בין אלוהים לשטן. הספר נובר בתככי נפשו של האדם ומעלה שאלות אונטולוגיות ואקזיסטנציאליות משל היינו כולנו כלואים בתוך חלום של מישהו אחר.
בעזרת תרגומה הנפלא של נילי מירסקי הספר, שנכתב בשלהי סוף המאה ה-19, הוא קולח ומרתק, המנסה ומצליח לאגור את חלק נכבד ממהות החוויה האנושית בכרך אחד*. מעטים לדעתי הסופרים המעזים לעשות את זה, מעטים עוד יותר הם אלה העומדים בהצלחה במשימה הכל כך יומרנית הזאת.
באחרית הדבר של עמינדב דיקמן הוא מבקש, מתרה בפני הקורא לקרוא את היצירה יותר מפעם אחת. הנה הבטחתי.

*בעיה אחת שכן הפריעה לי היא טכנית וכנראה לא קשורה לדוסטוייבסקי. אני מניח שרבים לא יסכימו איתי, אבל הנטייה של הוצאות הספרים לפצל ספרים ארוכים לשני כרכים היא בעייתית. היא גם מגושמת (לספרים עבי כרס סקס אפיל רב יותר) וגם מונעת קריאה אחידה וחזרה לאחור במקרה הצורך (ויש צורך). אני מניח שפיצול הספר לשניים מונעת משתי סיבות. האחת משקל הספר שעלול להכביד על הקוראים, אותו אפשר למנוע בשימוש בדפים ממוחזרים שהם דקים יותר וקלים הרבה יותר (ראו 2666 של בולניו). הסיבה השנייה קשורה לדעתי לרווח כספי. שני כרכים קטנים עולים הרבה יותר מכרך אחד גדול (מחירו הקטלוגי של הספר עומד על 149 ש"ח) והנה הזמנות להגדלת הרווח של הוצאות הספרים.

» ביקורות נוספות של אודי
» ביקורות נוספות על האחים קרמאזוב (2011) - שני כרכים - ספריה לעם #651