“**** זהו. נגמר. עוד כואב לי החזה. אני עדיין מנסה להירגע מהספר המופלא, המופתי, המרגש עד זוב דם, המטלטל והעוצמתי הזה. לא זוכר מתי נשנקתי לאחרונה מקריאת ספר. כי הוא כל כך חזק, כל כך מדוייק, כל כך מלא אמת וחמלה ואור, שאין, אין דברים כאלה. אין. לפני כמה שנים גילה לי מנכ"ל משרד פרסום כלשהו את הדבר העיקרי שאסור לפרסומאי לעשות כשהוא מנסה לשווק משהו לילדים. קוראים לזה "WIWAK", וזה ראשי תיבות של "w”

“# לא מדיניות נבונה להצטער על מה שלא קרה, אבל חבל לי, בכל זאת, על הזמן שבזבזתי עד שהגעתי לספר הזה. הוא חיכה בסבלנות ברשימה שלי מהביקורת של CUJO ב2013, עד שהחלטתי להשיג חלק ולדלל אותה קצת. (אל דאגה, היא מתמלאת יותר מהר משהיא מתרוקנת). קודם כל אני מודה ל CUJO על הפנייה לספר מיוחד ומקורי. מי שקרא את בלק סוון גרין המאוחר של הסופר, יודע שמדובר בכותב נפלא, שמצליח להיכנס לעורו של נער ומצליח להעביר אותו ב”

“**** קשה להתחיל לתאר חלום, בייחוד אם הוא סוריאליסטי, כזה שיש בו דברים שפשוט אין להם שמות או תיאור. זה תמיד נשמע משהו כמו "אז הלכתי בכביש, שזה לא היה בדיוק כביש, אלא יותר מין עמק כזה עם חריץ בצבע לבן, אבל אי אפשר ממש ללכת שם, כי כל מי שהולך נופל פנימה, וצריך להיזהר מהפירות הגדולים שיש מסביב... וגם לא הייתי אני, אלא כמו שהייתי רואה את עצמי, מעבר לזכוכית חלבית כזאת". בעיני החולם, שום דבר לא נרא”

“"האמת היא," ממשיך ג'ון, "'חלום 9' הוא צאצא של יער נורבגי". כך מספר לנון לאייג'י מיאקי, גיבור סיפורנו, באחד מחלומותיו הרבים. ואכן, חלום מס' 9 הוא מחווה ל"ביטלס" כמו גם להארוקי מורקמי ול"יער נורבגי" שלו. אך דיוויד מיטצ'ל הוא סופר בריטי ולא יפני, הוא אמנם חי בהירושימה שמונה שנים, אך לדעתי עולמו פחות סוריאליסטי ומנוכר מזה של הכותב היפני, ולכן קרוב יותר לעולמנו. מיטצ'ל מלווה את גיבורו הצעיר במהלך מס”

“**** זהו. נגמר. עוד כואב לי החזה. אני עדיין מנסה להירגע מהספר המופלא, המופתי, המרגש עד זוב דם, המטלטל והעוצמתי הזה. לא זוכר מתי נשנקתי לאחרונה מקריאת ספר. כי הוא כל כך חזק, כל כך מדוייק, כל כך מלא אמת וחמלה ואור, שאין, אין דברים כאלה. אין. לפני כמה שנים גילה לי מנכ"ל משרד פרסום כלשהו את הדבר העיקרי שאסור לפרסומאי לעשות כשהוא מנסה לשווק משהו לילדים. קוראים לזה "WIWAK", וזה ראשי תיבות של "w”

“# לא מדיניות נבונה להצטער על מה שלא קרה, אבל חבל לי, בכל זאת, על הזמן שבזבזתי עד שהגעתי לספר הזה. הוא חיכה בסבלנות ברשימה שלי מהביקורת של CUJO ב2013, עד שהחלטתי להשיג חלק ולדלל אותה קצת. (אל דאגה, היא מתמלאת יותר מהר משהיא מתרוקנת). קודם כל אני מודה ל CUJO על הפנייה לספר מיוחד ומקורי. מי שקרא את בלק סוון גרין המאוחר של הסופר, יודע שמדובר בכותב נפלא, שמצליח להיכנס לעורו של נער ומצליח להעביר אותו ב”

“**** קשה להתחיל לתאר חלום, בייחוד אם הוא סוריאליסטי, כזה שיש בו דברים שפשוט אין להם שמות או תיאור. זה תמיד נשמע משהו כמו "אז הלכתי בכביש, שזה לא היה בדיוק כביש, אלא יותר מין עמק כזה עם חריץ בצבע לבן, אבל אי אפשר ממש ללכת שם, כי כל מי שהולך נופל פנימה, וצריך להיזהר מהפירות הגדולים שיש מסביב... וגם לא הייתי אני, אלא כמו שהייתי רואה את עצמי, מעבר לזכוכית חלבית כזאת". בעיני החולם, שום דבר לא נרא”

“"האמת היא," ממשיך ג'ון, "'חלום 9' הוא צאצא של יער נורבגי". כך מספר לנון לאייג'י מיאקי, גיבור סיפורנו, באחד מחלומותיו הרבים. ואכן, חלום מס' 9 הוא מחווה ל"ביטלס" כמו גם להארוקי מורקמי ול"יער נורבגי" שלו. אך דיוויד מיטצ'ל הוא סופר בריטי ולא יפני, הוא אמנם חי בהירושימה שמונה שנים, אך לדעתי עולמו פחות סוריאליסטי ומנוכר מזה של הכותב היפני, ולכן קרוב יותר לעולמנו. מיטצ'ל מלווה את גיבורו הצעיר במהלך מס”