קטיה בנוביץ

קטיה בנוביץ'

מתרגמת

קטיה בנוביץ' היא עורכת ומתרגמת ישראלית, בוגרת אוניברסיטת תל-אביב, שפועלת בתרגום ספרות מאנגלית לעברית מאז תחילת שנות ה-2000, לאחר עשור של עבודה עריכתית בהוצאות ספרים בישראל. עבודתה מאופיינת בעברית נקייה ובהירה, רגישות לצליל ולכיווני קול של המחבר, ושאיפה לאיזון בין נאמנות למקור לקריאות עכשווית. בין תרגומיה הבולטים: “אנשים נורמלים” מאת סאלי רוני (מודן, 2019), “הבית ההולנדי” מאת אן פאצ'ט (עם עובד, 2021), ו“החדרנית” מאת ניטה פרוס (כנרת, זמורה, דביר, 2022). היא שיתפה פעולה עם סופרים עכשוויים מרכזיים נוספים ובהם רייצ'ל קאסק ואמה רוס, ועבודתה זכתה לשבחים מקוראים ומבקרות. בנוביץ' עובדת עם הוצאות מובילות דוגמת מודן, עם עובד וכנרת-זמורה-דביר, ונחשבת למתרגמת פורה ומבוקשת בספרות מתורגמת.
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריה (1883):
רשימת הספרים שלי, נקרא באהבה..., ספרים שאשמח לקרוא, WISH LIST, ספרים שקראתי - מתורגם, נשמע מעניין, ספרים שקראתי (:, מעוניינת לקרוא, לקרוא ב2010, רוצה לקרוא, כדאי?, ספרים שקראתי, רמה 2- קראתי ואהבתי, ספרים שתרגמתי, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, קראתי., המעודפים.., ספרות מתורגמת - מומלצים, עוד ...
מספר נוער את לא מצפה להרבה. אבל אהבתי מאוד את הספר, את ההתחלה ואת הדמויות. הדמויות היו מעניינות, למרות שהדמות הראשית היא בחורה שצריכה לבחו... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב
אני הראשונה לכתוב סקירה על הספר המופלא הזה וגם לדרג אותו. בעיירה מנומנמת, אבל לחלוטין לא, חיה סטאר רדלי בעלת השם המפוצץ, שדומה יותר לכוכב נ... המשך לקרוא
21 אהבו · אהבתי · הגב
ספרון שטותון. מארק טרייס היה רק בן 14 כשהתבקש להכין חיקוי של דיקנס כשיעורי בית והוא מכין חיקוי משובח, שכמעט מביא אותו למנהל בית הספר. המורה ... המשך לקרוא
26 אהבו · אהבתי · הגב
משהו בספר הזה תפס אותי, למרות העובדה שהוא לא הכי ייחודי ומקורי בעולם. הביקורת עלולה להכיל ספוילרים, אומרת מראש. אז הספר מתחלק באופן טבעי ... המשך לקרוא
8 אהבו · אהבתי · הגב
מי כאן ראה את normal people;? תהיו מוכנים עם טישו. בהתחלה לא הבנתי את הסיפור אני מודה, עד שראיתי את הסדרה בפעם השלישית בהתחלה זו היתה סדרה בשביל... המשך לקרוא
6 אהבו · אהבתי · הגב
מילי(24) מגיעה לברלין ב-1945 בימים של תום המלחמה. העיר שקעה בדממה, השקט עכר את השלווה לא פחות מהחורבן הפיזי. ברלין נמחקה. מילי ואחיה הצעיר די... המשך לקרוא
12 אהבו · אהבתי · הגב
ספר וואו. אי אפשר להפסיק לקרוא והוא זורם וארוך ומהנה מאד. ממש ממש מוצלח ושונה מאד מאד מ'לאכול להתפלל לאהוב'. גם בצורה הכתיבה וגם בקצב של הספ... המשך לקרוא
2 אהבו · אהבתי · הגב
ספר מצויין, סוחף ונעים לקריאה ועם זאת עמוק ומעניין. עלילה טובה ומעניינת. מומלץ... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב
קשה ולא עניין אותי.... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ