יעל סלע-שפירו

יעל סלע-שפירו

מתרגמת

יעל סלע-שפירו, מתרגמת ועורכת כבר 14 שנה. בין תרגומיה: האוהל מאת מרגרט אטווד, לאכול להתפלל לאהוב מאת ליז גילברט, מרד הנפילים מאת איין ראנד (בדפוס), המצפן הזהוב מאת פיליפ פולמן, טוהר וסכנה מאת מרי דגלס, פרויד והלא-אירופאי מאת אדוארד סעיד, היפריון מאת דן סימונס, כמו גם טקסטים רפואיים, מסחריים ושיווקיים.
בעלת תואר שני במנהל עסקים, תואר שני (בהצטיינות) במחקר התרבות ודיפלומה בתרגום ובעריכת תרגום מאונ' תל אביב.
מלמדת תרגום פרוזה ועיון, כמו גם קורס עסקי בתרגום, באונ' תל אביב, סמינר הקיבוצים ובית ברל. מרצה בכנסים ובאירועים שונים.
מתרגמת מוכרת מטעם אגודת המתרגמים, ופעילה באגודה.
כותבת את הבלוג "עבד בתרגום" - על תרגום כאמנות, כמקצוע וכקריירה: www.transela.com

אתר אינטרנט: האתר של יעל סלע-שפירו
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריה (1266):
ספרים שאני רוצה לקרוא, פנטזיה, צריך לקרוא!!, ספרים אהובים, מדע בדיוני ופנטזיה , מד"ב ופנטזיה , פנטזיה,מדע בדיוני ואימה, פנטזיה ומדע בדיוני, ספרי פנטזיה שארצה לקרוא, פנטזיה, הספרים הטובים שקראתי, חיפוש, ספרים שיש לי וקראתי, ספרים שלא סיימתי בקריאה ראשונה/אי פעם, מחכים לי על המדף, או במקום אחר בשבילי לאסוף, בדיוני, לקרוא, אשר קראתי, רוצה לקרוא, עוד ...
בתור יצור ביקורתי הספר מאוד סובלני הן כלפי הדמויות (שאינן מושלמות ויודעות זאת)והן בעלילה (הוא מתחיל עם בחורה באופן די צולע אחרי המון זמן ו... המשך לקרוא
2 אהבו · אהבתי · הגב
מאיה יודעת שאמא שלה השאירה אותה בחנות הספרים. בפיקחות הגיונית ושובה לב של פעוטה רכה, היא מסיקה שזה מה שקורה לכל הילדים. יש ילדים שמשאירים א... המשך לקרוא
23 אהבו · אהבתי · הגב
אני חסר נשימה, איזה סיפור איזה מסע מדהים עוברים שני הגיבורים . אחד זקן מאוד וחכם באופן לא יאמן והשני חזק באופן לא סביר ועדיין צעיר. כמו במנג... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב
עצרתי באמצע, באופן אישי לא התחברתי. ההומור לא הצחיק אותי, הרגיש לי שטחי ורדוד. מעין רעיון מתחכם שהפך לספר. ... המשך לקרוא
3 אהבו · אהבתי · הגב
אני כותב לטרילוגיה וחוסך לכתוב לכל חלק בנפרד. עלילה נחמדה, שילוב וסימביוזה יצירתיים מאוד בין האדם ליצור דמיוני המכונה ״דרקון״. חייבים לקר... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב
אנדימיון/ דן סימונס הרבה זמן התלבטתי איך לכתוב את הסקירה הזו. הבעיה שלי מתחילה עם עמוד 180. לא שיש משהו רע בעמוד הזה ספציפי, אלא שפשוט לא הצ... המשך לקרוא
5 אהבו · אהבתי · הגב
לא התחברתי. לא ברורה לי עד עכשיו העלילה, מה הקשר של כל הפרקים לעלילה ולמה הם ביחד. יש כאן כשרון כתיבה מצד אחד ןרצון "לשפוך" המון תובנות ותפי... המשך לקרוא
5 אהבו · אהבתי · הגב
היפריון הוא לא ספר מד"ב או פנטזיה. 'מה פתאום', אני אקרא בתגובות. 'הרי יש שם מסע בין כוכבים, ומפלצות עתיקות ורובוטים וחלליות!' נכון, אתם צודקי... המשך לקרוא
6 אהבו · אהבתי · הגב
ספר מצוין מעניין וגם כשאני בטוח שגיליתי את הסוף התברר שלא כן הדבר המתח ללא הפסקה עם זרימה טובה של הסיפור. אז למה ציון 4 ולא 5 כי זה ספר עם דמו... המשך לקרוא
3 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ