• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

ארנו בר

מתרגם

ארנו בר

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם ארנו בר פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1991 ועד 2020 (29 שנות פעילות). תרגם 30 ספרים בקצב פעיל קבוע, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.
קריירת תרגום ארוכה(29 שנים)מתרגם פורה(30 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 1998

תרגומי ארנו בר

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

הייתי מסאית לבנה

הייתי מסאית לבנה

קורין הופמן

הזמן שאבד לי

הזמן שאבד לי

פאביו וולו

הניסוי של השופט פוט

הניסוי של השופט פוט

פיטיגרילי

שמריהו

שמריהו

כריסטינה נסטלינגר

לא כשאר האמהות

לא כשאר האמהות

אנגליקה שרובסדורף

איטליה, ענן

איטליה, ענן

מרקו לודולי

ביקורות על תרגומי ארנו בר

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

נזירה

נזירה

מרקו לודולי

#
אף פעם לא הבנתי את תופעת הנזירוּּּּּּת. הולך אדם ובוחר בדרך שמעקרת חלק מהצרכים המשמעותיים ביותר בחיינו עלי אדמות. לא מדובר רק בהתנזרות ממין, מזוגיות ומילדים. מדובר גם בהרגשה המתנזר שהקרבתו האישית נחוצה ורצוייה לאלוהיו. שעצם הסתגפותו – (יש נזירים המתנזרים גם מדיבור, המסתגפים בכל מיני הסתגפויות משונות ומביאים את הכאב, הניכור והבדידות שלהם כקורבן) היא קורבן ראוי ביותר לאלוהיו. ואתה מסתכל עליהם ולא

💬31
לפני 7 שנים•yaelhar
איטליה, ענן

איטליה, ענן

מרקו לודולי

כיצד פורשים סאגה שמקיפה את חייה והתפוררותה של משפחה במאה עמודים? הסוד טמון כנראה בפיצול ממד הזמן, גיבורה האמתי של 'איטליה', הנובלה הלירית המופלאה של לודולי, אשר פותחת את הספר הזה: נערה יוצאת לראשונה ממוסד בו גדלה, מוסד שטיבו נותר חידתי, כמעט פלאי, ואשר הכשיר אותה לשרת במשפחה רומאית מן המעמד הבינוני כמנהלת משק בית, מנקה, מבשלת, מטפלת ובעצם גם סועדת רוחנית לילדים ולמבוגרים. במהלך הכשרתה היא לומדת לה

💬3
לפני 7 שנים•עמית לנדאו
לא אזוז מכאן

לא אזוז מכאן

מרקו בלצאנו

יש כריכות שאינן בולטות לעין או מעוררות עניין כשמביטים בהן לראשונה. תסתכלו למשל על הכריכה של הספר שלפנינו. היא אינה מושכת במיוחד, ומלבד תיאור לקוני של מגדל שקוע במקווה מים, היא לא העניקה לי שום מושג לגבי הספר שאני עומדת לקרוא. אבל לאחר שקראתי את הספר, תמונת הכריכה קיבלה את משמעותה והבנתי עד כמה היא משקפת נאמנה את רוח הספר.

טרינה היא בחורה צעירה החיה עם משפחתה בכפר קטן, קורון, שבמחוז דרום טירול ב

💬20
לפני 5 שנים•Tamas
יפעת החיים

יפעת החיים

מיכאל קומפפמולר

"נקל לשער שיפעת החיים מזומנת לכל אחד ואחד בכל עת במלוא תפארתה, אבל היא מכוסה בפרגוד, במעמקים, סמויה מן העין, רחוקה מאוד. אך היא שם, לא עוינת, לא סוררת, לא חירשת כשקוראים לה במילה הנכונה, בשם הנכון, מיד היא באה. הרי זה טיבו של כישוף, שאינו יוצר אלא מזמן." (פרנץ קפקא, 1921)

לא מעט ספרים נכתבו על קפקא האדם והסופר ביניהם גם כמה ביוגרפיות ומן הסתם יכתבו עוד בעתיד. הספר הזה מספר על שנת חייו האחרונה

💬4
לפני 10 שנים•חובב ספרות
לא אזוז מכאן

לא אזוז מכאן

מרקו בלצאנו

בכפר קטן באיטליה מתרחשת דרמה בה מככבים אישה ובעלה ביתה שעוזבת אותה בנה ועוד דמויות שוליים בספר.
העלילה מתרחשת בשנות ה30 וכוללת בתוכה את איימי מלחמת העולם השנייה.
תושבי הכפר מדברים בגרמנית עד שבמלחמת העולם השנייה תחת המשטר הפשיסטי נאסר עליהם לדבר בגרמנית.
לא אזוז מכאן הוא הסיפור שמספרת טרינה לבתה אליה היא מאוד מתגעגעת.
טרינה נשואה לאריך וחוץ מבתה יש לה בן מיכאל שמצטרף במלחמת העולם השנייה לנאצים

💬2
לפני 6 שנים•rea
איטליה, ענן

איטליה, ענן

מרקו לודולי

"הטבע אינו בנוי לספק הפי אנד.......אנחנו רק עונות, זמן, זריעה וקציר, חובות, עמל, כמה שבתות ודי". סיפורו של הזמן שחולף, דרך עיניהן של שתי נשים מיוחדות, באיטליה נטולת מימד הזמן של לודלי, המשייטת על גב ענן ושמציאות החיים פוגשת לעיתים את הדמיון. שתי נובלות מאוגדות בספר שלפנינו.

איטליה, בת ה- 20, עוזבת את המוסד שבו גדלה, ומגיעה אל משפחת מרציאלי בכדי לממש את יעודה, שלשמו הוכשרה, לשמש כמשרתת. במוסד חו

💬11
לפני 6 שנים•Tamas
נזירה

נזירה

מרקו לודולי

בשנת 1994 יצאתי לטיול במזרח, לאחר שביליתי שם כמה חודשים הגעתי לסין, שם טיילתי כחצי שנה ואז הפכתי נזיר באחד מהמנזרים הבודהיסטים הנמצא קרוב לראש ההר של אחד מההרים הקדושים לבודהיזם הסיני. הייתי שם ארבעה חודשים, שגרת היום יום הייתה מורכבת מהשקמה בחמש בבוקר, תפילה, בישול, נקיונות, עבודות גינה, ובערב שוב תפילה, בישול ונקיונות. המקום היה פסטורלי בצורה יוצאת דופן, השמש הייתה מתחילה לעלות כשכל המנזר היה עד

💬8
לפני שנתיים•משה
הזמן שאבד לי

הזמן שאבד לי

פאביו וולו

אני משערת שהדחף של סופרים לכתוב נובע משאלה שמציקה להם, עליה הם רוצים לקבל מענה. אם אותה שאלה מציקה גם לקורא, ואם הוא מקבל מהספר תשובה - אפילו חלקית - הספר ייחשב בעיניו יצירת מופת, הוא ימליץ עליו בהתלהבות לאחרים ויופתע מאד שקוראים אחרים לא יבינו כמה זה ספר מופת (לא מבינים כלום, אלה ...)

פאביו וולו רק רצה להבין ממה עשוייה אהבה. ולמה ביטוי הרגש שמרגישים יוצאים אחרת ממה שזה מרגיש. הוא רצה לדעת איך

💬11
לפני 9 שנים•yaelhar
הזמן שאבד לי

הזמן שאבד לי

פאביו וולו

את הספר הזה מצאתי על מדף הספרים החדשים בספריה. מאז שנרשמתי לפני כשנה אני קונה פחות ספרים ומנסה לתרום את חלקי למניעת צמצום יערות העד... נשמע בנאלי אבל חשוב. הוא נמצא ברשימת רבי המכר באטליה ומסתבר שפאביו הוא טאלנט לא קטן הוא שחקן, שדרן, מגיש טלוויזיה, תסריטאי וסופר שכמה ספרים מאחוריו וזה הראשון שלו שמתורגם לעברית.

סיפורו של לורנצו בן ה-37 הדמות הראשית הוא סיפורם של גברים רבים שלא התמסדו והקימו

💬7
לפני 13 שנים•חובב ספרות

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם ארנו בר

משתמש
כריסטינה נסטלינגר
סופר
2 תרגומים
לתלות פודינג על מסמר
שמריהו
משתמש
כריסטינה נסטלינגר
סופר
לתלות פודינג על מסמר
שמריהו
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
מרקו לודולי
סופר
2 תרגומים
נזירה
איטליה, ענן
משתמש
מרקו לודולי
סופר
נזירה
איטליה, ענן
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אמיליו לוסו
סופר
1 תרגומים
שנה אחת של מלחמה
משתמש
אמיליו לוסו
סופר
שנה אחת של מלחמה
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אנגליקה שרובסדורף
סופר
1 תרגומים
לא כשאר האמהות
משתמש
אנגליקה שרובסדורף
סופר
לא כשאר האמהות
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של אנקה
Bella Italiaפופולרית
77 ספרים
615 צפיות
עודכן לפני 3 שבועות
איטליה, ענן
לא אזוז מכאן
נזירה
הזמן שאבד לי
גן ההרדופים
+72
עוד
תמונה של אנקה
Bella Italia
איטליה, ענן
לא אזוז מכאן
נזירה
הזמן שאבד לי
גן ההרדופים
+72
עוד
אנקה
77 ספרים
615 צפיות
עודכן לפני 3 שבועות
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית
4136 ספרים
26,836 צפיות
עודכן לפני שבועיים
מדונה על הירח
הזמן שאבד לי
נזירה
בישולים מסוכנים
נעורים חסרי מנוח
+4131
עוד
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים
מדונה על הירח
הזמן שאבד לי
נזירה
בישולים מסוכנים
נעורים חסרי מנוח
+4131
עוד
יאיר ספרים
4136 ספרים
26,836 צפיות
עודכן לפני שבועיים
תמונה של נינה
כריכות אהובותפופולרית
196 ספרים
5,493 צפיות
עודכן אתמול
הזמן שאבד לי
צל השרביט
איטליה, ענן
רגע על פני האדמה
מיכאל שלי
+191
עוד
תמונה של נינה
כריכות אהובות
הזמן שאבד לי
צל השרביט
איטליה, ענן
רגע על פני האדמה
מיכאל שלי
+191
עוד
נינה
196 ספרים
5,493 צפיות
עודכן אתמול

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

29
תרגומים
3.9
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 242 דירוגים
1991-2020
שנות פעילות
29 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(23)ילדים 12-9(3)סיפורי חיים(1)

הוצאות מרכזיות

שוקן(19)הקיבוץ המאוחד(4)אחיאסף(2)

פעילות לאורך השנים

6
5
3
9
6
1
2016-20202011-20152006-20102001-20051996-20001991-1995

התפלגות הספרים לפי תקופות