ביקורת ספרותית על משחקים ושעשועי שווא - ספריה לעם #707 מאת ג'יימס סולטר
ספר בסדר

---

המקום : משרדי הוצאת עם עובד.
הזמן : אי שם מיד לאחר יציאת הספר ה 700 בסדרת "ספריה לעם".

חברים יקרים, כפי שאתם יודעים מצב הספרות בארץ לאחר חוק הספרים הינו בכי רע. ספרי האיכות אינם נמכרים כבעבר והספרים הפופולאריים ברשימות רבי המכר הינם ספרים מז'אנר הרומנטי אירוטי. אנחנו בהוצאת עם עובד חייבים למצוא דרך להשתלב בשוק ולמכור יותר ספרים.
אני מבקש מכם אנא לכו וסרקו את העולם, לא חשוב כמה אחורה תלכו העיקר שתביאו רומן אירוטי אבל שיהיה כתוב טוב. שישדר איכותיות.
כל הנוכחים בחדר נעים בחוסר נוחות (גם 700 ספרי ההוצאה משתעלים קלות, מה שגורם לענני אבק להתפזר בחלל האוויר).
שבוע חולף וצוות החיפוש חוזר.
"אאוריקה".
מצאנו ספר שיצא לפני כמעט 50 שנה, רומן אירוטי של סופר אמריקאי שזהו ספרו הטוב ביותר וטרם פורסם בארץ.
הרומן מספר על צעיר אמריקאי בעל פוטנציאל שכלי גבוה, בן למשפחה עשירה, המטייל בצרפת ופוגש באיזור הכפרי של צרפת נערה צרפתיה דלת אמצעים. ביחד הם חורשים את דרום צרפת, עיר עיר, כפר כפר וחור חור ("הטנגו האחרון בפריז" פוגש את "גבר ואישה").
חברים יקרים, כל הכבוד, עכשיו רק צריך לדאוג למתרגם מעולה והרי לנו ספר 707 בסדרת "ספריה לעם" – "משחקים ושעשועי שווא" מאת הסופר האמריקאי ג'יימס סולטר.
הרבה על העלילה אין מה לספר, מעריך שתדמיינו לבד.
הכתיבה אכן איכותית ויש לא מעט משפטים שהייתי מעתיק למחברת. יצא לי לבדוק בגרסת המקור ואכן גם שם המשפטים כתובים היטב ותורגמו לעילא. (יונתן דה שליט אחראי למלאכת התרגום). זה הפלוס היחיד שמצאתי בספר.
מלבד הכתיבה והתרגום יש לנו מספר יודע הכל שלפעמים רציתי להרוג אותו אבל לא יכולתי.
לסיכום (ותסלחו לי על הבוטות) : עלילה מהתחת מסופרת בצורה אוראלית גבוהה ביותר.

» ביקורות נוספות של שמוליק
» ביקורות נוספות על משחקים ושעשועי שווא - ספריה לעם #707