ביקורת ספרותית על בלי להשאיר עקבות מאת ג'יימס פטרסון
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שני, 2 בנובמבר, 2015
ע"י יעקב קליש


איך (לעזאזל) אומרים, בצורה עדינה לבתי שהספר שכה התלהבה ממנו ונתנה לי לקרוא – הוא לא בדיוק "כוס התה שלי"...

וכאן אני חייב וידוי קטן: זמן די רב לא קראתי ספר להנאתי, וזו היתה הזדמנות "להיכנס חזרה לתלם" בעזרתה האדיבה של הצאצאית – שהיתה מודאגת כנראה מהעובדה שבזמן האחרון איננו מחליפים חוויות בנושא קריאת ספרים. יום בהיר התייצבה ואמרה שזה אחד הספרים הטובים שהיא קראה, ובטוחה שגם אני אהנה ממנו - כפי שהיא נהנתה...

ובכן, צר לי להיות זה שמוריד את ממוצע הדירוג הגבוה שהקוראים נתנו לו.

מבחינתי הספר כתוב ברמה די ירודה, ילדותי משהו, ומכיל משפטים רבים (מידי) שפעמים לא מעטות נראו לי ללא קשר ביניהם. כוונתי היא שהעסק, איך אומרים, לא שטף. או אולי האשמה היא בתרגום המדויק (כדוגמת Opposite Coffee הידוע), ללא התחשבות כיצד הדבר מתקבל בעברית.
וכמו ש"מקובל", לצד תרגום עייף מופיע בן דודו – שגיאות כתיב. אמנם מעט פחות הפריעה לי העובדה שהאות י' קיבלה Upgrade ויחס מועדף במספר מילים, שהרי רק כך ניתן להסביר את אהבתה הגדולה של המתרגמת אליה; טעויות בסיסיות בשפה כגון: לב – ליבי, בת – ביתי, ושמים – שמיים ועוד, אך לצערי גם דבר זה לא הוסיף לקריאה שאמורה הייתה להיות מהנה.

התוכן, אוי התוכן... גם כאן איני איש בשורות. מאחד שמוגדר כ"גדול כותבי רבי המכר" לדברי הניו יורק טיימס (מופיע בגב הספר) הייתי מצפה למשהו עמוק, אינטליגנטי מותח ושונה בתוכנו ממרבית ספרי המתח המוכרים לנו. וכאן אני נאלץ להצטרף לכתיבתו של הקורא עדי שכתב "הסיפור די צפוי עוד שקראתי את הכריכה היה ברור לי מה יקרה." ובכן לי לא היה כל כך ברור מה הסוף, אולם במחלקת ניחוש של "מה פחות או יותר הולך לקרות" – בהחלט סימנתי V צנוע...

לסיום. בניגוד לכל ידידיי שהתלהבו, איני יכול להמליץ על ספר זה כספר מתח, ובהחלט הייתי מעדיף את סגנון כתיבתם של סופרים כמו ג'ון ורדון (חשוב על מספר), ג'פרי ארצ'ר או נלסון דה מיל.

לא יצאתי מגדרי...
15 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
יעקב קליש (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
תודה למלייקים: אפרתי, נצחיה, רוויטל, Yaelhar, לי יניני, מרתיקה, אלון דה אלפרט, אנקה, זה שאין לנקוב בשמו, שאולי ולאוקי, לרץ ולנסתרת.
יעקב קליש (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
זכותך וטעמך. מקבל זאת.
פואנטה© (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
יעקב, ראשית אני שמחה שאנחנו מסכימים בעניין ספר אחר, משובח ומיוחד במינו (בית ספר..., אכן).
ולענייננו, המשבצת של "מתח ובילוש" כה צפופה (הרבה יותר מלול תרנגולות) ויש כל-כך הרבה כאלה שמתהדרים בנוצות לא להם, ועדיין...אגיד את זה בקיצור נמרץ ובעברית צחה: עפתי על הספר הזה ולא עניין אותי כלום.
יעקב קליש (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
פואנטה יקרה, תודה על אזהרתך בדבר "לול התרנגולות" זה דווקא מצא חן בעיניי, ואולי לא... חכי, אני בכול זאת נשאר בסביבה. לעצם ההשוואה: במקרה לקחת את ספר המתח הטוב ביותר שקראתי (בית ספר...), ולעניות דעתי גם כאן נעשה שימוש ב"מוטיבי מתח ובילוש" (כן, ברגע זה את עדה להמצאת משפט חדש בעברית). ואם שניהם מתהדרים ב"מתח הצופה", לא נותר אלא לנסות ולהשוות את גודל ההנאה שהסופר מנסה להעביר לנו. זו דעתי ממש בקצרה. ושוב, תודה על מילותייך.
אפרתי (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
זה מתאים, תאמיני לי.
פואנטה© (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
יעקב היקר, לכשתשוב לבקר בדף הזה, תשתדל להתעלם מלול התרנגולות המבולבל שנוצר כאן, שלא במכוון וללא כוונת זדון.
פואנטה© (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
יעל, את מותק אמיתית. הקדמת אותי. הנה לכם לינק על שרביט העזרה לזולת - זה מדבק:
https://www.youtube.com/watch?v=nwAYpLVyeFU

אפרתי, מה זאת אומרת "אני חושבת שהביקורת מתאימה גם לזה..."?
קראת את הספר? אם לא, זה לא מקצועי. אם כן, תכתבי ותנמקי ונפיץ את הלינק שלך בכל רחבי סימניה ומחוצה לה. אל תשכחי לעשות delete על הדעה הקדומה שלך על הסופר הספציפי הזה...
אפרתי (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
את מותק, יעל, אם היית פה היית חוטפת נשיקה. עכשיו אני כל הזמן אעשה לינקים כמו ילד שלומד דבר חדש ומשוויץ בזה כל הזמן.
אפרתי (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
מה, ככה? http://simania.co.il/showReview.php?reviewId=76887


ככה פשוט? אמאלה, את גאון וגם אני נהייתי גאון. אני תיכף מנסה אם זה עובד.
yaelhar (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
את מעתיקה את שורת הכתובת (ctrl c) ומדביקה את התוצאה (ctrl v) והרי לך לינק...
אפרתי (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
אוי ואבוי, זה היה על ירח דבש שני של פטרסון שיש לו כריכה תכלכלה שדומה לגמרי לזאת. עמכם הסליחה!!! (אני חושבת שהביקורת מתאימה גם לזה...)
אבל מישהו יסביר לי איך עושים לינק???
פואנטה© (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
רויטל, קבלי את התנצלותי הכנה על ההתנשאות וחוסר המקצועיות.
גברת אפרתי לא כתבה כלום על הספר הזה ואני פתי תמים שמאמינה לכל מילה שלה.
פואנטה© (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
אפרתי, העתק-הדבק. אל תחפשי מורכבות איפה שאין אותה -:)
yaelhar (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
אפרתי - גם אני חיפשתי ולא מצאתי.
יש 18 ביקורות לספר, אבל אין שלך...
אפרתי (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
להגיד לך שבקשתי לדעת איך מדגישים טקסט בלי לדעת איך עושים לינק היתה מטופשת? אז אולי מישהו יסביר לי. הרבה פעמים אני צריכה את זה.
פואנטה© (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
רויטל, יש עוד טריק שאני אגלה לך, מרוב שנכנסתי לדמות...
יש כפתור שנקרא "הצג ביקורות נוספות".
תלחצי עליו ותקבלי את מבוקשך.
וגם אמרנו כבר שאת לא צריכה להתחנף יותר, נכון? -:)

ומי אני שאתווכח עם אפרתי?
אני מצאתי בספר בדיוק מה שחיפשתי, לא פחות ולא יותר.
איי רסט מיי קייס.
רויטל ק. (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
אפרתי, אפשר לינק?
חיפשתי וחיפשתי את הביקורת שלך, לשוא.

(אבל על הדרך מצאתי את של פואנטה. נהדרת!)
אפרתי (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
באופן צנוע, אני מרשה לעצמי לשלוח אתכם לקרוא את הביקורת שלי על הספר. הספר הוא הכלאה בעייתית בין סופר לסופר הצללים שלו, שהוא מין הכלאה בין שוליה לבין פועל שיצרו יצירה מעורבבת ומבולבלת וגם גרועה במיוחד.
פואנטה© (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
מבינה את כוונתך אבל תרשה לי מספר הסתייגויות:
לא הייתי משווה את הסגנון של הספר המדובר עם סגנונם של הסופרים שציינת כמו שלא הייתי משווה קפיצת בנג'י בתאילנד עם קיאקים בנהר הירדן.

ברוב ספרי המתח שקראתי (וקראתי איזה 2-3), סימנתי V במחלקת הניחוש של הסוף ולעתים קרובות זה גורע מההנאה אך במקרה הספציפי הזה - ממש לא! כי זה ספר מרדף ובתור אחד שכזה, הוא מוצלח במיוחד.

"בית הספר לקסם אישי" של דה מיל הוא מותחן ריגול פסיכולוגי מבריק, אז שוב, זה כמו להשוות קפה נמס עלית עם קפה מגורען של ג'קובס. "אסיר מלידה" של ארצ'ר, כבודו במקומו מונח, וגם יש כאלה שיגידו שהוא העתק זול של הרוזן הקלאסי המפורסם. כנ"ל - ורדון ומכובדים אחרים.
לי יניני (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
גם אני לא נפלתי מהכסא שקראתי את הספר הזה
אפרתי (לפני שנתיים ו-8 חודשים)
צודק. תעשייתי לגמרי.





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ