ביקורת ספרותית על שירות הדואר מאת צ'רלס בוקובסקי
ספר מעולה

---

שירות הדואר (POST OFFICEׂ ) הינו הרומן הראשון של צ'ארלס בוקווסקי (בוקווסקי , כמו שהוגים באנגלית BUKOWSKI , ולא בוקובסקי כמו שנכתב בעברית שזה ההיגוי המזרח אירופאי , ארץ אבותיו של הסופר ). ברומן הזה הוא מתאר את קורותיו בעבודה הכי יציבה שהייתה לו מיום הקבלה ועד עזיבתו אותה לצמיתות - העבודה בשירות הדואר של ארה"ב. בספר הוא קורא לעצמו הנרי צ'ינאסקי , שזהו האלטר אגו שלו בסיפורים רבים. הספר מצחיק בטירוף ומתאר תקופה של למעלה מ10 שנים בהם הוא עסק בשירות הדואר. קניתי אותו בחנות קדמת עדן בכיכר דיזינגוף ב-2005 , במחיר שנחשב אז מציאה 60 ש"ח.

את בוקווסקי אני מכיר מגיל 20 בערך , כאשר בעקבות ביקורת ספרות קניתי ספר סיפורים קצרים שלו: סיפורים על שיגעון רגיל. אחרי כן קניתי ספרים נוספים וכשהגעתי לארה"ב קניתי עוד ועוד מספריו.


צ'ארלס בוקווסקי הוא הסופר האמריקאי האהוב עלי. הוא בעצם הסופר האהוב עלי בכלל, ללא קשר לקטגוריות של סגנון כתיבה או ארץ מוצא.

אם הייתי צריך לקחת
לאי בודד
רק ספר אחד או
ערימת ספרים של סופר
אחד בלבד
זה היה בוקווסקי.

אומרים על בוקווסקי שהוא מלך חיי הרפש והאשפתות האמריקאיים , השיכור התמידי והאנטי תיזה של החלום האמריקאי.
הוא אחד הסופרים הנקראים ביותר בארה"ב ובעולם, אחד המתורגמים ביותר וללא ספק אחד מאלו שמחקים את סגנון הכתיבה שלהם ביותר.
האיש שעבד בכמעט כל עבודה שחורה שיש , שגר בעשרות או מאות דירות להשכרה על בסיס יומי , ששתה את עצמו לדעת , שחי חיי נוודות עם מזוודה אחת , שנדחה אין סוף פעמים ע"י הוצאות הספרים , שהתאגרף מאחורי ברים בשביל כוס בירה, שהסתבך עם כל מופרעת שאי פעם חיה...

המוטיבים עליהם כותב בוקווסקי מתמקדים ב: שתיית אלכוהול, עבודות מחורבנות מזדמנות, בוסים נודניקים, החלום האמריקאי ושברו, נשים מופרעות, שיכורות ושבורות , כתיבה ואקט הכתיבה בעיניו, החיים מהיום למחר, עוני , הוצאת הדולר האחרון על יין זול, נוודות ושינה בפארק הציבורי, מרוצי סוסים, חוסר מוחלט של אמביציה מלבד להגיע לבר הקרוב.

דרך אגב - התפאורה ליצירתו של בוקווסקי היא ברוב המקרים העיר לוס אנג'לס , העיר האהובה עליו.

ישנן 3 זרועות ליצירותיו של בוקווסקי :

1. שירה (שירה הינה צורת היצירה המוקדמת ביותר שלו) - שירה שלו היא השירה האהובה עלי. בכלל לא קראתי שירה עד שקראתי אותו - לא מתיימרת אבל פוגעת בבטן כמו אגרוף , פשוטה ועם זאת מהממת . הנה השיר "גאון הקהל " בתרגום חופשי -

יש מספיק בוגדנות, שנאה , אלימות ואבסורד
בבן אדם הממוצע
כדי לצייד כל צבא , בכל יום נתון

והמצטיינים ברצח הם אלו שמטיפים נגדו
והמצטיינים בשנאה הם אלו שמטיפים אהבה
והמצטיינים במלחמה , לבסוף , הם אלו שמטיפים שלום

אלו שמטיפים עבודת אלוהים - צריכים את אלוהים
אלו שמטיפים שלום , הם חסרי שלום
אלו שמטיפים שלום , הם חסרי אהבה (הערה : אני מסכים . אשריקו)

תזהרו מהמטיפים
תזהרו מאלו שיודעים
תזהרו מאלו שתמיד קוראים ספרים
תזהרו מאלו שנגעלים מעוני
או גאים בו
תזהרו מאלו שממהרים להלל
כי הם צריכים דברי הלל בתמורה
תזהרו מהממהרים לצנזר
הם מפחדים ממה שהם לא יודעים
תזהרו מאלו שצריכים קהל כל הזמן
הם שום דבר לבד
תזהרו מהגבר הממוצע, האשה הממוצעת
תזהרו מהאהבה שלהם
האהבה שלהם בינונית , מחפשת בינוניות

אבל יש גאונות בשנאה שלהם
יש מספיק גאונות בשנאה שלהם להרוג אותך
להרוג כל אחד
לא רוצים בדידות
לא מבינים בדידות
הם ינסו להרוס כל דבר
ששונה מהם
ללא יכולת ליצור אומנות
הם לא יבינו אומנות
הם יחשיבו את כשלונם כיוצרים
ככשלונו של העולם
חסרים את היכולת לאהוב בשלמות
הם יחשבו שאהבתך אינה שלמה
ואז הם ישנאו אותך
והשנאה שלהם תהיה מושלמת

כמו יהלום נוצץ
כמו סכין
כמו הר
כמו טיגריס
כמו פרח רעיל

היצירה הטובה ביותר שלהם


נו , מה אתם אומרים ? אני מצרף קישור לסרטון של בוקובסקי שמקריא את השיר הזה: https://www.youtube.com/watch?v=JDukIe9NECA

דרך אגב : רק לקראת סוף חייו הוא הפך לאיש אמיד. גם לאחר שספריו זכו להצלחה הוא נאבק להתפרנס ודרך אחת, שהוא תיעב במיוחד, לעשות כסף, היתה להקריא משיריו מול קהל באוניברסיטאות או ברדיו. הוא קרא לזה כסף דמים.

ספרי שירה ידועים שלו הם: LOVE IS A DOG FROM HELL , MOCKING BIRD WISH ME LUCK, WAR ALL THE TIME ויש עוד , האיש כתב עשרות ספרים.

2. הזרוע השניה היא הסיפורים הקצרים : חלקם אוטוביוגרפים , בהם הוא משתמש באלטר אגו שלו הלו הוא הנרי צ'ינאסקי (זה משחק של שמו האמיתי הנרי צ'ארלס בוקווסקי ), וחלקם בדיוניים לחולטין. כולם סיפורים מטורפים ומצחיקים שיפילו אתכם מהכסא ויתחשק לכם לקרוא בהם שוב ושוב ושוב . ספרים ידועים הם: האשה הכי יפה בעיר, דרום ללא צפון, מוזיקת מים חמים וסיפורים על שיגעון רגיל. האוסף האהוב עלי הוא ללא ספק דרום ללא צפון SOUTH OF NO NORTH.

שירה וסיפורים קצרים - אלו בעיני הצדדים הכי חזקים של בוקווסקי.

הזרוע השלישית הם הרומנים - הרומן הראשון הוא שירות הדואר עליו אני כתוב את הביקורת הזאת . ברומן הזה הוא מתאר את קורותיו בעבודה הכי יציבה שהייתה לו מיום הקבלה ועד עזיבתו אותה לצמיתות. זה לא כתוב בספר אך הוא הסכים לעזוב את העבודה רק לאחר שהוא סגר עם מוציא לאור שיוציא את הרומן הנ"ל - שירות הדואר תוך חודש מההתפטרות.

רומנים נוספים:
כולבויניק FACTOTUM - בו הוא נע ונד ברחבי ארה"ב ועובד בעבודות זמניות , חי לו במוטלים זולים, שוכב עם נשים מתוסבכות , שותה וכותב שירים וסיפורים על מכונת הכתיבה הישנה שלו.

נשים WOMEN - לאחר שהוא זוכה להצלחה מסויימת בשנות ה-70 ו-80 והופך לסופר במשרה מלאה , בנות המין היפה מתעניינות בו. לצערו או שמחתו הוא מגנט של משוגעות ועל קורתיו הוא כותב באחד הספרים האהובים עלי

חזיר על לחם שיפון (בארץ תורגם לשיפון עם שינקן) HAM ON RYE - ספר שבו הוא מספר על ילדותו . זאת לא אוטוביוגרפיה , יותר ספר זכרונות עד גיל 20 בערך. ספר מעולה.

ספרות זולה PULP (לא לבלבל עם הסרט של טרנטינו . אין קשר) בו הוא מתאר את הפקת הסרט הסמי-אוטוביוגרפי עליו "עכבר הברים"

ויש עוד ספרים...

אם אתם רוצים להכיר את יצירת בוקווסקי אני ממליץ על המקראה שלו : לרוץ עם הניצודים RUN WITH THE HUNTED שמכילה פרקים מכל הרומנים שלו וכן סיפורים קצרים מכל האוספים שלו ושירים כמובן. המקראה באמת מסכמת את כל פועלו.
הפרקים מהרומנים כתובים גם הם כסיפורים קצרים ולכן אל חשש ההנאה לא תפגע. בכלל - אני ממליץ לקרוא את המקראה לא לפי הסדר אלא איך שמתחשק לכם. זאת חובה ממש.
דבר נוסף - קצת קשה להשיג חלק מהספרים בעברית אבל לא נורא - אין סופר, אין סופר אני מדגיש , שיותר קל לקרוא אותו באנגלית כמו בוקווסקי . לא רק זה , הוא גם ישפר לכם את האנגלית. קשה לתאר את זה אבל תנסו - יש מספיק באינטרנט . כך שאם יש לכם אנגלית סבירה אתם תסתדרו.

בוקווסקי עצמו נפטר ב1994 ממחלת כבד כמדומני , אבל עד היום הוא אחד הסופרים המשפיעים ביותר בתרבות האמריקאית.

מומלץ מומלץ מומלץ.

» ביקורות נוספות של asheriko
» ביקורות נוספות על שירות הדואר