ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שישי, 23 בדצמבר, 2011
ע"י מאורית
ע"י מאורית
העלילה מתרחשת בארה"ב בשנות ה 60 , כשלכושים לא היה עדיין שוויון מלא. הספור מסופר על ידי אנשים לבנים ועוזרות שחורות שטיפלו במשפחות הלבנות במסיסיפי.
העלילה מרתקת, זורמת וקלילה למרות הנושא הלא קל.
הרי כולנו בני אדם. לא משנה מה הצבע או האמונה שלנו. כמה חשוב הפתגם "ואהבת לרעך כמוך". רק אהבת האחר תמנע את כל הרעות בעולם ....
מומלץ ביותר.
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
yaelhar
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
אנקה - לא בשביל להתווכח, אבל
האם תושבי אמריקב הלבנים נקראים אירו-אמריקאים? אם לא (ולא...)זוהי מכבסת מלים המיועדת לעקוף את היות נשוא ההתייחסות שחור...ואני חושבת שזו לא בושה להיות כושי, בעוד שזו בושה להיות גזען צר-מוח...
|
|
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
לניר, מסכימה איתך. ליעל, הותקלתי קשות. אז מעתה אכתוב ואומר רק "אפרו אמריקנים" או שאשתוק לנצח:)
|
|
|
yaelhar
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
אנקה וניר:
לא את הכל אפשר (וכדאי...) ליבא מאמריקה. ודאי לא אפליה (יש לנו מספיק משלנו, תודה). המלה "כושי" בעברית אינה בעלת קונוטציה שלילית ולא ניתן לתרגמה לאנגלית. דווקא "שחור" התקינה באנגלית נושאת איתה קונוטציות שהובו לעברית משפה אחרת ("שווארצע"...)וזה רק מדגים את הקושי בהעברת מוטיבים תרבותיים משפה לשפה.
|
|
|
ניר
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
וזה עדיין שעשע אותי
ממחיש מצויין את הרצון האינדבידואלי של כולנו להיות טובים, לעומת הערכים והרעיונות (ובתוכם שפה) שאנו מקבלים מהקולקטיב בו אנו חיים, שבדרך כלל טוב פחות מאיתנו כפרטים.
|
|
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
ליעל, נדמה לי תרגום המילה "כושי" לאנגלית
הוא Negro באמריקה זה נחשב לכינוי גנאי, אני מבינה שהם מעדיפים להקרא Black People או Afro Americans
ונכון שהמילה בעברית "כושי" היתה פופולרית כאן בתרגומים של עד שנות ה-60 אבל עכשו זה קצת מעורר לי עקצוץ וסוג של אי נעימות בגב. ונראה לי באמת שלא כולם מתכוונים ללעוג או להיות גזענים כהם משתמשים בביטוי אבל יש לו עבר לא כל כך נעים. |
|
|
yaelhar
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
"כושים" אינו כנוי גנאי בעברית.
באנגלית יש כנויים שהם מבזים. אבל לאמריקאים יש, כמובן, היסטוריה ארוכה עם כושים.
|
|
|
ניר
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
חחחחחחחח
כמה חשוב הפתגם "ואהבת לרעך כמוך"... "הרי כולנו בני אדם" וכו'... ובכל זאת... קראת להם "כושים". Say no more.
|
0 הקוראים שאהבו את הביקורת