ביקורת ספרותית על גאווה ודעה קדומה - תרגום ואחרית דבר: עירית לינור מאת ג'יין אוסטן
ספר מעולה

---

בתחילה אקדים ואתוודה: את הספר הזה שאלתי מהספרייה לא פחות משלוש פעמים, אולם רק בפעם האחרונה הצלחתי לקרוא אותו. בפעמים הקודמות פשוט לא הצלחתי להתקדם מעבר לדף השני. רק לאחר עידוד מחברה, הכרחתי את עצמי להתקדם בספר ולהבין את המחסום. אם להודות על האמת, לא הצלחתי להבין מעצמי למה לא התקדמתי בפעמים הקודמות.
הספר הוא ספר בנות מובהק, וכמו שכתבה המתרגמת בסוף הספר "ספר הבנות הראשון בעולם". ספר מדהים שמחדד את הבנתי על עולם המעמדות באירופה. בה היו אסורים נישואין בין בני זוג ממעמדות שונים. ניכר בספר כי נושא הכסף מעסיק רבות את הסופרת, כפי שגם המתרגמת מעידה בסוף. הספר מתאר את קושי הנישואים מכורח מעמד, נישואין חסרי אהבה. היא מציגה בבהירות יתר את הגיבורה, אליזבת, כאישה חסרת פניות, צינית וחדת אבחנה באופן מעורר הערצה. הדבר בולט במיוחד על רקע אחיותיה הרדודות והשיטחיות. קשה לי שלא להזדהות איתה. ספר מדהים, מומלץ בחום.

» ביקורות נוספות של נחמה עליזה בוגנים
» ביקורות נוספות על גאווה ודעה קדומה - תרגום ואחרית דבר: עירית לינור