ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 31 באוגוסט, 2011
ע"י מוצרטיאנה
ע"י מוצרטיאנה
אני אקדים ואומר שקיימת סידרה מדהימה בשם "גאווה ודעה קדומה" בת 6 פרקים של הBBC (כמובן בריטית) שהיא יצירת מופת וחובה לצפייה!!! מי שרוצה להבין מה זה "גאווה ודעה קדומה" מבלי לקרוא את הספר באנגלית, משימה קשה ללא ספק, חייב לראות את הסדרה.
לאחר שצפיתי בסדרה כמה עשרות פעמים פניתי לקריאת הספר.
הספר המקורי של ג'יין אוסטין באנגלית נחשב בין 10 הספרים הגדולים ביותר בכל הזמנים באנגליה.
לכן כשאני אומרת שלא נהנתי מהספר אני כמובן מתכוונת לגרסא העברית שלו.
אני חושבת שעירית לינוי התאמצה, ממש התאמצה כדי לתרגם את הספר מאנגלית.
הבעיה היא שככל הנראה לא ניתן לתרגם את הספר בצורה מוצלחת.
אמנם כמעט כל פרק ומונולוג זיהיתי מהסדרה (שאני מכירה כבר בעל פה) ואף על פי כן, את השנינות והעומק מהאנגלית לא מצאתי בספר, משהו היה חסר, ולכן לא נהנתי מקריאתו.
ולכן אני פונה אליכם ואומרת - מדובר באוצר! אבל לא בגרסא הזו! תתאמצו לקרוא את הספר באנגלית - או שתצפו בגרסא של הBBC (ולא בגרסאות אחרות שעושות עוול לספר) בכדי להבין מה זו יצירת מופת אמיתית
4 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
עמיר
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
מסכים אתך
התרגום עושה עוול גדול לספר. אני משוכנע שמתרגם קצת יותר מוכשר היה עושה עבודה הרבה יותר טובה. מה שבטוח, הסדרה של הBBC היא כנראה הדבר הכי טוב שאי פעם נצפה בטלוויזיה.
|
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
