ביקורת ספרותית על איש קטן, לאן? מאת הנס פאלאדה
ספר טוב

---

ספרים יכולים להשפיע עליך בדרכים מוזרות. אני, למשל, נכנסתי לחנות בגדים לפני ימים אחדים ומצאתי את עצמי משאירה שם כמה מאות שקלים טובים על בגדים שלא היו בדיוק מה שחיפשתי, רק מכיוון שלא יכולתי לצאת בידיים ריקות ולאכזב את המוכרת המסכנה שטרחה סביבי דקות ארוכות קודם לכן בנסיונות נואשים לרצות אותי. ייסוריו של המוכר הצעיר, יוהנס פינברג, אחד משני גיבורי ספר זה, עמדו לנגד עיני ולא הרפו. 'תפסיקי' אמרתי לעצמי,'הם לא עובדים פה לפי מכסות. לא יפטרו אותה אם לא תקני...' ובכל זאת, קניתי. מי שיקרא את הספר יבין. אולי.

אבל קודם צריך להתרגל לשפה ולסגנון הכאילו-ילדותיים שלו, למשפטים משונים שאין לי מושג באיזו גרמנית נכתבו, אבל התרגום העברי שלהם נשמע הזוי. אף פעם לא דיברו ככה. היא קוראת לו 'בחור', הוא קורא לה 'טליה', את התינוק שהם מצפים לו הם מכנים 'חמודי' ויש ביניהם דיאלוגים שלא מהעולם הזה:
("לא נריב אף פעם. אף פעם. הו, בחור, כמה מאושרים נהיה שנינו לבדנו, ואח"כ השלישי, החמוד"... "הו את, את"... כל מיני כאלה).

אח"כ, צריך להתרגל לטיפוסים העלובים כל כך שמתוארים בו. בדיוק כמו ב'לבד בברלין', פאלאדה בוחר לתאר, מלבד שני הגיבורים הראשיים מעוררי האמפתיה, סביבה שכוללת בעיקר רשעים, נוכלים, שרלטנים, מופרעים, זונות והרבה-הרבה רוע-לב.

וחוץ מזה, כדאי מאוד גם לדעת מראש במה הספר אינו עוסק: לא במלחמות העולם, לא ביהודים או באנטישמיות (בניגוד להטעיה שמופיעה בתקציר על הכריכה האחורית), לא באימה מפני השלטון הנאצי, ולא בשום דבר מהנושאים הטעונים שאפיינו את התקופה.

הסיפור הוא סיפור אנושי קטן וצנוע על צעיר וצעירה גרמניים מהמעמד הנמוך וקשה היום, שכל רצונם הוא להרוויח מספיק כסף כדי להתקיים כמשפחה ולחיות להם יחד באושר ואהבה עם תינוקם החדש. אלא שבגרמניה של לאחר מלחמת העולם הראשונה, מדינה מוכת אבטלה ואי-צדק, זה כאילו הם ביקשו לטוס לירח ובחזרה...
זה ספר על נישואים טריים, על צעדים ראשונים בבישול של עקרת בית מתחילה,
על לאחר את הרכבת לעבודה ולחטוף צעקות מהבוס, על ניסיונות לחסוך קצת כסף, ועל הרצון לשמח את זוגתך,
על קשיי פרנסה ולחצים בעבודה, ועל לגדל תינוק -
ובעזרת כל אלו, פאלאדה מעביר ביקורת חברתית מושחזת ונוקבת.

אם מחפשים ללמוד משהו מהספר, אז מעבר כמובן למצוקה שאפיינה את התקופה ושכולנו יודעים למה הובילה בסופו של דבר, ולתפיסות הפוליטיות הקיצוניות שבאו לידי ביטוי בקטטות רחוב המוניות ובהשתוללויות של אספסוף, אפשר ללמוד ממנו המון (ולהתפלץ!) גם על הדרך שבה חשבו אז שנכון לגדל תינוקות. חבל לכם על הזמן... לקרוא ולא להאמין.

שונה ומיוחד. כדאי.

» ביקורות נוספות של קוראת הכל
» ביקורות נוספות על איש קטן, לאן?