ביקורת ספרותית על לב כלב מאת מיכאיל בולגקוב
ספר טוב

---

נו נו...צחקתי הרבה, זה טוב ומשפר את הנשימה. אז מה יש לנו פה? מלבד מטרת העברת ביקורת על המשטר הסובייטי והרצון העז שלו להפוך את כולם ל''שווים'', הספר הוא גם ספר ספר מדע בדיוני מעניין וחביב.
התרגום של פטר קריקסונוב מעולה כמו תמיד, בלי כל הנספחים משקלו משקל נוצה, הפלגה בין המציאות ולדמיון.

הדמויות משעשעות ומאוד אנושיות, הוודקה זורמת כמו מים. הדבר מתבטא בעובדה שיש פה אדם שרוצה לחיות את חייו, לעשות מה שבא לו ומתי שבא לו.
לאכול את ארוחת הצהריים שלו בשקט, גם אם הדבר מסתכם בטריקת דלתות ואצבעות משורש כף היד.
מר פיליפוביץ' הוא אדם פרקטי, משכיל וחם-מזג. הוא אסף כלב רחוב משוטט וטיפל בו לא רע, אחר כך כבר באים הלהטוטים הרפואיים, וכלב אחד שלא צבוע בתענוגותיו שהוא Дьяволиада חביב. הכל מבשיל כמו באיזו קונדיטוריה.

ולסיום, אחלוק איתכם ציטוט אהוב, שמשקף פאר, צבע וססגוניות מחוצפת של רווחה:

''דוקטור בורמנטל, אני מפציר בך, עזוב את הקוויאר במנוחה. ואם תרצה לשמוע עצה טובה, אל תמזוג לך וודקה אנגלית אלא קח את הרוסית הרגילה''
(עמודים 48-49). טוב.

» ביקורות נוספות של אָמוֹן
» ביקורות נוספות על לב כלב