טאהר בן ג

טאהר בן ג'לון

סופר


1.
תופעת הגזענות היא חלק בלתי נפרד מההיסטוריה של האנושות, ולמרבה הצער, היא קיימת בכל מקום שבו חיים בני אדם. הגזענות היא היפוכה הגמור של הסולידריות, ניגודה הגמור של האהבה. היא ניזונה מפחד, מבורות, ממצוקה, מרצון לשלוט באחרים. ילד לא נולד גזען. הוא הופך לכזה בתנאים מסויימים. "הספר הצנוע הזה מנסה להשיב על שאלותיה הנוקבות והמביכות לעיתים של ילדה אחת בת עשר. מבוגרים יוכלו להסתייע בו כדי להשיב על שאלות ילדיהם, ואולי גם על שאלותיהם הם. המאבק נגד הגזענות דורש עירנות יומיומית, כוח רצון, התמדה ודמיון. המסר שלו הוא שהרבגוניות האנושית היא עושר, לא מגבלה. בני האדם נולדים שונים זה מזה, אך שווים בזכויותיהם." - ראובן מירן. טאהר בן ג'לון הוא סופר ממוצא מרוקאי הכותב בצרפתית. נולד במרוקו ב - 1944 וחי כיום בפאריס. פירסם רומנים, קבצי סיפורים ומסות. חתן פרס גונקור היוקרתי לשנת 1987 על ספרו "הלילה הקדוש" ופרס הים התיכון לשנת 1994 על ספרו homme rompou'L. הספר "הגזענות כפי שהסברתי לבתי" ראה אור בצרפת ב - 1998, נמכר בתוך חודשים אחדים בלמעלה מ - 300,000 עותקים ואומץ על - ידי מערכת החינוך שם. מאז תורגם הספר ליותר מחמש - עשרה שפות....

2.
ביולי 1971 נכשל נסיון הפיכה במרוקו נגד המלך חסן השני. מארגני ההפיכה חוסלו והקצינים והחיילים המבצעים נשפטו ונידונו לתקופות מאסר שונות. אבל כעבור שנתיים הם הוצאו מהכלא - חמישים ושמונה קצינים וחיילים - ונעלמו. בתחילת שנות השמונים החלו להסתנן ידיעות על גורלם; נודע שהם נמקים בכלא מדברי בטזממארט, בעינויים ובייסורים תופתיים. השלטון המרוקאי הכחיש את, דבר קוומו של הכלא הזה והכלואים הוסיפו לגווע בו אט - אט,שמונה עשרה שנים, ולמות בזה אחר זה. באוקטובר 1991, בהשפעת לחצים בינלאומיים, שוחררו עשרים ושמונה הכלואים שהצליחו לשרוד. טאהר בן ג'לון נתב את ספרו על יסוד עדותו של אחד הכלואים שנשארו בחיים, וחלק גדול מהפרטים בו לקוחים אפוא מן המציאות הנוראה ההיא. אבל הסופר הידוע, בן מרוקו שמתגורר בצרפת, כתב אותו מתוך כוונה מפורשת להוציא מתחת ידו לא מסמך תיעודי מובהק, כי אם יצירה ספרותית, ולהעצים כך את כוחן של המילים. הספר הוא אפוא כתב אשמה נגד מנגנון הדיכוי המפלצתי של שלטונו של חסן השני, ונגד כל מנגנון עינויים באשר הוא, וגם שיר הלל לכוח העמידה של האדם, ליכולת המופלאה שזכו בה אנשים יחידים לדבוק, אפילו בנסיבות כאלה, באנושיות, באמונה, ברוח - להעמידם מול מעניהם, ולהנחיל להם תבוסה....

3.
אאזל משתוקק לעזוב את מרוקו, "לצאת מהארץ ששוב אינה חפצה בילדיה." הוא בחור נאה ומשכיל, אך אינו מצליח למצוא עבודה, וחי בפחד מתמיד מפני המשטרה שעלולה לעצור אותו בכל רגע. העזיבה הופכת לאובססיה עבורו ועבור רבים מהסובבים אותו. הם יושבים בבתי קפה, מעשנים מריחואנה, מתבוננים באורות הרציף הספרדי שמעבר למצר גיברלטר הנראים להם קרובים ומפתים ומפנטזים על הגירה לספרד, שבה יוכלו לחיות ברווחה וללא פחד. אולם העזיבה מסוכנת מאוד: רבים מהעוזבים, על פי רוב בדרך לא חוקית, טובעים בים או נתפסים. אאזל מצליח לבסוף לצאת ממרוקו בזכות מיגל, ספרדי מבוגר ואמיד שמתאהב בו ועוזר לו להגר לספרד בתמורה לחיים משותפים. בשלב זה מתחיל תהליך הידרדרותו של אאזל, שהחליף את החיים המייאשים במרוקו בחיים מייאשים לא פחות של יחסים מיניים עם גבר שהוא אינו אוהב, השולט בו ומצר את צעדיו. טהאר בן ג'לון משרטט בכישרון רב ובסגנון מדויק ונוגע ללב פורטרטים של מהגרים ושל צעירים החולמים על עזיבת המולדת, ומצליח להעביר לקורא את תשוקתם לחופש ולהצלחה במציאות עגומה וקשה, בספר מרתק ומעורר מחשבה, אמיץ בחושפנותו ונדיר בכנותו....

4.
``...סדר! מי מדבר על סדר? הם דורשים סדר, ובעצם, במה מאשימים אותך ב`הפרת הסדר הציבורי`, ב`פגיעה בבטחון המדינה`...`` מוחא קורע לגזרים שטרות כסף, הוא מטיף בכיכר, הוא שומע קולות שאיש אינו שומע מלבדו: את זעקת הצעיר המעונה, את נהמת המשפחה השחורה ואת חלומות נער הרחוב, הוא מדבר עם משה, שוטה היהודים, ועם האינדיאני, גם הוא מן המוקצים. מוחא השוטה, מוחא החכם, שראה אור בצרפת ב1978-, הוא רומן פיוטי שמחברו מבקר בו את החברה והמשטר בני זמננו במרוקו. טאהר בן-ג`לון, סופר יליד מרוקו הכותב בצרפתית, נולד ב1944-. הוא כתב מסות, שירים, סיפורים ומאמרים שזיכוהו בפרסים רבים. זהו ספרו הרביעי המתורגם לעברית. התרגום זיכה את המתרגמת בפרס לספרות ע``ש ה` הרשון מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים ב1989-. ``התרגום``, כך קבעה ועדת השופטים, ``מתמודד בכבוד עם טקסט פיוטי מסוגנן, מתוחכם ועשיר באסוציאציות, התרגום הצליח ליצור מקבילה עברית שהקורא ירוץ בה בזכות המשפטים הקצרים והקצובים``....


אני מתפלאת שאין עוד קוראים לספר הנהדר הזה זהו סיפור מטלטל שנוגע בהרבה יותר נושאים ממה שנדמה מכלתחילה. סיפור כליאתם והעלמותם של קבוצת ... המשך לקרוא
2 אהבו · אהבתי · הגב
מסע ייסורים פנימי שמתחזה לספר עלילתי. זהו רומאן שמוותר מראש על הניסיון להסביר, לכמת ולתאר את מה שאי אפשר לתאר- שנים על גבי שנים בצינוק חשוך... המשך לקרוא
6 אהבו · אהבתי · הגב
אני מתפלאת שאין עוד קוראים לספר הנהדר הזה זהו סיפור מטלטל שנוגע בהרבה יותר נושאים ממה שנדמה מכלתחילה. סיפור כליאתם והעלמותם של קבוצת חיי... המשך לקרוא
העדרו המסנוור של האור הוא מהספרים היפים,הפיוטים והמרתקים שקראתי. סיפור חיים כתוב ביד אומן. יצירה ספרותית שמקורה בסיפור חיים אמיתי המעצי... המשך לקרוא
7 אהבו · אהבתי · הגב
עוצמתו של גאון ספרות כפי שבאה לידי ביטוי בתאור עולמם ודרכם של הבוחרים בהגירה כדי לנסות להגשים חלומות, ההתפקחות הכואבת, ההשלמה והמעבר ל... המשך לקרוא
3 אהבו · אהבתי · הגב





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ