“# זוליכה היא אישה טטרית נמוכה ורזה שנולדה לשיעבוד. היא היתה בת 15 כשבעלה – בן 45 – "נשא אותה לאישה" והביא אותה לביתו שתעבוד בפרך בכל עבודה, תטפל באימו המרשעת, תספוג הצלפות על שגיאות, תאפשר לו סקס ככל שיחפוץ, תסתום את הפה (לא מתווכחים עם גבר. ברור שהוא צודק). מעמדה היה קצת מעל הפרה וקצת מתחת לסוסה. בינתיים עברו כבר 15 שנה, היא ילדה ארבע תינוקות שאף אחת מהן לא הגיעה לגיל 3 חודשים. היא מאמינה באללה”

“זוּלֵיכָה פוקחת עיניים כתבה גוזל יכינה , תרגום חמוטל בר-יוסף אחד הספרים הטובים שקראתי בהתרגשות ובנשימה עצורה! הסופרת המופלאה גוזל יכינה פוקחת את עיני הקורא ומכניסה אותו הישר אל העלילה. לתוך הסבל והעוני , זורקת אותו אל תוך הקור הנוראי שפוקד את האיכרים הפשוטים שהפכו לקורבנות אדם הנודדים בשם המהפכה. בספר אנו פוגשים שיירות אדם מזי רעב, ללא רכוש מוצאים בכח ממקומות הולדתם ומ”

“זוליכה פוקחת עיניים הרקע: רוסיה הסובייטית. השנים בהם מתרחשת העלילה 1930-1945, תקופת שלטונו של סטלין ועליית הנאציזם, תקופה המכסה גם את מלחמת העולם השנייה שבה סטלין היכה בצבא גרמניה. מדיניותו של סטלין מתוארת בספרי ההיסטוריה על כל מאפייניה - רציחות, רעב המוני, הגליות למזרח, מחנות עבודה כפויה ועוד – מדיניות שהייתה אחראית למיליוני קורבנות בנפש. המספר המדויק אינו ידוע, ונתונים רשמיים לא פורסמו על ידי מ”

“עצמו עיניים. תדמיינו לכם שאתם חיים בברית המועצות בשנת 1930 לערך. תדמיינו לכם שאתם איכרים חרוצים ועמלים עם משקים משלכם ורכוש. תדמיינו לכם שיום אחד הצבא הרוסי מחרים לכם את הרכוש. תדמיינו לכם שהצבא הרוסי מוציא אתכם מהבתים. תדמיינו לכם שאתם עוברים מסע ארוך ומטלטל על פני קילומטרים רבים ברכבת, דחוקים עם עוד אנשים רבים כמוכם, עם הגבלות של אוכל ושתייה, חיים בתנאי מחיה בלתי נורמליים. תדמיינו לכם שאתם”

“# זוליכה היא אישה טטרית נמוכה ורזה שנולדה לשיעבוד. היא היתה בת 15 כשבעלה – בן 45 – "נשא אותה לאישה" והביא אותה לביתו שתעבוד בפרך בכל עבודה, תטפל באימו המרשעת, תספוג הצלפות על שגיאות, תאפשר לו סקס ככל שיחפוץ, תסתום את הפה (לא מתווכחים עם גבר. ברור שהוא צודק). מעמדה היה קצת מעל הפרה וקצת מתחת לסוסה. בינתיים עברו כבר 15 שנה, היא ילדה ארבע תינוקות שאף אחת מהן לא הגיעה לגיל 3 חודשים. היא מאמינה באללה”

“זוּלֵיכָה פוקחת עיניים כתבה גוזל יכינה , תרגום חמוטל בר-יוסף אחד הספרים הטובים שקראתי בהתרגשות ובנשימה עצורה! הסופרת המופלאה גוזל יכינה פוקחת את עיני הקורא ומכניסה אותו הישר אל העלילה. לתוך הסבל והעוני , זורקת אותו אל תוך הקור הנוראי שפוקד את האיכרים הפשוטים שהפכו לקורבנות אדם הנודדים בשם המהפכה. בספר אנו פוגשים שיירות אדם מזי רעב, ללא רכוש מוצאים בכח ממקומות הולדתם ומ”

“זוליכה פוקחת עיניים הרקע: רוסיה הסובייטית. השנים בהם מתרחשת העלילה 1930-1945, תקופת שלטונו של סטלין ועליית הנאציזם, תקופה המכסה גם את מלחמת העולם השנייה שבה סטלין היכה בצבא גרמניה. מדיניותו של סטלין מתוארת בספרי ההיסטוריה על כל מאפייניה - רציחות, רעב המוני, הגליות למזרח, מחנות עבודה כפויה ועוד – מדיניות שהייתה אחראית למיליוני קורבנות בנפש. המספר המדויק אינו ידוע, ונתונים רשמיים לא פורסמו על ידי מ”

“עצמו עיניים. תדמיינו לכם שאתם חיים בברית המועצות בשנת 1930 לערך. תדמיינו לכם שאתם איכרים חרוצים ועמלים עם משקים משלכם ורכוש. תדמיינו לכם שיום אחד הצבא הרוסי מחרים לכם את הרכוש. תדמיינו לכם שהצבא הרוסי מוציא אתכם מהבתים. תדמיינו לכם שאתם עוברים מסע ארוך ומטלטל על פני קילומטרים רבים ברכבת, דחוקים עם עוד אנשים רבים כמוכם, עם הגבלות של אוכל ושתייה, חיים בתנאי מחיה בלתי נורמליים. תדמיינו לכם שאתם”