פאר פרידמן

פאר פרידמן

מתרגם

פאר פרידמן נולד בכ״ב בתשרי תשמ״א, 2 באוקטובר 1980. הוא מתרגם ספרות יפה מצ'כית (טופול, צ'אפק, לדילסב פוקס ואחרים). תלמיד המכון ללימודים צ'כיים באוניברסיטת קארל בפראג, ומוסמך החוג לספרות באוניברסיטת תל אביב, שם כתב עבודת מאסטר על יצירתו של קארל צ'אפק. חוקר את הספרות הצ'כית במאה העשרים, ובמיוחד בימי הרפובליקה הראשונה ובימי השלטון הקומוניסטי. במשך עשור שימש מבקר קבוע במדור הספרות של ״מעריב״. היום הוא מתגורר בפראג, מלמד וכותב על ספרות עברית כעיתונאי עצמאי בעיתונים המובילים בצ'כיה. הוא מלמד בבית הספר ע״ש רון לאודר בפראג, ובפקולטה למדעי הרוח של אוניברסיטת קארל.
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריו (53):
על המדף וממתין, ספרים מצויינים, ספרים שתרגמתי, ספרים עם שמות בלתי אפשריים, ויתרתי, ספרות מתורגמת , שמות שמושכים את העין, אחוזת בית, כשלסבתא יהיו מדפים, ספרים לבדיקה - עיון, יום יבוא2, רשימת המשאלות - עיון, עיון, רוצה לקרוא, בהזדמנות הקרובה, רשימה, כרמל, רשימת מומלצים, ספרים שלא אהבתי, עוד ...
איזה כיף היה לקרוא את מקבץ הסיפורים הקצרים של האשק, סופר שעיקר פרסומו נבע מספרו הנודע ״החייל האמיץ שווייק״, ספר ששני כרכיו האימתניים ממתי... המשך לקרוא
36 אהבו · אהבתי · הגב
הספר נחשב לאחת היצירות הנחשבות של תחילת המאה ה- 20. עובדה זו בתוספת השם המסקרן, והרשום על הכריכה עוררה סקרנות מצד חברתי, אשר המליצה לי לקרא... המשך לקרוא
8 אהבו · אהבתי · הגב
ספר מטעה. על פי מה שכתוב על כריכתו האחורית מדובר בספרות עילית. ואולי גם בעלילה מרתקת. בפועל - שיעמום מפוהק. כתיבה רדודה שמתארת התנהגות שכול... המשך לקרוא
2 אהבו · אהבתי · הגב
מיכאל קראוס הקדיש את הספר לזכר הוריו ד"ר קארל קראוס ולוטה קראוסובה. אביו של מיכאל קראוס נרצח באושוויץ ב-11.07.1944, ואימו נרצחה בשטוטהוף ב-08.01.... המשך לקרוא
24 אהבו · אהבתי · הגב
מר קופפרקינגל, עובד בקרמטוריום בפראג בשנים שלפני המלחמה. שריפת הגופות מתאימה לאמונתו בחיים שלאחר המוות כפי המתואר בבודהיזם הטיבטי וכפי ש... המשך לקרוא
23 אהבו · אהבתי · הגב
לא היה לי מושג למה אני נכנסת כשהתחלתי במלאכת הקריאה. תחילה ניסיתי להסתגל לצורת הכתיבה. התרגום נאמן למקור ואכן יש כאן צורת כתיבה ייחודית. ה... המשך לקרוא
12 אהבו · אהבתי · הגב
השנה היא 1938 בצ'כוסלובקיה והסכם מינכן בפתח (חבל הסודטים סופח לגרמניה). גיבור הספר שעובד בקרמטוריום ואב מסור לשני ילדיו מאשתו היהודייה שיד... המשך לקרוא
13 אהבו · אהבתי · הגב
טוב, נתחיל מהסוף: שורף הגופות הוא ספר טוב אבל לא נהניתי ממנו. יש טכניקה ספרותית שבה יש מספר גיבור, אך לגיבור יש איזושהי מוזרות, מה שמשפיע על... המשך לקרוא
8 אהבו · אהבתי · הגב
יש לי קרוב משפחה, לא אציין את הקריבה, את שמו או עיסוקו שכן האנונימיות שלי באתר הזה לוקה בחסר. אותו קרוב משפחה הוא מארח למופת, אצלו הכול מושל... המשך לקרוא
26 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ