“איזה כיף היה לקרוא את מקבץ הסיפורים הקצרים של האשק, סופר שעיקר פרסומו נבע מספרו הנודע ״החייל האמיץ שווייק״, ספר ששני כרכיו האימתניים ממתינים לי שנים על המדף...
הסאטירה השנונה, שמאירה באור מצחיק את הטימטום האנושי על גווניו השונים, מהווה אתנחתה ראויה, אם כי קצרה מדי, לתקופה הסוערת שעוברת על העולם בעיצומו של המאבק במגפת הקורונה.
בכלל אני מוצא שיש לסופרים הצ׳כים, לפחות לאלו שקראתי - למעט אולי קפקא, מכנה משותף והוא ההומור הדק והכתיבה הסאטירית השנונה. נראה לי שרובם הושפעו מהאשק, בדומה למשפט הידוע המיוחס לדוסטוייבסקי: ״כולנו יצאנו משולי 'האדרת' של גוגול״.
הופתעתי לגלות ב״אחרית הדבר״ כי האשק, שחי בסה״כ 39 שנים, כתב למעלה מאלף חמש מאות סיפורים קצרים.
לאור האמור, לעניות דעתי, ממש מתבקש לתרגם לעברית עוד ממבחר סיפוריו.”