ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שני, 29 ביוני, 2015
ע"י אגב
ע"י אגב
אסופת טורים בלשנית/פילוסופית מבריקה בענייני פירושי מילים שגורות בפי ההמון
ומשמעותן הנסתרת האמיתית מאת אחד הסופרים המרשימים ביותר של המאה ה-XX.
לקרוא ולסמן את התובנות העמוקות שלו שמקלפות את התחפושת המסמאת, המגזימה והשקרית
מעשרות מילים שימושיות ויומיומיות כגון : אנחנו , קלישאה, מדי, קדחתני, עיקרון, עמדה, חובה ועוד כמה עשרות ....
ברוב המקרים השימוש במילים הללו מסתיר מציאות הפוכה לחלוטין. לדוגמא מצוטטת :
"אמת" : בחיי היומיום מסמנת המילה "אמת" דבר שהוא בוטה ובלתי נעים באופן יוצא דופן.
להגיד למישהו את האמת פירושו בד"כ לנזוף בו. מי שמתרברב שהוא 'אומר לכולם את האמת' מעיד על עצמו שהוא אדם גס רוח.
... לאמת יש מוניטין גרועים למדי. אומרים "אשלייה מתוקה" ו"אמת כואבת". ולא להיפך.
"רוח הזמן" : פירושה דבר מה שכדאי מאוד לאחוז בו. לאחוז ברוח אחרת מרוח הזמן זו קיצוניות או קיבעון.
זו רוח מוזרה מאוד. היא אינה ממשיכה לחיות אחרי זמנה ... יותר מהיא שונאת את המשתרכים מאחור,
היא שונאת את אלה המקדימים את זמנם. - גאוני
עבודת תרגום טובה מאוד של פאר פרידמן מאפשרת נגישות לספר שהיה קשה להתקרב אליו קודם,
בגלל הבדלי שפה גדולים בין עברית לצ'כית.
אומר וחוזר - סופר מאוד מאוד מרשים.
2 קוראים אהבו את הביקורת
2 הקוראים שאהבו את הביקורת
