• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

תם פררו

מתרגם

תם פררו

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם תם פררו פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2017 (9 שנות פעילות). תרגם 29 ספרים ונחשב למתרגם פורה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב3 סוגות שונות.
קריירת תרגום צעירה(9 שנים)מתרגם פורה(29 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(3 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות קלה - רומניםשנת 2022

תרגומי תם פררו

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

התהום הפעורה בינינו

התהום הפעורה בינינו

סמנתה יאנג

לא כזה בחור נחמד

לא כזה בחור נחמד

ר.ס. גריי

גיבור שלי

גיבור שלי

סמנתה יאנג

איתך + נקרעת ממך

איתך + נקרעת ממך

נשודה רוז

להילחם או לברוח

להילחם או לברוח

סמנתה יאנג

הסוררות

הסוררות

אמיליה הארט

ביקורות על תרגומי תם פררו

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

הסוררות

הסוררות

אמיליה הארט

#
לא זוכרת את הפעם הראשונה שקראתי ספר, שהביא את סיפורן של דמויות מתקופות שונות, וקשר ביניהן. זה היה כנראה מזמן ואני כנראה התפעלתי אז מהחידוש. בינתיים הפטנט הזה מצא חן בעיני הרבה סופרות, שהשתמשו בו בנדיבות. מה בנדיבות – בפזרנות שגרמה להרגשת בחילה. עבר רגיל, עבר היסטורי, הווה רגיל, הווה מתמשך – הכל נראה סביר בעיני הסופרות האלה, לספר סיפור שכבר קראנו המון פעמים, עם תובנות ידועות מראש.

נושא "ציד ה

💬9
לפני 11 חודשים•yaelhar
החיים מחכים לך, קלואי בראון

החיים מחכים לך, קלואי בראון

טליה היברט

ביום כיפור חטפתי וירוס רצחני של 24 שעות שפשוט שיתק אותי למיטה, או יותר נכון לספה. אני חושבת שישנתי 20 שעות במהלך יממה וחצי. כל התכנונים שלי על הספרים הספציפיים שהכנתי לי מבעוד מועד לכיפור לא היו רלוונטיים כי כאמור, האדם מתכנן תוכניות ואז הוא מוצא עצמו משותק על הספה שותה תה ואוכל צנים. היה לי מאוד קשה לקרוא אבל אמרתי שאני לא מוותרת. אני בוחרת את הספר הכי "קליל" שאני מוצאת על המדף ובעזרתו אצליח לעלע

💬9
לפני 9 חודשים•בר
התהום הפעורה בינינו

התהום הפעורה בינינו

סמנתה יאנג

כשהנפש קורסת, לא נותר אלא הגוף (שבור וכואב ככל שיהיה) להרים אותה מחדש.
כדי לגבור על הכל, עמוד כגיבור. על.
ובעיקר את-אני, כמו גיבורת על, עמידת "וונדר וומן".
לא אני המצאתי/מצאתי, ראו את הרצאת טד (TED) של איימי קאדי (Amy Cuddy)
כתבה, לקצרים בזמן https://www.cbsnews.com/news/amy-cuddy-strikes-a-power-pose/
ההרצאה במלואה (כוללת תרגום לעברית) https://www.youtube.com/watch?v=xGUmSCvrqSI

אז כן

💬11
לפני 8 שנים•michalro
התהום הפעורה בינינו

התהום הפעורה בינינו

סמנתה יאנג

כמה פעמים קראתם תקציר לספר שהתחיל במשפט מהסגנון: "ל-x היה הכל בחיים - בעל מושלם, ילדים מתוקים ועבודה מספקת, עד ש...", או "ל-y לא היו סיבות להתלונן, היה לו הכל - כסף, אישה וחיים יפים - עד היום בו..."
נמאס קצת, לא?
אז כאן זה בדיוק ההפך.
לאינדיה לא היה הכול. רוב הזמן, לא היו לה אפילו דברים בסיסיים, וכשכבר הרוויחה משהו, היא ירקה דם עד שהשיגה אותו. היא הצליחה להתנער מחייה הקודמים, המסויטים, ולבנות ל

💬10
לפני 6 שנים•אתל
התהום הפעורה בינינו

התהום הפעורה בינינו

סמנתה יאנג

סמנתה יאנג מוכיחה שוב שהיא כותבת ספרים מהז'אנר הרומנטי ברמה אחת מעל כולן.

אינדיה מקסוול היא בחורה שאימה עזבה בצעירותה ולאחר מכן חזרה לחייה, כשבפער הזה היא חוותה שהות טראומתית עם אביה. עכשיו היא עוברת לגור במדינה חדשה ולפתוח בחיים חדשים עם אימה והארוס של האם,עם הבת שלו והחבר שלה - כשכל אחד מסתיר סודות מחייו האישיים, שקרים וכמה תיבות פנדורה לא פתורות.
הספר מיועד לקהל הבוגר אבל אני חושבת שהוא יכ

לפני 8 שנים•רוחי ליליאן
החיים מחכים לך, קלואי בראון

החיים מחכים לך, קלואי בראון

טליה היברט

סיפור פשטני למדי עם דמויות ראשיות מעצבנות ולא אמינות בעליל. הצורה שהן מדברות אחת לשנייה פשוט בלתי נסבלת! (כמה פעמים אפשר להגיד "פאקינג" בדיאלוג אחד? את פאקינג מדהימה, את פאקינה מתוקה- אולי באנגלית זה נשמע יותר מגניב? אני בספק...). היתרון היחיד שמצאתי בספר הוא שהדמות הראשית של קלואי חולה בפיברומיאלגיה, מחלת הכאב, וזה חשוב להעלות את המודעות למחלה הזו. אבל מבחינת העלילה? שיעמום אחד גדול.

💬7
לפני שנתיים•michal_84
הסוררות

הסוררות

אמיליה הארט

איזה ספר יפה!
יש שיאמרו שזה "ספר של בנות" אבל זה לא הפריע לי לקנות אותו. צריך לתת הזדמנות שווה לכולם...
ואז התחלתי לקרוא, ואיזה כיף!
זהו סיפור אנגלי. אנגלי מאד. עם הנופים האנגליים ומזג האוויר האנגלי, והכפר האנגלי ומי שירצה יוכל אפילו לשמוע את המבטא האנגלי בשיחות שבין הגיבורות.
וזהו ספר נשי מאד וחד צדדי. הנשים הן טובות וגיבורות וסובלות. הגברים כולם הם רעים ואכזריים. אבל ברגע שהתחברת לרעיון - ז

💬2
לפני שנה•עומר ציוני
הפי מדיום

הפי מדיום

שרה אדלר

הספר היה חביב
אחרי שקראתי את הראשון שלה, שהיה ממש חמוד ומצחיק, הספר הזה דיי מאכזב.
הוא קצת כבד, לא ממש זורם והסיפור ביניהם חביב, לא וואו מבחינת רומנטיקה.
הוא ממש ההיפך מהספר הראשון.

לפני חודשיים•דנה קינן
פאנק 57

פאנק 57

פנלופה דאגלאס

״היינו הזוג המושלם.
עד שנפגשנו.״

פאנק 57 הוא הספר הראשון של פנלופה שקראתי, ולומר את האמת, היא פיתחה לי ציפיות.
מישה וריאן הם החברים הכי טובים, אך מעולם לא נפגשו. כאשר היו קטנים, כל אחד בבית ספר אחר, המורה של מישה חשבה שריאן היא בן, והמורה של ריאן חשבה שמישה הוא בת - וכך מישה וריאן צוותו להיות חברים לעט. הם עלו על הטעות הזו מהר מאוד, אך זה לא גרם להם להפסיק את הקשר. להפך, הקשר הזה רק המשיך והמ

לפני שנה•Sophie Olson

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם תם פררו

משתמש
לורן רוברטס
סופר
4 תרגומים
פירלס: נטולת פחד
פירפול
פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
משתמש
לורן רוברטס
סופר
פירלס: נטולת פחד
פירפול
פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
4 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
נשודה רוז
סופר
3 תרגומים
נשמרת ממך
מנופצת ממך
איתך + נקרעת ממך
משתמש
נשודה רוז
סופר
נשמרת ממך
מנופצת ממך
איתך + נקרעת ממך
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
סמנתה יאנג
סופר
3 תרגומים
להילחם או לברוח
גיבור שלי
התהום הפעורה בינינו
משתמש
סמנתה יאנג
סופר
להילחם או לברוח
גיבור שלי
התהום הפעורה בינינו
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ג'יי.אם דרהאוור
סופר
2 תרגומים
מפלצת בעיניו
עינוי לנשמתה
משתמש
ג'יי.אם דרהאוור
סופר
מפלצת בעיניו
עינוי לנשמתה
2 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1252 ספרים
35,287 צפיות
עודכן לפני 3 ימים
פאנק 57
פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
פירפול
אמור שתזכור אותי
+1247
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
פאנק 57
פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
פירפול
אמור שתזכור אותי
+1247
עוד
גלית
1252 ספרים
35,287 צפיות
עודכן לפני 3 ימים
תמונה של Sophie Olson
ספרים שיש ליפופולרית
437 ספרים
638 צפיות
עודכן לפני שנה
פאנק 57
האותיות הקטנות
פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
סינדר
+432
עוד
תמונה של Sophie Olson
ספרים שיש לי
פאנק 57
האותיות הקטנות
פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
סינדר
+432
עוד
Sophie Olson
437 ספרים
638 צפיות
עודכן לפני שנה
תמונה של oshi21
פנטזיה ומדע בדיוניפופולרית
1002 ספרים
5,828 צפיות
עודכן לפני שבוע
פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
פירלס: נטולת פחד
אביב המורדים
אביר הוורד השחור
+997
עוד
תמונה של oshi21
פנטזיה ומדע בדיוני

ספרים שאני רוצה לקנות (לא דחוף - אבל מתישהו). הרשימה כוללת ספרי פנטזיה ומדע בדיוני.

פאוורלס: נטולת כוחות
ראקלס: נטולת מעצורים
פירלס: נטולת פחד
אביב המורדים
אביר הוורד השחור
+997
עוד
oshi21
1002 ספרים
5,828 צפיות
עודכן לפני שבוע

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

28
תרגומים
3.9
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 168 דירוגים
2017-2026
שנות פעילות
9 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות קלה - רומנים(15)ספרות מתורגמת(9)מדע בדיוני ופנטזיה(4)

הוצאות מרכזיות

אהבות(14)כנרת זמורה דביר(4)אדל(3)

פעילות לאורך השנים

2
4
4
2
8
2
1
2
3
1
2026202520242023202220212020201920182017

התפלגות הספרים לפי שנים (לחץ על שנה לפרטים)