ביקורת ספרותית על התיקונים - ספריה לעם #517 מאת ג'ונתן פראנזן
ספר מעולה

---

התיקונים הוא ספר מעולה ללא רגע משעמם אחד.
ג'ונתן פראנזן , המוכר לי בינתיים מספר זה ומספרו המאוחר יותר "חירות" , בעברית , הוא בעיני מוכשר מאין כמוהו.
הספר כתוב בשילוב של סגנון המספר היודע כל יחד עם זרם התודעה.

עבודת ההכנה של הסופר מתבטאת ברקע מעמיק , פסיכולוגית , של כל דמות ודמות , יחד עם הבנה לפרטי פרטים , של הצדדים המקצועיים של הדמויות , מהנדס רכבות , מרצה במכללה , בעלת מסעדה ,מנהל השקעות ועקרת בית על משפחתם וטפם .הסופר מעלה עשרות מצבים בין בני המשפחה הבוגרים המתבגרים והקשישים , בנוסף לכך , מוסיף שפע דמויות משנה ססגוניות המלוות את הגיבורים בשטחי מחיה אחרים , כמו בפרק על אניית התענוגות , למשל.

התיאורים המפורטים על המתרחש במחשבותיהם ומוחותיהם של הגיבורים אינם משעממים לרגע למי שמתעניין בהכרת הדמויות , הסופר מעלה באופן גאוני את המהלכים הנפשיים שבדמויות , הגאונות ניכרת בכך שהקורא " מכיר" את הכתוב כאילו בו , במשפחתו ובדמויות המוכרות לו אישית עוסק הספר.
עד כדי כך הייתה הזדהותי עם הספר.

פראנזן משתמש ברקע גם במונחים ובביטויים מעולמות של אגדות ומיתולוגיה המחזקים ומוסיפים נופך לתיאוריו. הוא מצטט מתוך דברי שופנהאור , משתמש במילים בלטינית ומזכיר מיני מקומות קטנים ברחבי העולם כבדרך אגב בעלילה.

איני היחיד האומר כי איכות "התיקונים" עולה על איכות "חירות" שאף הוא ספר מופת. לי "התיקונים" היה קל יותר וקולח יותר . מאחר ש"התיקונים" קדם ל"חירות "וסביר שהסופר התפתח והתעדן בתקופה שחלפה בין הספרים , סבורני שתחושתי נובעת מן התרגום.

דעתי על התרגום , עבודת אלינוער ברגר:
התרגום מעולה , קולח בשפה עשירה ומעוררת עניין. לא רק זאת , אלא שהמתרגמת הוסיפה הערות תמציתיות רבות להסברת מונחים , דמויות מיתולוגיות וערכים שמקורת בשפות זרות שמשמעותם אינה נהירה לקורא הממוצע , בכל שפה.
התרגום וההערות מקלים על הקורא לשלוט במתרחש ולהבין את קו המחשבה של הסופר .

אני ממליץ על הספר מכל הלב.

קטונתי , אך אצטט את שנאמר על ג'ונתן פראנזן על גב הכריכה של "חירות". נכתב שמישהו הגדיר אותו כ " טולסטוי של עידן האינטרנט".

» ביקורות נוספות של שמול
» ביקורות נוספות על התיקונים - ספריה לעם #517