ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שני, 29 ביוני, 2015
ע"י רונדו
ע"י רונדו
על אהבה, גאווה, אכזבה וגאולה... ולא! זהו לא ספר דתי, אלא ספר נפלא של סופר עם שם בלתי אפשרי שכשרון הכתיבה שלו גרם לי ליהנות משני ספרים שכתב על אהבות: תחילה "ג'מילה" ועכשיו "אהובתי במטפחת האדומה", כשאותי מעולם לא עניינו אותי סיפורי אהבה או רומנטיקה.
זהו סיפורו של איליאס, נהג קירגיזי צעיר שמתאהב בנערה כפרית ויוצר איתה משפחה עד שהוא חוטא בחטא הגאווה על תוצאותיו הבלתי נמנעות. זהו סיפורה של אסל בת הכפר שבורחת עם אליאס מחתונה כפויה עד שהריקושטים של חטא הגאווה שלו פוגעים גם בה. זהו גם סיפורו של בייטמיר שאיבד הכול ומצא גאולה - וכשהגורל מפגיש את שלושתם אז...
אבל מעל הכול זהו סיפור אהבתו של הסופר לקירגיזיה (קריגיזסטן כיום) על כפריה, עיירותיה ובעיקר הטבע שלה: רכס טיאן-שאן, פסגת דולון, אגם איסיק-קול, הערבות והנופים שאותם הסופר מתאר דרך נסיעות התובלה של איליאס. הדבר היחידי שקצת משעמם בספר הוא התיאורים הטכניים הקשורים למשאיות הסובייטיות של שנות השישים (אותם הסופר היה יכול לקצר מבלי שזה יפגע בעלילה).
"אהובתי במטפחת האדומה" הוא ספר קצר (151 ע') ונהדר כשחלק לא קטן מהנאת הקריאה נזקף לתרגום המצוין של דינה מרקון (תרגמה גם את "ג'מילה") ששילבה בטקסט מילים וביטויים בקירגיזית, דבר שרק הוסיף לאוטנטיות של העלילה.
7 קוראים אהבו את הביקורת
7 הקוראים שאהבו את הביקורת
