ביקורת ספרותית על A feast for crows - A Song of Ice and Fire #4 מאת George R.R. Martin
ספר מעולה

---

מה לא נכתב על הסדרה הזאת שאוכל לחדש ? אני רק אוסיף ואומר שאכן מדובר בסדרה מדהימה ומתוכננת לפרטי פרטים והקימוץ בכשפים וקסמים וניסים ונפלאות לטובת "ראליזם " (בסדרת פנטזיה כמובן) רק עושה לה טוב. אבל , לעיתים העלילה מורכבת , מורכבת מידי עם המון רבדים וקווי עלילה מקבילים וקשה מאוד לעקוב אחרי כולם , אלא אם כן הקורא הוא גם בלשן ... לפעמים ספר פנטזיה צריך להרגיש ככזה.

לרגל חזרתה של הסדרה "משחקי הכס" שמבוססת על סדרת הספרים "שיר של קרח ואש" ( כן ככה כתובים , כמו באנגלית , ולא בתרגום הקלוקל "שיר של אש ושל (!)קרח" - מצטער על הקטנוניות , אבל את המשפט a basket of pears and apples יש לתרגם - סלסלה של אגסים ותפוחים, וכך גם לגבי a song of ice and fire וחוץ מזה מאיפה הגיע ה-"ושל" הנוסף ??? ) החלטתי לקרוא שוב את הספר הרביעי, שלמעשה משקף את העונה החדשה. את חמשת הספרים (הנוכחים) של הסדרה הזו הזמנתי מאמזון וקראתי את ארבעת הראשונים באנגלית , כאשר את החמישי אני "שומר" כרגע עד שיצא הספר השישי.

בניגוד לדעות הרווחות אני דווקא מאוד אוהב את הספר הרביעי , והוא מבין ארבעת הראשונים , מהמועדפים עלי. הספר מתאר את נקודות המבט של סרסי לאניסטר (בפעם הראשונה) , ג'יימי לאניסטר , ארייה סטארק, סאם טארלי ובריאן מטארת', ויקטוריאן גריי-ג'וי, בתו של נסיך דורן ועוד כמה דמויות שוליות. מבלי להכניס ספויילרים , ישנה עלייה באלמנטים העל-טבעיים (שהסופר מקמץ בהם כול כך) בספר זה וכמות המזימות ומורכבותם עולה ואף מסתבכת.
הספר מהווה הצצה ראשונה אל ממלכת דורן שבדרום ואני אישית מאוד אהבתי את קו העלילה הזה.

מילה לגבי התרגום - אני לא פנאט של קריאת ספרים בשפת המקור ויש לי המון ספרי פנטזיה ומד"ב מתורגמים (בעיקר של עם עובד על היתרונות והחסרונות שלהם ) אבל את הסדרה הזאת מומלץ כן לקרוא באנגלית לדעתי , כי ממה שראיתי בתרגום העברי יש כל מיני דברים קטנים מעצבנים שנשמעים פשוט מגוחך . הזכרתי כבר את נושא הכותרת אבל ישנן עוד דוגמאות: למשל little finger הלוא הוא פיטר בייליש נקרא "אצבעון" , העיר kings landing נקראת "מעלה המלך " - זה אפילו לא תרגום נכון ...

סך הכל משתה לעורבים (a feast for crows )הוא אחלה ספר ואני מאוד נהנתי ממנו. את דירוג הכוכבים אני נותן ביחס לשאר ספרי הסדרה ****

» ביקורות נוספות של asheriko
» ביקורות נוספות על A feast for crows - A Song of Ice and Fire #4