ביקורת ספרותית על אחים בקרב מאת סטיבן א' אמברוז
ספר טוב

---

מה יש בה במלחמה, שכמו חור שחור מושכת את כולם לתוכה ופולטת אותם בחזרה כקרינה, כמשהו אחר, שלא כמו שנכנס אליה?
וגם הסופרים, המשוררים, הבלשנים, המלחינים, הציירים וההיסטוריונים, כולם רוקדים סביבה, מנסים לתארה – חלקם בפרטי פרטים, ואחרים בדימויים ולא יכולים לה.

ואני, עכבר ספרייה קטן שכמוני, גם כן נמשך למרות שנגעל, מחטט למרות שמפחד, לומד למרות שבז – כי בסוף כנראה שהמלחמה היא היא הטבע האמתי הקמאי הטהור של האנושות.
לא של האדם הבודד... כי האדם הבודד רוצה חופש, שלום, שקט - אבל כשהוא מתגודד לו למשפחה, לשבט, לעם, לאומה קורה לו משהו, הוא יוצר מציאות דמיונית שעליה הוא יגן ויזום מלחמה.

ואז בצאת האדם למלחמה, הוא מוצא אחים, קרובים מאלה שבילו איתו את ילדותו, נעוריו או בגרותו. הוא מוצא אחים שפגש אותם רק לפני חודשים או שנים ספורות אבל שהאינטימיות, הלחץ והמוות הנורא מכל גיבש אותם לקשר חזק מכל קשר אחר.
"אחים" קוראים לזה באין שם אחר – אחים בקרב - Band of Brothers.

את הספר דווקא *ראיתי* קודם, סדרה מופלאה של סטיבן שפילברג וטום הנקס – תחת אותו השם, שבו אותי – אחרי שראיתי את הסדרה פעמים נוספות, מצאתי לשמחתי כי תירגמו את הספר לעברית.
מסתבר גם שעוד יצירת מופת – להציל את טוראי ראיין – קיבלה השראה מכמה שורות באחד הפרקים בספר המתארות את איתורו של סמל פרדריק נילנד מהדיוויזיה המוטסת ה-101 והחזרתו הביתה, לאחר ששני אחיו נהרגו והשלישי נעדר.

הספר מתבסס על עדויות, יומנים ומסמכים של חיילי פלוגת E שכונתה איזי - Easy Company – ומלווה את קורות החיילים/אחים שבה החל מהטירונות בארה"ב, האימונים בבריטניה, ההשתתפות ביום הפלישה D-Day, הקרבות בהולנד, בקרב על הבליטה, שחרור מחנה עבודה, ועד לכיבוש קן הנשרים של היטלר בסוף המלחמה. ספר שמלא בסיפורי גבורה, פחד, קור מקפיא, ייאוש, בוץ ודמעות ומצליח להסביר חרף היותו אוסף לא מחובר של קטעי חיים במלחמה את המושג "אחים בקרב".

התרגום של הספר קצת קלוקל – ונראה כי כנראה נעשה בחופזה (כנראה בשביל להספיק לצאת בזמן ל"חגיגות" 60 שנה לסיום מלחמת העולם השנייה –אז ב-2005) – יש לי גם עותק באנגלית ולמרות שלא קראתי את כולו הוא הרבה יותר טוב, אז אם שפת האינגליזים לא מרתיעה אתכם, עדיף לכם לקרוא אותו באנגלית.

ספר מעולה, שהשפיע עלי רבות

"We know how to win wars. We must learn now to win peace..."
Page 66― Stephen E. Ambrose, Band of Brothers: E Company, 506th Regiment, 101st Airborne from Normandy to Hitler's Eagle's Nest

» ביקורות נוספות של ניר
» ביקורות נוספות על אחים בקרב