ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שני, 3 באוקטובר, 2022
ע"י זאבי קציר
ע"י זאבי קציר
זו בעיה מבחינתי להעניק לספר של אגאתה כריסטי פחות מחמישה כוכבים מנצנצים...
הפעם כוכבת הספר היא לכאורה מיס מארפל הקשישה, וזהו הספר הראשון של כריסטי שאני קורא בכיכובה..
האמת שכתבתי "לכאורה" לא סתם כי די הופתעתי לגלות שמיס מארפל, לפחות בכרך זה, היא דמות אחת מכמה דמויות מעניינות שמאכלסות את הספר ומגיחה לרחרח פה ושם עד שלקראת הסוף, כצפוי יש לומר, היא פותרת את תעלומת הרצח. אגב, יוער כי ספר זה הוא השני בסדרה על שמה של מיס מארפל ולא הראשון כפי שנרשם בטעות בתקציר התרגום העברי ובכותרת הספר בסימניה).
הדמות הראשית בספר הוא הכומר שנשוי לאישה יפיפייה שצעירה ממנו בהרבה שנים. הסיפור מסופר דרכו בגוף ראשון ומעון הכומר, שם נמצאת זירת הרצח, רוחש פעילות של מיטב רכלניות הכפר שכידוע לכל יודעות הכל (טוב, כמעט הכל) על כל אחד ואחת בכפר... המטרה כמובן היא לבלבל את הקורא לגבי זהותו של החשוד העיקרי (במהלך הספר מיס מארפל מציינת שיש לה 7 חשודים אפשריים אך לא נוקבת בשמם).
הכומר, יש לומר, ממש סוגד למיס מארפל ומהלל אותה בפני החוקרים בעוד שהם, לפחות עד החלק האחרון בספר, לא ממש סופרים אותה...
בספר הזה, כמו גם בחלק מהתרגומים החדשים של הוצאת עם עובד לספריה, הקורא מגלה שלאגאתה כריסטי יש גם חוש הומור משובח.. ייתכן שזה נובע מהתרגום המשובח והעכשווי של מיכל אלפון לעומת התרגומים הישנים שקראתי בילדותי, שם אינני זוכר אותה כלל כבעלת חוש הומור...
29 קוראים אהבו את הביקורת
» ביקורות נוספות של זאבי קציר
» ביקורות נוספות על רצח במעון הכומר (מהדורת 2021) - אגתה כריסטי עם עובד #
» ביקורות נוספות על רצח במעון הכומר (מהדורת 2021) - אגתה כריסטי עם עובד #
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
גלית, לצערי לא התחברתי לספר הזה בניגוד ל"מועדון הפיקוויקים" של דיקנס שההומור שם כן תפס אותי..
|
|
|
גלית
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
אחד הספרים הכי מצחיקים אוור הוא הרי בריטי
ואני כמובן מתכוונת לשלושה בסירה אחת,
|
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
מסכים איתך חני
|
|
|
חני
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
זאביק מה שנקרא
לחה לא נס של אגאטה שלנו
בדיוק כמו שרלוק.. עוד שנים רבות נשמע עליהם. |
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
פאלפ ויעל, תודה לכם.
|
|
|
Pulp_Fiction
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
סקירה טובה.
קריסטי לא משכה אותי אף פעם יותר מדי, אבל אני מעריך אותה.
|
|
|
yaelhar
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
יפה.
גם אני לא ראיתי בעבר שום הומור בספריה של כריסטי, עד שקראתי משהו שתורגם לאחרונה ו - וואלה! לבריטים, לעניות דעתי, יש הומור הכי משובח והכי משולב בדיבריהם, מכל העמים. |
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
פרפ"צ, מגוון דעות זה תמיד טוב וסקאוט תודה לך ומסכים אתך לגבי פוארו שהוא נומרו אונו
|
|
|
Ranran
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
לבריטים יש הומור נהדר. חוץ מזה, מעולם לא קראתי את אגאטה כריסטי.
|
|
|
סקאוט
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
ראובן, תתפלא, לבריטים יש הומור. חינני ועדין.
|
|
|
סקאוט
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
אחלה סקירה. תודה.
קראתי מספר ספרים בתרגומים ישנים ונהנתי. יש גם סדרה מצוינת מטעם ה- BBC סדרה ותיקה עם דיוויד סושה בתור פוארו. עם כל הכבוד למיס מארפל, אין על פוארו. |
|
|
פרפר צהוב
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
זאבי, אני חושב כמוך...רק להיפך. מבחינתי לא ברור איך אפשר לתת לאגתה כריסטי כוכבים בכלל (-;
|
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
מסתבר שכן, אבל במידה...
אגב, לבריטים יש בדרך כלל חוש הומור מצוין, ואני מסתמך בעיקר על הסדרות הקומיות שלהם של הבי בי סי. נכון שלא חשבתי כך על ספריה של כריסטי עד להוצאת התרגומים של עם עובד. |
|
|
ראובן
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
בריטית והומור?
|
29 הקוראים שאהבו את הביקורת
