ביקורת ספרותית על קנה לך בודהא - עולמות # מאת ג'ף גרינוולד
ספר טוב

---

"בכל פעם שאני יוצא מהמטוס בקטמנדו - מיד אחרי שאני יורד בגרם המדרגות הנייד ודורך על המסלול בנמל התעופה הבינלאומי טריבוואן - אני פולט תרועת צהלה. משהו באוויר כה אקזוטי, כה מלא בהבטחת שחרור מהברק החיצוני של הזבל שנשפך על נשמתי בידי החיים בעולם המערבי, שרגע המגע משחרר מהלומת אנרגיה. אני רואה זאת כמין הארקה: כמו נגיעה בידית דלת מפליז אחרי גרירת רגליים על שטיח."

ג'ף גרינוואלד, יהודי אמריקאי מבית טוב, הגיע לנפאל לראשונה בעקבות אהבה לבחורה, וחזר אליה שוב ושוב לאחר שהתאהב במדינה ובתרבותה. הציר עליו מושתת הספר הוא ניסיונותיו של ג'ף לרכוש בנפאל פסל בודהא מושלם ועל הדרך הוא עוסק בנושאים שונים: בודהיזם והינדואיזם, מקומות בהם ביקר, חוויותיו עם אנשי נפאל ועם חברים, המעמדות בחברה, הפוליטיקה והמלך בנפאל, שחיתות, זכויות אדם, גניבת יצירות אמנות ובעיית הסחר בסמים.

ג'ף הוא בעל חוש הומור ומיטיב להציג את ההבדלים בין תפישת החיים המערבית לתפישת החיים באסיה כפי שהם באים לידי ביטוי בנפאל. לא תמיד התלהבתי מחוש ההומור שלו שהזכיר, בעיקר בתחילת הספר, את ההומור של סיינפלד ומופעי סטנד-אפ למיניהם, אך בהמשך הבדיחות השתפרו והתעדנו. אין ספק שיש לג'ף גרינוואלד כשרון כתיבה שהגיע לשיאו בתיאור המצוין של סופת השלג וגם בתיאור תחושותיו בעת השימוש בחשיש נפאלי.

התרגום בדרך כלל טוב, אך משום מה המבנה הבודהיסטי הנקרא Stupa תורגם כ-'קובה'. במקום אחר היתה טעות בתרגום, כאשר נכתב שבמסגרת חוק ביטחון הציבור אפשר לעצור כל אזרח נפאלי ולכלוא אותו לתשעה חודשים לפני הגשת כתב אישום, ולחצי שנה אם הממשלה המרכזית אכפה את ההוראה. המשפט הזה לא נראה הגיוני ומבירור במקור הסתבר שמדובר ב-18 חודשים ולא בחצי שנה.

דוגמאות ** ספוילרים ** :

- דוגמא לחוש ההומור הסטנדאפיסטי של ג'ף כאשר הוא צופה במכוניתו המתרחקת של מלך נפאל:
"אימצתי את צווארי כדי להציץ בפגוש האחורי של הקורבט, מדמיין כמה מרענן יהיה לראות איזה שביב הומור...במדבקת פגוש שנונה כמו:
'אל תיסע אחרי, הלכתי לאיבוד'....
'כן, הכביש הארור הזה באמת שייך לי'...
'מלכים שמים ז** מלכותי'.
'דברים קורים'. "

- בשיחה עם עתונאי חושף שחיתויות, שנפצע בניסיון התנקשות בחייו לאחר שפרסם תחקיר על הסמים בנפאל:
" 'מר תאקוראתי', אתה יוצר בי רושם שחברי המשפחה המלכותית בעצם חסינים מהאשמות פליליות בלי קשר לחוקים שהם עוברים עליהם.'
'כן! בדיוק!' הוא הביט בי כפי שמורה מביט כתלמיד ממוצע המפתיע אותו ברגע של תובנה."

- "לו דחקו בי לומר סיבה אחת, הערה אופיינית אחת למה החיים בנפאל נראים הרבה יותר עירניים מהחיים בכל מקום אחר, הייתי עונה במילה אחת: זמן. לזמן בנפאל יש איכות שאפשר לתאר רק כנשאף [inhalant].
בבית, במערב הפרוע, הזמן פשוט טס בתכליתיות האכזרית והנוראה של קיסוס חונק המצולם בתנועה מהירה. שבוע, חודשיים, עשר שנים חולפים בחטף כמו אמנזיה, מטר מתמשך של ימי עבודה, פגישות, ארוחות ערב ומכבסות אוטומטיות, תוכניות טלוויזיה וקלטות וידאו, מדחנים, ימי תשלום ושיחות טלפון...
בנפאל התופעה הפוכה! הזמן הוא מקל קטורת הנשרף בלי להתאכל. יום אחד נראה כמו שבוע; שבוע, כמו חודשים. הבקרים מתמתחים וחוטי השדרה שלהם מתפצפצים באדישות יוגית של חתולי בית. אחרי־הצהרים תופחים בבשלות בשרנית, כמו אפרסקים שמנים. יש די זמן לעשות הכל - לכתוב מכתב, לאכול ארוחת בוקר, לקרוא את העיתון, לבקר מקדש או שניים, להקשיב לציפורים..."

3.5-4 כוכבים.
-----
*דרך אגב, בסוף הגרסה האנגלית של הספר ישנם שני צילומים המספרים סיפור מקסים; באחד מהם רואים את ג'ף הצעיר ובעל הבלורית הכהה והשופעת מביט בהערצה/אהבה/שביעות רצון אל פסל הבודהא, ובצילום השני רואים את ג'ף המבוגר בעל שיער השיבה ובלורית פחות שופעת באותה תנוחה בדיוק ועם אותו המבט:
http://www.up2me.co.il/imgs/30364946.jpg

פסלי הבודהא מופיעים בתנוחות שונות, כאשר לכל תנוחה יש קשר לאירוע מסויים בחיי הבודהא. התנוחה של הבודהא בתמונה שלעיל נקראת "הכנעת מארה" והיא מתייחסת לנסיון של השֵד מַארָה וצבאו לתקוף את גאוטמה, להסיח את דעתו על ידי פיתויים שונים (בנותיו של מארה המייצגות תשוקה, עושר חומרי ופיתוי) ועל ידי כך למנוע ממנו להמשיך במדיטציה ולהגיע להארה. כאשר מארה הטיל ספק בכשירותו של בן אנוש להגיע להארה, גאוטמה נגע בידו הימנית באדמה (נמצאת בתנוחה הזאת בתמונה), קרא לאֵלת האדמה להעיד על כשירותו, והיא עזרה לו להכניע את צבאו של מארה.

* על פי דיווח של הניו-יורק טיימס מ-4 במרץ השנה, מסתבר שפסל של לקשמי-נאראיאנה שג'ף מזכיר שנגנב ב1984 מעמק קטמנדו אותר במוזיאון בדאלאס, אשר מחזיר אותו לנפאל:
https://www.nytimes.com/2021/03/04/arts/design/dallas-museum-nepali-structure-returned.html

הספר הזה הוא מסדרת "עולמות" של עם עובד, כמו הספר על הדנובה שסיקרתי וספרים נוספים שממתינים לי.

» ביקורות נוספות של פרפר צהוב
» ביקורות נוספות על קנה לך בודהא - עולמות #