הביקורת נכתבה ביום שני, 21 בדצמבר, 2020
ע"י שוער הלילה
ע"י שוער הלילה
אז כמו רבים מגברברי האתר קיבלתי גם אני הודעת פישינג מאיזו חברה המבקשת לאסוף את פרטי בתמורה לפגישת אהבהבים עם איזו דמות פיקטיבית, בת 25 מדקר. מכל המקומות בעולם - דקר. וכמו רבים מן הגברברים, גם אני נכנסתי לפרופיל שלה, שאולי, בכל זאת, מדובר בעלמה שהתרשמה עמוקות מן הפוסטים שקראה, עד כי ניצתה בה אש אהבה כלפי, והיא חייבת, פשוט חייבת, לדעת מי אני ומה אני, ומה מספר תעודת הזהות שלי, מספר הדרכון, שם האב, שם האם, וכמובן, מספר חשבון הבנק. כמה יפה מצדה. ובכל זאת, אותה עלמת חן פיקטיבית, החזירתני באחת לאתר זה, ומשום מה נמשך לבי להתבונן ולקרוא, וחזרתי וקראתי את תכתובות הדואר שהיו לי כאן, ואז קראתי כמה ביקורות וכמה תגובות, וקראתי קצת סימנטוב, בן 48 מראשון, והתרשמתי מן הדמות, שבעיני גם היא פיקטיבית, וחשבתי שהמחבר האלמוני מאחורי סימנטוב עושה עבודה מרשימה ומקסימה, וגם נותר עלום ומסתורי, וזו בחירה שלו.
אחר כך יצאתי לשיטוטי דיומא, והלכתי בשוק לוינסקי, ואז אלנבי שהיה עמוס ורועש, וירדתי בקינג ג'ורג', שהיה גם הוא, ומשם לגן מאיר, ושם שיחקו ילדים במתקנים, וההורים השגיחו, והיתה שם תחושה של חיים, והגן באמת האיר, ושמחתי בלבבי. משם המשכתי לבוגרשוב, וקצת דברתי עם מוכר הספרים טננבאום, שאלתי לשלומו, והוא ענה מה שענה. או אז צעדתי אל הים, ושם צפיתי בנשיקה השמיימית שבין שבתאי וצדק, וחלק מן האנשים צפו יחד איתי בפלא, ואחרים לא דווקא, וחשבתי, כמו שתמיד אני חושב, שאבא צדק העניק טבעת לאמא שבתאי, ועוד אחת ועוד, ויחד הם הורים לשאר כוכבי הלכת, אפילו לפלוטו המודח, האח החורג של כולנו, וזו המחשבה הפוכה היא מן המיתוס היווני, שם כרונוס (שמו היווני של שבתאי) אוכל את ילדיו עודם חיים, כי קרונוס (אני בודק איזה כתיב מועדף עלי. נראה לי כרונוס.) אדון הזמן הוא, והזמן אוכל את כולנו, ואם הגענו אל כרונוס, הרי כרוניקות, ומכאן ההגיון שברשומה זו, שהיא מעין מחווה לשם הספר, והיא בעצם כרוניקת היום הזה, ולא כולה, שאז לא הייתי חותם הרשומה לעולם, ומוזר לחשוב על הדבר, שלכתוב את קורות ימי היום האחד הזה, משימה לחיים שלמים היא, ולמעשה - הרבה למעלה מכך. על כל פנים, כרוניקות הוא ספר לדילנאים בלבד, ומי שאינו וודאי לא יימצא עניין רב בסיפוריו של הגאון הנפלא והאהוב הזה, ואיך שהוא חשב כבר לפרוש, אבל ראה מישהו מנגן בגיטרה בטכניקה פלאית ועילאית, ואמץ לעצמו את הטכניקה ולא פרש, ואיך הקדיש משפט אחד בלבד לתאונת האופנוע שכמעט הרגה אותו ("פעם הייתי בתאונת אופנוע, אבל עכשיו אני בסדר". משהו כזה, לא יודע. קראתי במקור).
אלא מאי? שם הספר לוקה בחסר, לוקה מאד, שהמתרגמים קראוהו "כרוניקות חלק 1" (ובמהדורות שנייה יצא תחת השם "כרוניקות") ולא היא.
דילן קרא לספרו chronicles 1, וזה, בתרבות שממנה בא דילן, מתפרש בדיוק כך: "דברי הימים א'". כעת, אני מבין שקשה למתרגמים ישראליים או להוצאות ישראליות להוציא ספר תחת שם זה, שכן איש מאיתנו אינו גדול מספיק שייכתב שמו לצד מי מספרי התנ"ך. אפילו לא דילן. אבל כך קרא לו האיש, וזה שם הספר, ואין כאן קשר לחלק 1 וחלק 2. מה גם שזה שם יפה.
(אוף, עכשיו אהיה חייב לכתוב גם את ההסבר לדברי הימים. אל תקראו, אבל אני כותב כי ככה. אם כן, דברי הימים, הספר החותם את הקאנון, מעיד על עצמו בשמו - אני דברי הימים, אני הדבר שמן הזמן, וזה עומד בניגוד יפה להתחלת התנך, התורה, שהיא דבר הנצח, וזמן אין לה. ולא זו בלבד, אלא שפתח את ספר דברי הימים במלה "אדם", שכן הזמן, כך על פי הפירוש הזה, מתחיל עם ביאת האדם לעולם, עם ביאת התודעה הנפרדת, וקודם לכן אין זמן. יש נצח, יש אירועים, אבל חלופיות אין. להוויה, כך רומז לנו השם, אין זמן, ומשעה שיש אדם בעולם מתחילה מניית הזמן, ומכאן השם היפה, דברי הימים. ולא זו בלבד, אלא שכתב "אדם שת אנוש" כמו אומר שאדם הוא תשתית האנושות, ולא להיפך, שאין האנושות תשתיתו של אדם. היא הבניין הצומח ממנו, והוא קודם לה. בזמן ובאיכות. ועוד עשה הספר עמוקות שהדיר את אלוהים מן הפתיחה, כמו אומר - מה לך הנצח, בזמן? והדיר גם את קין והבל, כמו אומר: באין אלוהים אין רצח. אני מבין את הדבר הזה כאומר באין אלוהים לא ייתכן רצח, כי אין מוסר, אבל אם תרצו להבין אחרת, תבינו אחרת, אני מה אכפת לי.)
שוער הלילה,
מחבר דברי הימים ב'.
28 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
שוער הלילה
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
רץ - רק השורה האחרונה אמיתית. השאר פרי דמיון ורוח עוועים
מוריה - לכבוד יהיה לי להיות אחראי לעניין כה נפלא שבת שלום לכולם. |
|
מוריה בצלאל
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
פיסת ביקורת מהנה ביותר, שוער הלילה. אם אני מתחילה עכשיו תקופה דילנאית חדשה, אני מכריזה עליך אחראי.
|
|
רץ
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
הצלחת לעניין וגם לבלבל - אתה אמיתי?
|
|
שוער הלילה
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
שמוליק, הייתי מנסה להפיס את דעתך, אבל נראה לי שכבר דאגו לך.
זשל"ב, תודה על העצה ועל המחמאה. |
|
זה שאין לנקוב בשמו
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
גם אני קיבלתי את ההודעה הזו. יש מלא הודעות בסיגנון הזה, פשוט להתעלם.
ואתה כותב יפה, אף על פי שלא הבנתי מה הקשר בין שני החלקים, אם יש קשר כזה בכלל. |
|
פואנטה℗
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
בדיוק להפך. אתה פעיל ונוכח.
מי שצריך לדאוג זה כל אלה שהיו צריכים להתנער מהנפטלין כדי לקבל עירוי ונוזלים. [זורמת עם הקטע הזה של משפטים מפוקפקים אם כבר...] |
|
שמוליק כ.
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
אני לא קיבלתי את ההודעה, אז אני צריך להתחיל לדאוג שאני לא
חלק מגברברי האתר?
|
|
שוער הלילה
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
הי שאול, תודה על הדברים
ועל ההתייחסות הראשונה למדרש הקצר על דברי הימים.
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
ראסטה, עוד נשארו לך
המדליות משוקולד? אני חשבתי שתקנה אותן על משקל
ותצליח להיפטר מהן מהר יותר ... אין מה לומר ציניקן היית ונשארת. |
|
שאול תליון
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודה על הביקורת!
אהבתי את הרעיון ואת הביצוע. ורעיון מעניין מאוד מה שכתבת על דברי הימים, שאכן היו לא מעט שפקפקו בנצחיותו (בהשוואה לשאר הקאנון).
|
|
Rasta
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
המשאית עם המדליות בדרך.
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
ראסטה, תאמין לי
שיש לי לא מעט שעות עם המוזיקה של בוב דילן. לא רק שיש לי את כל הדיסקוגרפיה שלו,
יש לי לא מעט ספרים שנכתבו עליו, סרטים ועוד כל מיני דברים שקשורים בצורה כזאת או אחרת לדילן ונוסף לכל פרט לכינוי שלי אב"פ אני מוכר גם כ-"אודילן", כינוי שקיבלתי מאורי לוטן זכרונו לברכה. |
|
Rasta
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
"כמה" זה אנדרסטייטמנט.
האשימו רבים אחרים בפלאגיאטים, לד זפלין, משינה ועוד.. אז האשימו, אז מה. דילן הוא אחד מגדולי הכותבים בתחום שלו, והרי זה ברור שמדובר במוסיקה ובשירה. וחוץ מכרוניקות, כל מה ששחרר היו ספרי שירה-מילים לשירים וציורים שלו, איך אתה יכל לשפוט או לתהות "איך הוא אחד מהגדולים" כשאתה מתמקד בחלק הזה של הקריירה שלו? |
|
שוער הלילה
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודות והתייחסויות
מנדלי - תודה רבה.
ישי - נעים להכיר. Dance to the nightingale tune אבפ - למקרא דבריך מיד עלתה בי תגובתו של ראסטה. כל כך הרבה יצירה, והרבה עומק וחכמה. אבל זו עמדתך, וזה בסדר גמור. עמיחי - תודה על המחמאות. הצעה מעניינת לתרגום, אבל גם היא מספספת. בכל מקרה, הצעתך מוצלחת הרבה יותר מן השם הנוכחי, שאין לו דבר וחצי דבר עם כוונת הבוב. אשר - קריצה חזרה. |
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
ראסטה, אז היו לו כמה הצלחות
עליהן אין עוררין אבל הוא הואשם לא פעם
ואפילו לאחרונה בפלאגיאטים. חוץ מזה מכיוון שאנחנו כאן באתר "סימניה" התמקדתי יותר בספרים שלו. לדעתי הם לא בשווה ערך ליצירות המוזיקאליות שלו. |
|
Rasta
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
קריירה מעל 50 שנה, דיסקוגרפיה שופעת ומשובחת ושירים נפלאים אחד אחד ועדיין לא ברור לך, אבפ, איך הוא אחד מגדולי הכותבים?
|
|
אשר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
חחח
משועמם ;-)
|
|
עמיחי
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
מקסים. כיף לקרוא.
נראה שכתיבה איכותית זורמת ממך כל כך בקלות. אולי היה אפשר לתרגם "דברי ימיי א'". |
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
הספר הזה הוא הוכחה שדילן
לא תמיד עומד בהבטחות שלו. מי כבר זוכר שספר הכרוניקות הזה היה אמור להיות
ספר ראשון מתוך סידרה ארוכה שרוברט אלן צימרמן היה אמור לשפוך אור על חייו אבל כנראה שמרוב כל מיני גירסאות לסיפור חייו במיוחד מהתקופה הראשונה שלהם הוא הצליח כבר לבלבל את עצמו. פעם החזקתי מאוד מדילן ומה אומר לכם למרות שהדיסק החדש שלו זכה ללא מעט שבחים, הוא עדיין לדעתי במידה מסויימת מבייש את צעירותו. אני לא מבין איך הוא נחשב לאחד מגדולי הכותבים של המאה ה-20. אולי הגדולה היא בלא להיות מובן אבל ברצינות מישהו מכם בכלל ניסה לקרוא את הספר שלו "טרנטולה"? הוא בטח שלא יתורגם לעברית ולא לכל שפה אחרת. הקלישאה אומרת שרק הוא מבין את עצמו אבל כנראה שגם זה כבר לא תמיד. |
|
ישי
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
גם אני דילני מושבע כמו חני.
גם אני מתמוגג מנחת כשאני שומע את שרה, גואי, הוריקן ובמיוחד את גוקרמן.
לחיי רוברט צימרמן ותודה לאל שהוא משלנו :) |
|
מנדלי
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
נהדר!
|
|
שוער הלילה
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
תודה לכולם
היל - ממש כמוך, גם אצלי הוא נדחק עם השנים. לפעמים, כמובן, הוא מציץ מן החרכים, ואז שמחה גדולה.
מיכל - תודה. פרק ראשון - ציטוט נפלא משיר נפלא. Most mysteriously חני - כיף לקרוא את התגובות שלך. כן, אני מודה. הוא עקבי. תודה. |
|
חני
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
מאת דילנית מושבעת.
בדיוק בדרך מהעבודה השמיעו את השיר ב 88
"שרה" היפה של דילן והייתה התמוגגות ענקית ברכב. אהבתי את הטיול שעשית וגם שזיהית כמוני שמר x הוא אינו מי שאומר שהוא אבל תודה שהוא עקבי בטיפוס שבחר להיות. ואיזה מזל שכתבו לך לתיבה וכך יצא לנו לביקור, טיול וסקירה... |
|
פרק ראשון
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
are birds free from the chains of the skyway?
תודה |
|
michalro
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
מעניין
|
|
Hill
(לפני 4 שנים ו-10 חודשים)
בדיוק תהיתי לפני כמה ימים אם למסור אותו.
ואני דילנאית (סוג של בדימוס, כי הוא נדחק הצידה עם השנים). ביקורת שנונה. |
28 הקוראים שאהבו את הביקורת