ביקורת ספרותית על פראני וזואי (הוצאה מחודשת) מאת ג'.ד. סלינג'ר
ספר מעולה

---

חוויה משבשת מאד מאד, לחזור אל הספר הזה ממרחק שני עשורים והגיל, ולגלות עד כמה אני מבין את המציאות אחרת וזוכר את הדמויות אחרת. מפרש את הספר שונה ובכלל את העולם. לרגע חשבתי שאולי התחושה השונה קשורה לתרגום החדש, אולי הוא חוויה מסוג קצת אחר. התרגום החדש מצויין, באמת שאפו, אבל אין קשר. כשנזכרתי במחשבות וברגשות שהיו לי על פראני וזואי בקריאה ההיא כנער, נתקפתי נוסטלגיה, מבהיל. כמובן שהספר שנון ונוקב ומדויק ומלא אווירה, אבל בעיקר העולם הפנימי המורכב והמשוגע של הדמויות (שמשיג את השיגעון בלי להתאמץ ומבלי ללחוץ מידי) הופך לספר בלתי נשכח כשהוא עטוף בסוג של דיוקן כואב של כולנו (סליחה על הפומפוזיות), לא רק של אמריקה.

» ביקורות נוספות של טומאי
» ביקורות נוספות על פראני וזואי (הוצאה מחודשת)