ביקורת ספרותית על פראני וזואי (הוצאה מחודשת) מאת ג'רום דיוויד (ג'. ד.) סלינג'ר
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 10 במרץ, 2011
ע"י פולי


עשיתי טעות קריטית עם הספר הזה. הבאתי אותו ללימודים, במחשבה שיש יום ארוך, אין איתי אף חברה, ושבהפסקות, שלא יהיה לי משעמם, אני אתענג על יצירת המופת הזאת.
אז כן, באמת קראתי את הספר בהפסקות, הבעיה היא שגם בזמן השיעורים הייתי עסוקה בעולם הפנימי המופרע והמדהים והכואב של פראני וזואי.
הצלחתי לגמוע את הספר המדהים הזה ביום אחד, פשוט כי לא הצלחתי להפסיק לקרוא אותו.
הוא עירער אותי, הזכיר לי את עצמי בגיל 18, בפעם הראשונה שקראתי אותו, וגרם לי לתהות כמה ממנו הבנתי אז וכמה ממנו אני מבינה עכשיו ומה אני אחשוב עליו בקריאה שלישית, שבטח תתרחש אי שם בעתיד הרחוק.
אני לא אגיד מילה על העלילה, כי לא סתם הספרים של סלינג'ר חסרי כל תיאור על הכריכה, אני רק אגיד בפעם המיליון בערך, שהספר הזה נהדר.
25 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
איקי טרבולסקי (לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
יותר מנהדר אפילו.
למרות שאני עדיין דבק בתרגום הישן. תירגומים ישנים תמיד נושאים יותר קסם בעיני, שפה ארכאית וניסוחים מפותלים כבר נקשרו אצלי לספרות, ואני מתגעגע אליהם בחסרונם. אפילו אם אובייקטיבית הם פוגמים בחווית הקריאה.
פולי (לפני 7 שנים ו-2 חודשים)
לחלוטין, התרגום נהדר =)
חובב ספרות (לפני 7 שנים ו-2 חודשים)
אומרים ש... התרגום החדש רק עשה טוב לספר, וזו בהחלט חגיגה לחובבי סלינג'ר :)





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ