ספר לא משהו
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 27 באוקטובר, 2019
ע"י בנצי גורן
ע"י בנצי גורן
לקחתי איתי את הספר לטיסה ארוכה ביודעי כי אין מדובר בספר טיסה מהז'אנר הידוע שנועד רק להעביר את השעות הארוכות ודינו לאחר מכן להישכח. כאלו איני קורא לא באויר ולא כשאני על הקרקע. לקחתי אותו איתי כי יש לי חיבה עצומה לארה"ב בכלל ולסופרים העוסקים במדינות הדרום בפרט כמו וויליאם פוקנר, סטיינבק וקונרוי למשל, אך לא רק הם.
על פי המידע שקראתי ברשת, אני בטוח ששלוש הסופרות שאת סיפוריהן איגדו כאן לספר אחד, קת'רין אן פורטר, קרסון מק'קלרס ופלנרי או'קונור, הוציאו מתחת ידיהן דברים טובים יותר. אומר זאת כך: הספר אכן עזר לי להרוג כמה שעות באויר אך אני לא מצאתי כל היגיון בצרוף המוזר הזה של שלושתן ומעבר לכך, פרט לסיפור הראשון אליו עוד הצלחתי איכשהו להתחבר, זה לא קרה לי עם שני הסיפורים הבאים ואני מתכוון לדמויות ולעלילה כאחד. דבר נוסף: חייב לומר שהיו קטעים בתרגום שגם אותם לא אהבתי בעקר בכתיבה של עברית משובשת כאשר למיטב הבנתי, כך ניסה המתרגם לתרגם סלנג מאנגלית לעברית (דוגמה: אני ידבר אתו).
אין לי ספק כי כאשר כותבים על סביבה ספוגת עוני, בערות ואלימות כמו רבות מעיירות הדרום בארה"ב, ניתן להוציא מכך הרבה יותר. אני גם לא מוציא מכלל אפשרות כי לו קראתי את הספר בסלון ביתי תוך כדי לגימת כוס קפה שחור, הייתי מקבל רושם שונה מזה שקיבלתי בשעת לילה מוזרה במטוס צפוף ודחוס. זה בהחלט יתכן ואני מקווה שאני לא עושה לספר הזה עוול.
שני כוכבים בסולם גורן.
16 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
בנצי גורן
(לפני 5 שנים ו-10 חודשים)
פרפר, יתכן שלזמן ולמקום שתיארתי היו השפעה.
אולי בעוד זמן, אתן לו הזדמנות נוספת.
|
|
|
פרפר צהוב
(לפני 5 שנים ו-10 חודשים)
בנצי, אני מבין את ההסתייגות שלך מעברית קלוקלת, שרוב הסיכויים שאהיה שותף לה. מעניין אם היא קשורה למקור שכתוב באנגלית קלוקלת או לעברית לא תקינה של המתרגמים ?!
עם זאת, קשה להתעלם מהביקורת של MishaEla , אשר נראה שהתרשמה מאוד מהספר וכתבה סקירה מצויינת. נראה שאצטרך לקרוא ולהחליט בעצמי. |
|
|
חני
(לפני 5 שנים ו-10 חודשים)
ההוצאות הללו שהזכרת מעולות עמיחי.
אך עניין של טעם בנצי.
|
|
|
עמיחי
(לפני 5 שנים ו-10 חודשים)
מזדהה עם יעל.
אני גם לא אוהב את הצירופים האלה (ההוצאות לאור של אוריאל קון - זיקית, תשע נשמות - מתמחות במלאכת הרכבות הכלאיים הלא-מובנות האלה). |
|
|
MishaEla
(לפני 5 שנים ו-10 חודשים)
ספר אדיר, משובח בכל קנה מידה. תענוג צרוף.
ממש לא מתאים לטיסה.. |
|
|
yaelhar
(לפני 5 שנים ו-10 חודשים)
אני בכלל מתקשה להבין איך מצרפים יחד סופרים שונים.
אפשר להשוות נקודות דומות/שונות בין סופרים - אני עושה את זה גם. אבל למה לחבר בין סופרים ולגרום לקורא לקרוא אותם בצמידות? נפלא מבינתי. |
16 הקוראים שאהבו את הביקורת
