#
אני מעריצה את מארק טוויין. זה הגילוי הנאות שלי. מעריצה את הצלחתו להיות אוונגרד – לראות ולהעריך דברים בתקופת חייו, במאה ה-19, בדרך המתאימה למאה העשרים ואחת. ביכולתו לראות ולחשוף את הצביעות בחברה בה הוא חי, בחוש ההומור המחודד והציני, ברעיונותיו החברתיים המתקדמים החריגים לאמריקאי מהשורה.
הספר הזה הוא פרי טיול שערך טוויין ב–1867 במימון(?) (הנקודה הזו אינה ברורה...) עיתון, אליו שלח טורים קצרים ומשעשעים, חלקם הרכיבו את הספר הזה, שהפך רב-מכר בזמנו. הטיול יועד במקורו לצליינים נוצרים, ומבטם של אוספי-המזכרות הדתיים, הנפעמים מקרבתם לבן האלוהים, מובלט ומוגחך. טוויין הסקרן וחד העין מסתכל על מה שהוא רואה בעין לא-סלחנית. לא לו ההתייחסות הרומנטית ל"ארץ הקודש", הוא אינו רואה יופי בארץ המאוכלסת בדלילות בעיקר בשבטים פראים למחצה, בעריה המכוערות ובאנשיה (ונשותיה) המכוערים עוד יותר. הוא מתאר את מה שהוא רואה וממחיש לקוראיו – אמריקאים מן הסתם – את המראות והגדלים תוך השוואה למה שהם מכירים. גודלה של "ארץ ישראל" הוא כרבע ממדינת פנסילבניה. הכינרת (ים גנוסר, כדבריו) תיבלע באגם טאהו שנופו מרשים מנופה. רבים מתושביה של "ארץ הקודש" הם קבצנים המתעלקים על תיירים ומבקשים "בקשיש" תוך חשיפת מומיהם, כיעורם ועוניים הדוחים. בנות נצרת אינן "נאות ואצילות" כדברי הרומנטיקנים, הן פשוט כעורות.
מתבקש להשוות את הספר הזה לספר של אמריקאי אחר, שנכתב כ-120 שנים אחריו: "משהו כייפי לכאורה שלא אחזור עליו לעולם" של דייויד פוסטר וואלאס. שניהם היו בערך באותו גיל כשיצאו ל"טיול התענוגות" שלהם: טוויין בן 31, וואלאס בן 33. שניהם יצאו לטיול עם מטיילים מבוגרים מהם בהרבה – וואלאס עם מחפשי תענוגות בגיל העמידה, טוויין עם צליינים נוצרים דתיים בגיל העמידה. שניהם כתבו לעיתון שמימן אותם, ניחנו בראייה חדה ואף אכזרית וחשפו את מה שלא מקובל לחשוף לעיני קוראיהם. שניהם גם הצליחו, בלי מאמץ, להעליב את שותפיהם לנסיעה... למרות שהם סופרים שונים מאד אחד מהשני לשניהם יכולת מופלאה לראות את המציאות דרך משקפיים סרקסטיות.
מוטיב חוזר בביקורות שפורסמו על הספר הוא שקוראיו (הישראלים) נעלבו מטוויין. הוא העליב, לדעתם, את מולדתם האהובה, והם "החזירו" לו עלבונות. הם קראו לו נרגן, נודניק שאינו רואה יופי במנות קטנות, נתנו לו טיול יפה והוא, רק להעליב הוא יודע... אי אפשר לשכנע נעלב לא להיעלב. אבל, באמצע המאה ה-19 המראות שהוא מתאר היו מה שהיה קיים פה. טוויין מצטט פסוקים מהתנ"ך, המתארים את המקומות בהם ביקר או אירועים שקרו בהם. פרשנותו לאירועים ודמויות תנ"כיות משעשעת ומרעננת בגישתה המקורית.
השורה התחתונה? הספר מעשיר את קוראו בגישה לא שיגרתית וזווית ראייה מקורית. המתקשים לשמוע ביקורת על מה שאהוב עליהם או להסכין עם גישה שונה מהמקובל כנראה לא יאהבו ואף יסבלו בקריאתו. אחרים יתרשמו מעושר התיאורים, מההומור המשובח, מהיכולת לראות דברים בדרך לא שיגרתית וכבונוס – יקבלו תיאור נאמן למקור של מה שהיה פה לפני שהחלוצים הפריחו את השממה כדי לאפשר אירוביזיון וקניונים בארץ הקודש.
















