ביקורות ספרים על הספר המלחמה בסלמנדרות - תרגום חדש

״נשאלת השאלה: האם האדם מסוגל להיות מאושר, האם היה מסוגל לכך אי פעם? האדם בוודאי, כמו כל יצור חי, אך לא האנושות״. ״ליצור אנושות אחת וסדר אחד לכל בני האדם, האומות, המעמדות והרמות. זו הייתה איוולות אצילת נפש.״ ספר ציני ביקורתי ברמה הגבוהה ביותר, נכתב בשנת 1938 והוא כל כך מתאים למציאות היום.ֿ הספר מתאר מצב שבו מתגלה זן חדש של סלמנדרות שניתן להכשיר, לאלף, ללמד ובעיקר לנצל. כמובן שזה יגיע למצב שבו הגולם מתהפך על יוצרו - במקרה הזה המתגלה על המגלה. הספר מחולק ל3 חלקים - הראשון והאחרון רומנים ואילו החלק האמצעי כתוב בצורה עיתונאית - המכילה עולם שלם של ״עובדות״ או... המשך לקרוא

אור

זה היה עוד יום מסריח, שהתחיל בצורה מסריחה, כאשר הוצאתי את הזבל. בדיוק כשטרקתי את פח הזבל בחבטה רמה, והתכוונתי לשוב לדירתי, קול קרא בשמי. הסתכלתי ימינה, הסתכלתי שמאלה. אבל לא ראיתי אף אחד. "הי אייל! אייל! מה קורה? מה נשמע?" שוב קרא לי אותו הקול. "מה זה? מי זה? איפה אתה נמצא? הראה את עצמך!" הייתי מבולבל, ולקולי נלוותה אף נימת חרדה קלה. "זה אני, סלמון, השכן שלך מקומה 4. אני פה מולך, מול הפרצוף שלך!" ענה הקול. הבטתי מולי, אך גם עדיין עיניי לא הצליחו להבחין במקור הקול. "תוריד את המבט שלך למטה" הורה לי הקול. "עוד למטה, עוד קצת למטה, עוד טיפטיפה למטה, עוד טיפ-טיפ-טי... המשך לקרוא

זה שאין לנקוב בשמו

"באי האקזוטי טנא-מסא נתקל רב החובל י.ואן-טוך במה שנראה לו תחילה כ"שד". בבהלה הוא פונה לצוות הספינה בקריאה- "אלפי שדים!". דולי הפנינים הסנגלים חשבו שמה מדובר בקרישים. הידיעה מתגלגלת לאדון גולמבק בעיתון בלונדון שמפרסם את הידיעה על מציאת "שדים" ליד סומטרה. העניין הציבורי ברחבי העולם גוהה על המשבה שמה מצאו פנינים ויצורים אקזוטים חדשים. תחילה מתפתח וויכוח בין הימאים השונים הפוקדים את האי האם מדובר בלטאות או במין יונקים?. העניין העולמי סביב הזוחל החדש התמקד ביכולתו של היצור לדבר כשפת בני האדם. בני-האדם משתמשים בסלמדרות לדלות פנינים ברחבי הים. העובדה שהן מ... המשך לקרוא

אושר

הספרות הצ'כית עניינה אותי תמיד. ואז אמר לי ידידי הטוב - רוצה להבין את מקומה של התרבות הצ'כית באירופה ואת תרומתה לעולם? קרא את "המלחמה בסלמנדרות". עכשיו אני מודה לו על המלצתו. זהו ספר אוונגרדי, ובוודאי היה כזה כשנכתב בשנת 1935. מעבר להיותו מבשר תמורה (בסגנונו, בבחירת העלילה ובחשיבתו החדשה) בספרות האירופית והעולמית, הוא מעין ספר נבואי המצליח לנבא את התנהגות בני האדם במצבים שונים. לפני "החופרים מעזה", למשל, הוא מנבא איך אנשים באירופה לא יכולים לישון כשהם בטוחים מתחת לביתם נחפרות מנהרות. איך המנהרות משמשות לפיצוץ חלקי קרקע ועוד. גדולתו של צ'אפק היא בניבוי ה... המשך לקרוא

עומר ציוני

הציניות נוטפת מכל משפט בספר הזה וזולגת בין האצבעות של הקורא. אין רעיון שהספר לא לועג לו: גזענות, לאומנות, ליברליזם, מדע, דת, אמנות, סוציאליזם, קפיטליזם, קדמה וסתם שטחיות בנאלית. החלק הראשון של הספר לועג לכולם יחד באותה מידה. כל אחד יכול למצוא את עצמו באחת הדמויות הנלעגות בחלק הראשון. החלק השני היה קשה ולא נוח לקריאה. ההפניות לנספחים והערות גורמים לקורא לחזור קדימה ואחורה עד שהוא מתבלבל, או שאולי זאת המטרה. הוא גורם לשעמום, שאננות. עוד ידיעה בעיתון, עוד כתבה, עוד פרוטוקול של ועידה בינלאומית כלשהי... איפה העלילה? איפה המלחמה? ****זהירות, ספוילר**** החלק השלי... המשך לקרוא

לולו

"כל אסונו של האדם בכך שנגזר עליו להפוך לאנושות" אני מקנא, מקנא בסופרים ומשוררים שיכולים להתבונן ולהוציא מילים חדות מתער ומדויקות כל כך, כאלה שמפשיטות את כל הקישוטים ומעמידות את נשוא כתיבתם במערומיו העלובים. ומסכנה האנושות שנופלת לכוונת חיציו של סופר שכזה. יש ברומן הזה כל כך הרבה עד שהמחשבות שהוא עורר בי, המילים שרוצות לתאר את הספר וההנאה שהוא מסב, אל תוך הביקורת הזאת, דוחפות ורומסות אחת את השנייה, בהידחקותם אל מחוץ למוח בדרכם אל קצות האצבעות על המקלדת. הדחיפות והמהומות, של הרעיונות שהוא עורר בי הם כל כך רבות, כל כך עזות עד שלצערי לא אוכל לשתף את... המשך לקרוא

ניר

קניתי את הספר לאחר כבר שקראתי שני ספרים של צ'אפק, והתרשמתי מהרמה של הכתיבה שלו, שמצליחה לדבר על נושאים רציניים בשפה פשוטה(לכאורה) ועם המון הומור. משהו דומה לזה אני מכיר רק אצל קישון. בכל זאת מעט התאכזבתי כשגיליתי שהשלד העלילתי של הסיפור כמעט זהה לספרו השני "בית חרושת למוחלט"- וממבט ראשון היה נדמה שגם התוכן זהה, במיוחד לאור העובדה שבשניהם המסר ההומניסטי מאוד דומיננטי. אך לאחר מבט שני ניתן לראות שחצי הביקורת של צ'אפק מכוונים בכל ספר לקבוצה שונה של אנשים: ב"מלחמה לסלמנדרות" צ'אפק יורד על הרדידות והשטחיות של כל הקבוצות הפרגמטיות וקונפורמיסטיות שבחברה: ע... המשך לקרוא

פילנפיל

הקורא ספרי מדע בדיוני מצפה שהסופר יציג תשתית בדיונית כלשהי, ועל הרקע הזה יעמת את בני האנוש, ויגרום למתח בין מה שידוע לנו על אנשים - שלא משתנה - לבין התמודדותם עם העולם הבדיוני שברא הסופר. אני לא חושבת שצ'אפק התכוון לכתוב מדע בדיוני - יש בספרו כמות הרבה יותר גדולה של הומור מהמקובל בז'אנר - אבל אפשר לקרוא אותו כמדע בדיוני כמו גם כסאטירה ואליגוריה. מעשה בהזדמנות שניקרה על דרך האנושות - גילוי מין חדש של יצורים שוכני מים, שהם חרוצים, אינטליגנטיים, הומוגניים, לא מתמרמרים כשעושים להם עוול ויכולים להגיע לכל המקומות הבלתי נגישים לבני האדם - ולהרוויח בשבילם כס... המשך לקרוא

yaelhar

איזה מזל שהוציאו מחדש את הספר הזה בתירגום חדש (של רות בונדי) ובכריכה חדשה, כי אין סיכוי שהייתי מתקרבת אל ההוצאה הישנה והמכוערת להפליא. מה לעשות, בחורה שטחית... אז לבסוף התקרבתי, קראתי ונהניתי להפליא. צ'אפק הצ'כי כתב ב-1934 דיסטופיה או אולי אלגוריה חדה, מקורית ומצחיקה להפליא. הספר כל כך בועט ומעודכן שקשה לי להאמין שהוא נכתב לפני שמונים שנה. האם כה מעט השתנה בעולם? האם נותרנו כאלו יהירים, חמדנים וטיפשים? כנראה שהתשובה היא כן אחד גדול. התנהלותם המרושעת, הנצלנית והאידיוטית של בני האדם מול הסלמנדרות היא דוגמא ומופת לטיפשות האנושית האינסופית והמתחדשת מדור ל... המשך לקרוא

שין שין

ספר מעניין, עוכר שלווה. העלילה מספרת על גילוי יצור חדש על כדור הארץ, הסלמנדרה, ועל התפשטותה ברחבי העולם עד כדי איום על האנושות. ניתן לפרש את הסלמנדרות כנאציזם, שהחל להשתלט בתקופתו של צ'אפק, וגם להתייחס לספר כאזהרה לכולנו. אולי אזהרה מפני עצמנו. הספר הזה לא דומה לשום ספר אפוקליפטי אחר. בעיקר בגלל סופו ובגלל גישתו של המחבר עצמו אל האנושות. נקודת מבטו של צ'אפק על בני האדם לא באה רק מתוך אהבה, אלא גם מתוך חמלה ואופטימיות. ספר מומלץ, מעלה מחשבה. ... המשך לקרוא

נעמי

ספר מדהים שאוטומאטית נכנס לרשימת הספרים הטובים ביותר שקראתי. פרט לכל העניין הפוליטי והביקורת החברתית הנוקבת, שעליהם נשפכו פה מיליפ כמו מיים, הספר פשוט מעניין. הכתיבה של צ'אפק קולחת וזהו מקרה קלאסי של ספר שלא תירצו להניח מהיד. מעבר לעלילה הסוחפת הספר יעלה גם בציניקנים הגדולים שבכם כמה שאלות מאד נוקבות על החברה האנושית, יחסי הכוחות הפוליטיים בעולם ועל טבע האדם עצמו, את כל זה הוא מצליח לעשות בלי שמץ של פלצנות ועם המון הומור. בנוסף, הספר מכיל כמות לא מבוטלת של משפטים מבריקים ששווה לשנן ולקחת עליהם קרדיט (הספר לא כל כך מוכר) בויכוחים עם חברים, שיחות שישי ... המשך לקרוא

ליזה

עלילה סאטירית אנטי ממסדית, אנטי מעמדית ואנטי עוד כמה דברים כגון מחקר מדעי,עיתונות,כלכלה,אתניות,פוליטיקה ועוד, כתובה בסגנון הכאילו קליל של הסופר המעולה הזה. קארל צ'אפק חש מאוד את העתיד הקודר של אירופה (הלך לעולמו לפני המלחמה ב 1938) והציב בספר זה מראה לעגנית ומבזה בפרצופם של בני דורו. למרות המסרים הסמויים הלא סימפטיים הגולשים לקראת הדמיה של התפרקות אנרכית גלובלית (מה שבאמת קרה) נושבת מספריו וגם מהסיפור הזה איזושהי עליצות חיננית ילדותית שהופכת את הקריאה בו לנעימה, לא מעיקה ואופטימית במידה. רות בונדי מצ'פרת אותנו בתרגומיה החדשים המצויינים. ... המשך לקרוא

אגב

קראתי את הספר לפני הרבה שנים, ובגלל שנתקלתי עכשיו בביקורת עליו עלה בי חשק עז לחזור ולקרוא אותו שוב. ספר קולח ומרתק. הוא מתאר סוג של עולם דמיני בו מתגלים ייצורים מסוג חדש שניתן לנצלם. על זה נבנה סיפור שלם על איך האנושות מנצלת עובדה זאת, על כל הסתעפות התגלית. איך בשלב מסויים העניין אף יוצא משליטה. למרות שנכתב בשנות ה-30 של המאה הקודמת הוא כלל לא מרגיש מיושן. הוא בוחן את העולם בעיניים חדות, את הניצול שבו, את ההתנשאות שבו, את הטמטום שבו ועוד ועוד. מבחינת רעיונותיו שבו, והצורה הנפלאה בה צ'פק רואה את העולם ויודע למתוח עליו ביקורת זהו ספר מעולה ממש. ספר מאוד מא... המשך לקרוא

ג'ניה

ספר החובט בכל ה"ערכים" של התרבות שלנו תוך הדגשת הכיעור שנעשה במעטפת אידאולוגית דתית, סוציאליסטית, גזענית ואפילו מדעית. כשהדברים נכתבים על ידי סופר מוכשר, הם מקבלים עידון באירוניה דקה וצינית הגורמת לך לצחוק מחד ולשאול את עצמך באיזה מחנה אתה? הסלמנדרות או ה"תרבות האנושית". התשובה לא ברורה. הסיפור פשוט יחסית. רב חובל מגלה "חיות",שהן בעצם סלמנדרות, בעלות יכולת מופלאה להביא צדפות פנינים מהים, לקבל שירות של פיצוחם על ידיו ואז הפנינה לרב חובל והתוכן הוא מזון לסלמנדרה. ברבות הזמן,הסלמנדרה מראה כישורים של דיבור בשפת אנוש,שימוש בכלים ואינטליגנציה הולכת ומ... המשך לקרוא

אורי רעננה