ביקורות ספרים על הספר הוביט - תרגום הטייסים
|
#
טולקין כתב סיפור פנטסיה שאינו בנוי על נוסטלגייה לימי הביניים. בחלקו כי הוא כתב אותו כסיפור לילדיו, ולכן אינו מכיל רכיבים רומנטיים. פרטי העולם הזה פנטסטיים, אולם האינטרסים, האג'נדות, ההנחות המונחות בבסיסו הן אוניברסליות ומציאותיות להפליא. בילבו ההוביט החביב והמנומס סבר שיחיה את כל חייו בנוחות, במנעמי הארוחות (הרבות!), יטפח כרס מכובדת, יארח בשמחה אורחים מזדמנים ובבוא יומו ינוח בשלווה ליד אבותיו, שתיעבו הרפתקאות. אבל... העובדה שהוא חשב שהוא מתעב הרפתקאות, אינה אומרת שתובנתו נכונה. המודעות העצמית אינה נפוצה בקרב הוביטים יותר משהיא נפוצה בין אנשים. למ... המשך לקרוא
39 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
זהו בעצם סיפור על איש קטן בלי יכולת מיוחדות שרק בזכות אינטואיציה, חוכמת חיים ואומץ אנושי מצליח לעשות דברים שאחרים לא מצליחים. והאחרים הם קוסמים, אנשים בעלי יכולות מיוחדות, בעלי כוחות על. לדעתי הרגע הכי פיוטי, הכי חזק בספר הוא קרב החידות בין ההוביט לבין גולום. כשכבר אין להוביט שום שאלה או חידה חדשה לשאול ולהפתיע את גולום הוא שואל אותו שאלה שאין בה שום תיחכום, שום שנינות. שאלהב טריויאלית ולגולום שום תשובה. זהו קרב הישרדות יוצא מן הכלל שכתוב כשירה מופלאה. ... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
גם אני קראתי את הספר הזה בגיל מבוגר, מבוגר מדיי לטעמי - הלוואי והייתי קוראת אותו בתור ילדה. אבל את הזמן אין להשיב ונאלצתי לבקר במכרות מוריה ובהרי הערפל הרבה שנים אחרי שפיית השיניים חדלה מביקוריה, וגרוע מכך, *אחרי* שראיתי את כל סרטי שר הטבעות ואת סרטי ההוביט. כולם.
למרות כל זאת, הקסם שבספר מצליח לגעת גם בלב המבוגר והבוגר יותר, הציני, למוד סרטי וספרי ההרפתקאות עד להתפקע.
לכאורה הסיפר פשוט מאד, לא ארוך-אגדת פנטזיה קלאסית: יש טובים ויש רעים ויש עלילה עם דרקון. אבל במהלך הקריאה משהו נפתח וקורה הקסם, הקסם הזה שמייחד את הכתיבה של טולקין והופך את הדמויות שלו לא... המשך לקרוא
7 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
לפני הכל, קטונתי. המדובר באחת מן הגדולות שביצירות המאה ה-20 ובאחד מגדולי הסופרים בכלל. עם זאת ארשה לעצמי כמה הערות שוליים. הספר יצא לאור לראשונה ב-1936, כלומר בין מלחמות העולם. להערכתי, אילו היה יודע טולקין את מה שמצפה לעולם רק שנתיים-שלוש לאחר מכן - היה כותב את ספרו אחרת או שלא היה כותב אותו כלל. ליד המפלצת הנאצית - נדמות מפלצותיו של טולקין כדמויות חינניות וכמעט בלתי-מזיקות. ליד הרוע המצמית של הגרמנים ועוזריהם, נראים הקשים שבעינויים שאותם יוצר טולקין בדמיונו כמשחק ילדים. הגיבור הוא אנטי-גיבור אנטי-חומרי שהערך הקדוש בעיניו ביותר הוא ערך חיים השלווים על כ... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר אחד המדהימים! מתאים לטווח גילאים ענקי ומדהים!
ממליץ בחום ובאהבה לקרוא אותו!... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
צריך להודות שלא את התרגום הזה קראתי אבל בכל זאת .
פעם לפני עידן באו דודה ודוד שלי מירושלים והביאו לי ספר מלא ציורים עם מין גמד קטן , אני שכבר הייתי בת לפחות 14 נעלבתי נורא, מה הם חושבים שאני תינוקת?
שמתי אותו על המדף נשכח , עצוב ועלוב, באחת הפעמים בהם חליתי ולא יכולתי לקום מהמיטה חיפשתי משהוא לקרוא, הייתי כבר אחרי צבא, חלושה , ולא בררנית במיוחד, חיפשתי משהוא קל , הוצאתי את הספר הנשכח , אמרתי : מה כבר יכול להיות?
העמודים הראשוני היו משעממים , טרולים , הוביט, מה זה השטויות האלה?
אבל אז בלי להרגיש עבר יום שלם בלי שעזבתי את הספר,
בקיצור,
הרבה לפני שהוליווד הרס... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
יצורים קטנים שהולכים ביער וכל הזמן שרים, נו באמת... כל כך הרבה דפים ולא הרבה קורה... פרק שלם על מנוחה?... ולמה הקוסם הזה לא מכשף את כולם וזהו?...
למה? כי ככה כותבים ספר! ככה כותבים ספר פנטזיה כדי שיתאים בדיוק לשריר הדמיון של המוח האנושי. כדי שיגרום לקסם!
ההוביט, השער לממלכת הפנטזיה, ספר שאת קסמו קשה לתאר במילים, ובכול זאת אנסה...
לפני כמאה, לפני מלחמת העולם השנייה אפילו, ישב טולקין וכתב אגדה, ספר ילדים, מבוגרים, הרפתקאות, צחוק, עצב ומלחמות, ספר פנטזיה שיצר עולם שאותו מדמיינים מאות מיליונים של אנשים מאז – מספר שנים אחר כך נולד ממנו סיפור הפנטזיה הגדול ביותר ... המשך לקרוא
13 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
ההוביט זה ספר שחיכה לי כמה שנים על מדף הספרים, ולא בכדי - אני ממש לא אוהב ספרות פנטזיה. לבי תמיד נטה אל כיוון המדע הבדיוני (ועל-כן אני גם מאלה שלא אוהבים את ההכללה בין מדע בדיוני לפנטזיה). גמדים, קוסמים, דרקונים - זה ממש לא כוס הויסקי שאני מקדיש לדגון (או לנבו, אל הכתיבה).
אז למה בכל זאת קראתי את ההוביט ? שני טעמים היו לי בקריאה זו:
1. רציתי לקרוא אותו לפני שאראה את הסרט.
2. מאוד רציתי לקרוא את תרגום הטייסים, באופן ספציפי.
אולי כמה מלים למי שלא מכיר את הנסיבות - ההוביט יצא בזמנו (שנות השבעים) בשני תרגומים. מבחינת הכריכה ההבדל מאוד בולט לעין - כריכה לבנה אל מו... המשך לקרוא
13 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
קראתי כהייתי חיילת ומאז נסחפתי לעולם הפנטזיה של ההוביטים.גרסת הטייסים אהובה עליי במיוחד - לא משום שהוא מתורגם יותר טוב אלא הרעיון של שבויים שנמצאים במקום הכי נורא עלי אדמות ולוקחים ספר הרפתקאות תלוש מהמציאות לגמריי ומפרשים אותו לפי הדמיון שלהם ובכך שומרים על השפיות שלהם קסם לי מאוד וסקרן אותי.טולקין סופר ענק עם כושר דמיוני שממש לקנא!... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
"קרב נורא ואיום היה זה. האיום ביותר בכל ניסיונו של בילבו, והשנוא עליו ביותר באותו זמן (כלומר - גאה בו ביותר ומרוצה, בהיזכרו בו לאחר-מכן, למרות שהוא לגמרי לא היווה בו גורם חשוב)" (עמוד 225)
"הוביט" (הוצאת זמורה ביתן, 1977), ספרו של ג'ון רונלד רעואל טולקין, שיצא לאור ב-1937 באנגליה, הינו מעין אגדה למבוגרים. ספר שכולו כיף. כתוב היטב בצורה קולחת ומספר סיפור יפה יפה על מחוזות רחוקים ויצורים מופלאים. ואין טוב מלקרוא את ההוביט בעברית בתרגום שנערך בנסיבות יוצאות דופן ומכונה "תרגום הטייסים". מספר שנים קודם להוצאת התרגום הראשון לספר, ישבו בכלא עבסייה שבמצרים, מספר טייסי... המשך לקרוא
14 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
"בנקודה זו עצר בילבו. להמשיך מכאן והלאה, יהיה הדבר האמיץ ביותר שעשה מעודו. כל הדברים העצומים שהתרחשו לאחר מכן היו כאין וכאפס לעומת רגע זה. את הקרב האמיתי שלו נלחם בילבו לבד, במנהרה החשוכה, בטרם ראה בכלל את הסכנה האורבת לו".
כמה אנושיות, כמה ריאליזם, כמה אמיתי ונכון כותב ג'.ר.ר. טולקין בספרו זה. אמנם בהגדרתו זהו ספר פנטזיה, אבל בעצם מדובר באוצר בלום של חכמה, של דילמות אנושיות, של אמות מוסר - ולכן הוא אחד האהובים עליי ביותר. יש שטוענים שזהו ספר ילדים, אך האמת היא שזהו ספר שצריך לקרוא כמה פעמים בחיים, ובעיקר בעת בגרות, כי ילדים לא יוכלו להבין את עושרו ועומקו ה... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר מקסים.
הרפתקה מעניינת ביותר.
עם יצורים שאין בספרים אחרים
(הוביטים) וכמובן שיש גם יצורים
שכולם מכירים (אלפים, גמדים, מכשפים...)
ספר חידתי על יצור המיוחד הוביט שהוא מהיצורים המאוד ביתיים,
לא מאוניין בהרפתקאות, ובכל זאת הוא מצתרך לצאת לאחת מהן ולאחת גדולה.
בקיצור: זה באמת סיפור מאוד, מאוד חמוד!
אז..
תהנו!!!... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ההוביט הינו ספר קסום שבקסומים, השוכן כבוד בין ספרי המופת לילדים נער, וגם למבוגרים...
עלילות הוביט בן אנוש כפרי קטנטן תמים אנושי להחריד, נוח להיבהל ושוחר טוב, הנסחף ע"י קוסם נפלא ומפוקפק... וכן ע"י עדת גמדים קשי עורף וקשוחים וכיליים ואנושיים וטובי לב, למסע הרפתקאות מצמרר. מטרת המסע: ביצוע פשע מחריד של רצח דרקון רשע מזוויע, ושוד הגזל שגזל מאבותיהם של הגמדים, בממלכת ההר הבודד.
בדרך חולפים במנהרות שדי הגובלין האכזריים, נמלטים כדי להישרף במעגל זאבי הוארג המוטרפים המונהגים ע"י הגובלין, ומוצלים ע"י נשרים מהרי הערפל החשוכים, וכן טובעים בחביות כדי לברוח משביי... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אני לא חושבת שיש משהו לכתוב שלא נכתב כבבר, וכתיבת ביקורת על הספר הזה צריך להעשות בזהירות מחשש לסקילה שחובבי הז'אנר ימטירו עלי. אז אנסה ללכת על ביצים:
אם מישהו היה אומר לי שיש ספר עם דרקונים וגמדים עם זקן ארוך שיעניין אותי הייתי חושבת בקול רם ואומרת שאין סיכוי.
אני לא חובבת ספרי פנטזיה. ואם כן- דרקונים וגמדים ששרים על זהב וטבעות קסם זה... צעד לפני הביג בנד תיאורי, שניה לפני שאשים על עצמי גלימה וכובע מחודד ואגלגל קוביות.
כן, אני גזענית כלפי חנונים. אולי כי אני גיקית ואנחנו בקבוצות מתחרות?
בכל אופן- מבלי לראות את הסרטים שנעשו ועוד לא קראתי את שר הטבעות מפ... המשך לקרוא
9 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
זה אולי נדוש לאהוב את הספר, ואת התרגום המיוחד, אבל שנים רבות מאד לאחר קריאתו, טעמו המיוחד נשאר רענן . אגדה קסומה לילדים ולילדים ברוחם... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
|
|
אני חייב להודות שלא בקלות התחברתי לספר הזה; כל המיתולוגיה המורכבת הזו שהמציא ג'.ר.ר טולקין, על שלל יצוריה המיוחדים, תכונותיהם הספציפיות והיחסים ביניהם, תמיד נראה היה לי שצריך היה להצמיד לספר (וליצירות הנוספות שהסתעפו ממנו) מעין מפתח עניינים ושמות "און-ליין", שאחרת כבר בעמוד העשירי, אתה מאבד כיוון ולא זוכר מהו הוביט, מיהו גאנדלף, מהן סגולותיהם של הגמדים, מהי מידת הקירבה ו/או יחסי האהבה/שנאה בין האלפים, האורקים והגובלינים ולאן כולם הולכים כל הזמן, קיבינימט... טולקין בעצמו סיפר לא אחת, שקהל היעד המקורי של ספרי הפנטזיה שכתב היה למעשה ילדיו הפרטיים, אז מה א... המשך לקרוא
21 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אין כל כך מה להגיד על ספרים שיוצאים מהראש של טולקין חוץ מגאונות.
הספר הוא ההתחלה של כל שר הטבעות ומספר על בילבו בגינס דודו של פרודו.
הסיפור משלב שפה יפה ושירים משעשעים.
ספר חובה לכולם אין מה לעשות זה טולקין.... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
מדהים ...מדהים...
ספר מקסים, טולקין כותב בגאוניות, בכלל כל הטרילוגיה של שר הטבעות (ספרי ההמשך) כתובים בצורה סוחפת, קראתי את הספרים כמעט בנשימה אחת. כתיבה סוחפת , מלאת השראה ואכן יצירה למופת.... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אל מר בילבו הפורץ, אנו מתכבדים להביא את תודתנו הכנה על הכנסת האורחים ועל הסכמת כבודו לסיוע מקצועי. התנאים: תשלום במזומן מיד עם סיום העבודה, שיוכל להגיע עד החלק הארבעה עשר של הרוח הכללי. הוצאות הנסיעה מבטחות בכל מקרה... הואיל וחשבנו שאין זה מן הנחוץ להפריע את מנוחת כב`, הקדמנו ועשינו את הסדורים המתאימים. אנו נחכה לכב` בפנדק הדרקון האדום ``גל-רם`` - בשעה אחת עשרה בדיוק. באמונה שכב` יהיה מן המדיקים, באנו על החתום - תורין ושת```. פתק זה, שמצא ההוביט בילבו בגינס מתחת לשעון שבחדר האורחים, סמל את ראשיתה של ההרפתקה שנקלע אליה כמעט בעל כרחו: הרפתקה עתירת דמיון ורבת-תל... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
ההוביט הוא המבוא לעולם המופלא שיוצר טולקין בשר הטבעות. הוא קצר יותר, קל יותר לקריאה, ומתאים יותר לצעדים הראשונים בעולם הפנטזיה. התרגום של הטייסים השבויים מצוין.... המשך לקרוא
אהבת?
|
|