משתמש

“כל ימי אני מחפשת את הספר המופלא, זה שיגרום לי לעצור את הנשימה. אני קונה כל מיני ספרים שמעולם לא שמעתי עליהם או על מי שכתב אותם, בתקווה לגלות אוצר נסתר. גם הספר הזה נקנה מאותה סיבה. לא שמעתי עליו ולא על פיטר הו דייוויס, סופר בריטי שזה ספרו הראשון. הסיפור עוסק במספר דמויות שהקשר בינהן הוא מקרי וסמלי. שנת 1944 והחוקר רותרם - יהודי למחצה יליד גרמניה שברח לאנגליה ועוסק בחקירת שבויים גרמנים מתבקש להר”

yaelhar

★★★★★

לפני 13 שנים

על הנערה מוויילס מאת פיטר הו דיוויס

❤️22

אוהבת לקרוא

★★★★★

לפני 13 שנים

“יצא לי לקרוא את הספר הנ"ל 500 שנה לערך אחרי התקופה עליה נכתב. 500 שנה אחרי- אותה ממלכה אבל בית מלוכה אחר: שערוריית תמונות הערום של הנסיך הארי והדוכסית קייט מידלטון מצליחות לעורר הדים בכל העולם! ואני אומרת: תנו להם לקרוא את הספר הזה כדי שאולי יקבלו קצת פורפורציה בחיים. הספר מדבר על תקופת מלחמת בני הדודים הלא הם בני יורק ובני לנקסטר במסע שלהם אל כס המלוכה. מלחמות בלי סוף, תארים נחטפים אחד מהש”

על המלכה הלבנה מאת פיליפה גרגורי

❤️17

עדי

★★★★★

לפני 13 שנים

“לפני שקוראים ספר, בדרך כלל יש מחשבה שמסקרנת אותי, האם הספר יהיה מהנה? האם אני אתחבר אליו? וכד' אבל ישנם סופרים מסוימים שלפני הקריאה השאלות הללו לא צצות במוחי, וזו בדיוק מה שקורא לי לפני כל ספר של גרגורי. ברור לי שאני אוהב את הספר, השאלה היא עד כמה. כמו רבים שאני מכירה גם אני לוקה בקדחת האנגלופיליה, קדחת שאני לא בטוחה שאני רוצה להבריא ממנה, הייתי רוצה לחשוב שבחיים אחרים התגוררתי בחצר המלוכה הא”

על המלכה האדומה מאת פיליפה גרגורי

❤️11

Storm~

לפני 7 חודשים

“את הספר הזה ראיתי בספריה, קניתי אותו, (מי ידע שאפשר לקנות ספרים בספריה) האמת בגלל שהסתקרנתי מהכריכה, אבל זכרתי שמרקוס זוסאק כתב את גנבת הספרים, אז לקחתי. ובאמצע הקריאה ראיתי שיש חתימה מהסופר בתחילת הספר, מ2009 כתיבה זה מדהים, מילים באמת יכולות לשנות את העולם. וזה שיש אנשים ששולחים את לחמם על פני המים, זה משנה עולמות. בקיצור, אחד הספרים היותר טובים שיצא לי לקרוא. אני בכלל רק באמצע הספר, אבל”

“את הספר הזה ראיתי בספריה, קניתי אותו, (מי ידע שאפשר לקנות ספרים בספריה) האמת בגלל שהסתקרנתי מהכריכה, אבל זכרתי שמרקוס זוסאק כתב את גנבת הספרים, אז לקחתי. ובאמצע הקריאה ראיתי שיש חתימה מהסופר בתחילת הספר, מ2009 כתיבה זה מדהים, מילים באמת יכולות לשנות את העולם. וזה שיש אנשים ששולחים את לחמם על פני המים, זה משנה עולמות. בקיצור, אחד הספרים היותר טובים שיצא לי לקרוא. אני בכלל רק באמצע הספר, אבל”

רשימות קריאה עם תרגומי בתיה זיסו

רומנים היסטוריים שקראתיפופולרית

368 ספרים

16,564 צפיות

עודכן לפני שבוע

+363

עוד

רומנים היסטוריים שקראתי

+363

עוד

אנקה

368 ספרים

16,564 צפיות

עודכן לפני שבוע

רומנים, מתח ודרמהפופולרית

1604 ספרים

8,180 צפיות

עודכן לפני שנה

+1599

עוד

רומנים, מתח ודרמה

האוסף של אמאפופולרית

92 ספרים

1,892 צפיות

עודכן לפני 9 שנים

+87

עוד

האוסף של אמא

האוסף של אמא על המדף, בעיקר רומנים היסטוריים. :) מחפשת (בהחלפה) ספרים נוספים מהרשימה הזו: http://simania.co.il/showList.php?listId=16888 יש לי להחלפה את הספרים ברשימה הזו (מפורט למטה מצבו של כל ספר): http://simania.co.il/showList.php?listId=16939

שיתופי פעולה עם סופרים

פיליפה גרגורי

סופר

3 מתוך 6 תרגומים

פיליפה גרגורי

סופר

3 מתוך 6 תרגומים

שיתוף פעולה

אליסון וייר

סופר

1 תרגומים

אליסון וייר

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

אניטה מורג'ני

סופר

1 תרגומים

אניטה מורג'ני

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

ג'ודית אורלוף

סופר

1 תרגומים

ג'ודית אורלוף

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

שפות מקור

1

עברית

ספרים

תקופות פעילות

שנות האלפיים

12%

2000-2009 • 2 ספרים

דוגמאות: הנערה מוויילס, סינדרום הדלקת

שנות העשור השני

88%

2010-2019 • 15 ספרים

דוגמאות: המלכה הלבנה , המלכה האדומה...

התפלגות דירוגים

הידעת?

המתרגמת בתיה זיסו פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2006 ועד 2016 (10 שנות פעילות). תרגמה 17 ספרים בקצב פעיל קבוע, מתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב7 סוגות שונות ופעילה במיוחד בשנות העשור השני.

קריירת תרגום בוגרת(10 שנים)מתרגם פעיל(17 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(7 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

התרגומים של בתיה זיסו

המלכה הלבנה

פיליפה גרגורי

המלכה האדומה

פיליפה גרגורי

גבירת הנהרות

פיליפה גרגורי

בתו של ממליך המלכים

פיליפה גרגורי

מתה להיות אני

אניטה מורג'ני

מה אומרים על בתיה זיסו

Storm~

לפני 7 חודשים

“כל ימי אני מחפשת את הספר המופלא, זה שיגרום לי לעצור את הנשימה. אני קונה כל מיני ספרים שמעולם לא שמעתי עליהם או על מי שכתב אותם, בתקווה לגלות אוצר נסתר. גם הספר הזה נקנה מאותה סיבה. לא שמעתי עליו ולא על פיטר הו דייוויס, סופר בריטי שזה ספרו הראשון. הסיפור עוסק במספר דמויות שהקשר בינהן הוא מקרי וסמלי. שנת 1944 והחוקר רותרם - יהודי למחצה יליד גרמניה שברח לאנגליה ועוסק בחקירת שבויים גרמנים מתבקש להר”

yaelhar

★★★★★

לפני 13 שנים

על הנערה מוויילס מאת פיטר הו דיוויס

❤️22

אוהבת לקרוא

★★★★★

לפני 13 שנים

“יצא לי לקרוא את הספר הנ"ל 500 שנה לערך אחרי התקופה עליה נכתב. 500 שנה אחרי- אותה ממלכה אבל בית מלוכה אחר: שערוריית תמונות הערום של הנסיך הארי והדוכסית קייט מידלטון מצליחות לעורר הדים בכל העולם! ואני אומרת: תנו להם לקרוא את הספר הזה כדי שאולי יקבלו קצת פורפורציה בחיים. הספר מדבר על תקופת מלחמת בני הדודים הלא הם בני יורק ובני לנקסטר במסע שלהם אל כס המלוכה. מלחמות בלי סוף, תארים נחטפים אחד מהש”

על המלכה הלבנה מאת פיליפה גרגורי

❤️17

עדי

★★★★★

לפני 13 שנים

“לפני שקוראים ספר, בדרך כלל יש מחשבה שמסקרנת אותי, האם הספר יהיה מהנה? האם אני אתחבר אליו? וכד' אבל ישנם סופרים מסוימים שלפני הקריאה השאלות הללו לא צצות במוחי, וזו בדיוק מה שקורא לי לפני כל ספר של גרגורי. ברור לי שאני אוהב את הספר, השאלה היא עד כמה. כמו רבים שאני מכירה גם אני לוקה בקדחת האנגלופיליה, קדחת שאני לא בטוחה שאני רוצה להבריא ממנה, הייתי רוצה לחשוב שבחיים אחרים התגוררתי בחצר המלוכה הא”

על המלכה האדומה מאת פיליפה גרגורי

❤️11

Storm~

לפני 7 חודשים

“את הספר הזה ראיתי בספריה, קניתי אותו, (מי ידע שאפשר לקנות ספרים בספריה) האמת בגלל שהסתקרנתי מהכריכה, אבל זכרתי שמרקוס זוסאק כתב את גנבת הספרים, אז לקחתי. ובאמצע הקריאה ראיתי שיש חתימה מהסופר בתחילת הספר, מ2009 כתיבה זה מדהים, מילים באמת יכולות לשנות את העולם. וזה שיש אנשים ששולחים את לחמם על פני המים, זה משנה עולמות. בקיצור, אחד הספרים היותר טובים שיצא לי לקרוא. אני בכלל רק באמצע הספר, אבל”