מתרגמת בתיה זיסו

לפני 8 שנים

“ספר עם ערך מוסף, הוא זה שאני לוקחת ממנו כצידה לדרך קצת ידע והשכלה, זהו ספר ששולח אותי לוויקיפדיה לבדוק ערכים שקשורים אליו. הספר הזה איננו יצירה ספרותית גדולה ואינני יודעת עד כמה הוא תואם את ההיסטוריה, אבל הוא בהחלט מרתק בדרכו ופיליפה גרגורי היא המלכה הבלתי מוכתרת של הכתר האנגלי. במאה החמש עשרה התחוללו מלחמות בין שושלות המלוכה של אנגליה, יורק, לנקסטר וטיודור. בעבר כינו אותן מלחמות השושנים,”

לפני 7 שנים

“היה היו פעם שתי ילדות, אליס ופיליפה. הן גרו בשכנות זו לזו, אי שם באנגליה האפרורית. רוב הזמן, חייהן התנהלו במסלולים מקבילים, למעט השקות ספורות בהן אליס התעללה בפיליפה עד כלות כאשר תלשה את גבותיה עם שעווה חמה. בבגרותה, השתדלה פיליפה בכל מאודה להימנע מחברתה של אליס, אבל לצערה הרב, זו סירבה להיעלם. והשנאה החלה לבעבע, לטפס על דפנות הסיר, לגלוש החוצה. בחלוף השנים, פיליפה הצליחה להתאים מכסה לסיר, וכמעט ש”

לפני 10 שנים

“אד קנדי הוא דביל. לפני שתתחילו להיכנס בי, תקשיבו עד הסוף. אם הייתם מנסים לכתוב רב מכר, איזו דמות ראשית הייתם בונים? א. יפה. ב. חכמה ג. מוצלחת ד. כל התשובות נכונות. זוסאק שובר את הכללים. אד קנדי הוא לא חתיך. הוא גם דיי טמבל, בקושי סיים תיכון. ומוצלח? לגמרי לא. רק בן תשע עשרה וכבר מרגיש שאין שום דבר 'שישבור את רצף כשלון חייו', עובד כנהג מונית, לא עשה שום דבר אמיתי בחיים, ואפילו לא מצליח להש”

לפני 4 שנים

“מעצם היותו רומן היסטורי על תקופת מלחמת השושנים הספר נכתב בסגנון הדרמה קווין האופייני לפיליפה גרגורי- רווי יריבויות מלכותיות עקובות מדם וסיפורים נוגעים ללב על נשים אמיצות בזמנים מסוכנים אבל הכל סובב סביב קשרי המשפחה (יותר מבדרך כלל) כיוון שמדובר בתחילת הסוף של מלחמת השושנים. כל היורשים, האמיתיים או הדימיוניים , מתאספים לקרב האחרון והרבה שמות משפחה וקרובים ישנים מוזכרים. ממש קיצור תולדות אדם אבל ארו”

לפני 8 שנים

“ספר עם ערך מוסף, הוא זה שאני לוקחת ממנו כצידה לדרך קצת ידע והשכלה, זהו ספר ששולח אותי לוויקיפדיה לבדוק ערכים שקשורים אליו. הספר הזה איננו יצירה ספרותית גדולה ואינני יודעת עד כמה הוא תואם את ההיסטוריה, אבל הוא בהחלט מרתק בדרכו ופיליפה גרגורי היא המלכה הבלתי מוכתרת של הכתר האנגלי. במאה החמש עשרה התחוללו מלחמות בין שושלות המלוכה של אנגליה, יורק, לנקסטר וטיודור. בעבר כינו אותן מלחמות השושנים,”

לפני 7 שנים

“היה היו פעם שתי ילדות, אליס ופיליפה. הן גרו בשכנות זו לזו, אי שם באנגליה האפרורית. רוב הזמן, חייהן התנהלו במסלולים מקבילים, למעט השקות ספורות בהן אליס התעללה בפיליפה עד כלות כאשר תלשה את גבותיה עם שעווה חמה. בבגרותה, השתדלה פיליפה בכל מאודה להימנע מחברתה של אליס, אבל לצערה הרב, זו סירבה להיעלם. והשנאה החלה לבעבע, לטפס על דפנות הסיר, לגלוש החוצה. בחלוף השנים, פיליפה הצליחה להתאים מכסה לסיר, וכמעט ש”

לפני 10 שנים

“אד קנדי הוא דביל. לפני שתתחילו להיכנס בי, תקשיבו עד הסוף. אם הייתם מנסים לכתוב רב מכר, איזו דמות ראשית הייתם בונים? א. יפה. ב. חכמה ג. מוצלחת ד. כל התשובות נכונות. זוסאק שובר את הכללים. אד קנדי הוא לא חתיך. הוא גם דיי טמבל, בקושי סיים תיכון. ומוצלח? לגמרי לא. רק בן תשע עשרה וכבר מרגיש שאין שום דבר 'שישבור את רצף כשלון חייו', עובד כנהג מונית, לא עשה שום דבר אמיתי בחיים, ואפילו לא מצליח להש”

לפני 4 שנים

“מעצם היותו רומן היסטורי על תקופת מלחמת השושנים הספר נכתב בסגנון הדרמה קווין האופייני לפיליפה גרגורי- רווי יריבויות מלכותיות עקובות מדם וסיפורים נוגעים ללב על נשים אמיצות בזמנים מסוכנים אבל הכל סובב סביב קשרי המשפחה (יותר מבדרך כלל) כיוון שמדובר בתחילת הסוף של מלחמת השושנים. כל היורשים, האמיתיים או הדימיוניים , מתאספים לקרב האחרון והרבה שמות משפחה וקרובים ישנים מוזכרים. ממש קיצור תולדות אדם אבל ארו”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

רומנים היסטוריים שקראתיפופולרית

368 ספרים

16,574 צפיות

עודכן לפני שבועיים

+363

עוד

רומנים היסטוריים שקראתי

+363

עוד

אנקה

368 ספרים

16,574 צפיות

עודכן לפני שבועיים

רומנים, מתח ודרמהפופולרית

1604 ספרים

8,205 צפיות

עודכן לפני שנה

+1599

עוד

רומנים, מתח ודרמה

האוסף של אמאפופולרית

92 ספרים

1,894 צפיות

עודכן לפני 9 שנים

+87

עוד

האוסף של אמא

האוסף של אמא על המדף, בעיקר רומנים היסטוריים. :) מחפשת (בהחלפה) ספרים נוספים מהרשימה הזו: http://simania.co.il/showList.php?listId=16888 יש לי להחלפה את הספרים ברשימה הזו (מפורט למטה מצבו של כל ספר): http://simania.co.il/showList.php?listId=16939

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם בתיה זיסו

פיליפה גרגורי

סופר

5 מתוך 6 תרגומים

פיליפה גרגורי

סופר

5 מתוך 6 תרגומים

שיתוף פעולה

אליסון וייר

סופר

1 תרגומים

אליסון וייר

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

אניטה מורג'ני

סופר

1 תרגומים

אניטה מורג'ני

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

ג'ודית אורלוף

סופר

1 תרגומים

ג'ודית אורלוף

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

16

תרגומים

2.5

דירוג ממוצע

מבוסס על 483 דירוגים

2006-2016

שנות פעילות

10 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(9)מודעות עצמית(2)מחלות ורפואה(1)

הוצאות מרכזיות

אופוס(14)פוקוס(3)

שפות מקור

עברית(1)

פעילות לאורך השנים

2

3

5

1

2016-20162014-20152012-20132010-20112008-20092006-2007

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת בתיה זיסו פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2006 ועד 2016 (10 שנות פעילות). תרגמה 17 ספרים בקצב פעיל קבוע ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב7 סוגות שונות.

קריירת תרגום בוגרת(10 שנים)מתרגם פעיל(17 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(7 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

תרגומי בתיה זיסו

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

המלכה הלבנה

פיליפה גרגורי

המלכה האדומה

פיליפה גרגורי

גבירת הנהרות

פיליפה גרגורי

בתו של ממליך המלכים

פיליפה גרגורי

ביקורות על תרגומי בתיה זיסו

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני 8 שנים

“ספר עם ערך מוסף, הוא זה שאני לוקחת ממנו כצידה לדרך קצת ידע והשכלה, זהו ספר ששולח אותי לוויקיפדיה לבדוק ערכים שקשורים אליו. הספר הזה איננו יצירה ספרותית גדולה ואינני יודעת עד כמה הוא תואם את ההיסטוריה, אבל הוא בהחלט מרתק בדרכו ופיליפה גרגורי היא המלכה הבלתי מוכתרת של הכתר האנגלי. במאה החמש עשרה התחוללו מלחמות בין שושלות המלוכה של אנגליה, יורק, לנקסטר וטיודור. בעבר כינו אותן מלחמות השושנים,”

לפני 7 שנים

“היה היו פעם שתי ילדות, אליס ופיליפה. הן גרו בשכנות זו לזו, אי שם באנגליה האפרורית. רוב הזמן, חייהן התנהלו במסלולים מקבילים, למעט השקות ספורות בהן אליס התעללה בפיליפה עד כלות כאשר תלשה את גבותיה עם שעווה חמה. בבגרותה, השתדלה פיליפה בכל מאודה להימנע מחברתה של אליס, אבל לצערה הרב, זו סירבה להיעלם. והשנאה החלה לבעבע, לטפס על דפנות הסיר, לגלוש החוצה. בחלוף השנים, פיליפה הצליחה להתאים מכסה לסיר, וכמעט ש”

לפני 10 שנים

“אד קנדי הוא דביל. לפני שתתחילו להיכנס בי, תקשיבו עד הסוף. אם הייתם מנסים לכתוב רב מכר, איזו דמות ראשית הייתם בונים? א. יפה. ב. חכמה ג. מוצלחת ד. כל התשובות נכונות. זוסאק שובר את הכללים. אד קנדי הוא לא חתיך. הוא גם דיי טמבל, בקושי סיים תיכון. ומוצלח? לגמרי לא. רק בן תשע עשרה וכבר מרגיש שאין שום דבר 'שישבור את רצף כשלון חייו', עובד כנהג מונית, לא עשה שום דבר אמיתי בחיים, ואפילו לא מצליח להש”

לפני 4 שנים

“מעצם היותו רומן היסטורי על תקופת מלחמת השושנים הספר נכתב בסגנון הדרמה קווין האופייני לפיליפה גרגורי- רווי יריבויות מלכותיות עקובות מדם וסיפורים נוגעים ללב על נשים אמיצות בזמנים מסוכנים אבל הכל סובב סביב קשרי המשפחה (יותר מבדרך כלל) כיוון שמדובר בתחילת הסוף של מלחמת השושנים. כל היורשים, האמיתיים או הדימיוניים , מתאספים לקרב האחרון והרבה שמות משפחה וקרובים ישנים מוזכרים. ממש קיצור תולדות אדם אבל ארו”

לפני 8 שנים

“ספר עם ערך מוסף, הוא זה שאני לוקחת ממנו כצידה לדרך קצת ידע והשכלה, זהו ספר ששולח אותי לוויקיפדיה לבדוק ערכים שקשורים אליו. הספר הזה איננו יצירה ספרותית גדולה ואינני יודעת עד כמה הוא תואם את ההיסטוריה, אבל הוא בהחלט מרתק בדרכו ופיליפה גרגורי היא המלכה הבלתי מוכתרת של הכתר האנגלי. במאה החמש עשרה התחוללו מלחמות בין שושלות המלוכה של אנגליה, יורק, לנקסטר וטיודור. בעבר כינו אותן מלחמות השושנים,”

לפני 7 שנים

“היה היו פעם שתי ילדות, אליס ופיליפה. הן גרו בשכנות זו לזו, אי שם באנגליה האפרורית. רוב הזמן, חייהן התנהלו במסלולים מקבילים, למעט השקות ספורות בהן אליס התעללה בפיליפה עד כלות כאשר תלשה את גבותיה עם שעווה חמה. בבגרותה, השתדלה פיליפה בכל מאודה להימנע מחברתה של אליס, אבל לצערה הרב, זו סירבה להיעלם. והשנאה החלה לבעבע, לטפס על דפנות הסיר, לגלוש החוצה. בחלוף השנים, פיליפה הצליחה להתאים מכסה לסיר, וכמעט ש”

לפני 10 שנים

“אד קנדי הוא דביל. לפני שתתחילו להיכנס בי, תקשיבו עד הסוף. אם הייתם מנסים לכתוב רב מכר, איזו דמות ראשית הייתם בונים? א. יפה. ב. חכמה ג. מוצלחת ד. כל התשובות נכונות. זוסאק שובר את הכללים. אד קנדי הוא לא חתיך. הוא גם דיי טמבל, בקושי סיים תיכון. ומוצלח? לגמרי לא. רק בן תשע עשרה וכבר מרגיש שאין שום דבר 'שישבור את רצף כשלון חייו', עובד כנהג מונית, לא עשה שום דבר אמיתי בחיים, ואפילו לא מצליח להש”

לפני 4 שנים

“מעצם היותו רומן היסטורי על תקופת מלחמת השושנים הספר נכתב בסגנון הדרמה קווין האופייני לפיליפה גרגורי- רווי יריבויות מלכותיות עקובות מדם וסיפורים נוגעים ללב על נשים אמיצות בזמנים מסוכנים אבל הכל סובב סביב קשרי המשפחה (יותר מבדרך כלל) כיוון שמדובר בתחילת הסוף של מלחמת השושנים. כל היורשים, האמיתיים או הדימיוניים , מתאספים לקרב האחרון והרבה שמות משפחה וקרובים ישנים מוזכרים. ממש קיצור תולדות אדם אבל ארו”