שרון פרמינגר

שרון פרמינגר

מתרגמת

שרון פרמינגר, מתרגמת מאנגלית ומצרפתית לעברית ועורכת לשונית בשפה העברית.
התחילה את דרכה בלימודי משחק ותיאטרון באוניברסיטת תל אביב, ובעקבות קורס "תרגום לתיאטרון" (בהנחייתו של שמעון לוי) תרגמה שני מחזות שהועלו בסמינר הקיבוצים ("הגברת מדובוק" בבימויה של רינה ברוך ו"יום נפלא לשברון לב" בבימויה של דורית ירושלמי).
למדה לתואר שני במגמה לתרגום בחוג לספרות כללית באוניברסיטת תל אביב, בהנחייתם של גדעון טורי, ניצה בן-ארי, יעל רנן ועוד.
בשנת 1990 החלה את עבודתה כמתרגמת מן השורה, ובתוך זמן קצר עברה מתרגום ספרי מתח של ג'ון גרישם לתרגום ספרי מופת כגון "שידוך הולם" מאת ויקראם סת, "סיפורים אחרונים" מאת איזק דינסן ו"המין השני" מאת סימון דה-בובואר (המכונה "התנ"ך של הפמיניזם"). בשלב הבא הוציאה תרגומים חדשים ל"ג'יין אייר" (שרלוט ברונטה) ל"אורלנדו", "גברת דאלוויי" ו"בין המערכות" (וירג'יניה וולף) ול"נשים קטנות" (לואיזה מיי אלקוט), שזכו בשבחי הביקורת (ראו בקישורים החיצוניים). תרגומה ל"הרפתקאות תום סוייר" (מארק טוויין) זכה באות כבוד ע"ש אנדרסן.
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריה (2331):
על המדף וממתין, ספרים שקראתי, מהטובים, הפנתר השחור, רוצה לקרוא, ספרים כחדשים למכירה ב 25 שקלים, כתבתי עליהם ביקורת., לקרוא לקרוא לקרוא, ספרים שמעוררים את סקרנותי, לבדוק, צריך לקרוא, נקרא ב2013, ספרי קריאה, ספרים שקראתי, ספרים שממתינים שאקרא אותם, 2013 , ספרים שרורי קראה ואני לא, ספרות מתורגמת , ספרות זרה, עוד ...
פשוט ספר נפלא סיפורו של בן איכרים שהופך למרצה באוניברסיטה. מנעוריו ולאורך כל חייו. לכאורה סיפור על חיים רגילים של מישהו שעל פניו אמור לשע... המשך לקרוא
8 אהבו · אהבתי · הגב
סיימתי לקורא את הספר הזה בשבת בבוקר והדבר הראשון שרציתי לעשות הוא לגשת למחשב ולצעוק לעולם "אתם חייבים לקרוא את הספר הזה." אחרי מחשבה מעמיק... המשך לקרוא
19 אהבו · אהבתי · הגב
לפי מה נקבעים ערכם של החיים? האם בכלל יש פה תשובה אחת רהוטה. אני לא חושבת. אבל אפשר להתפלסף על כך היות והספר פילוסופי מתחילתו ועד סופו אז מו... המשך לקרוא
31 אהבו · אהבתי · הגב
כשהייתי קטנה, נהגתי לשבת בדשא, על יד העץ האהוב עליי, ולהושיט את ידי, עם אצבע מופנית החוצה. הייתי מדמיינת שציפור קטנה נוחתת עליה, עם פלומה רכ... המשך לקרוא
22 אהבו · אהבתי · הגב
אם בספר הקודם שקראתי היה יותר מדי קסם, אז בספר הנ"ל יש יותר מדי מתיקות. ברצינות, אחרי שקראתי את הספר, הלכתי לבדיקות דם, כדי לבדוק את רמת הסוכ... המשך לקרוא
25 אהבו · אהבתי · הגב
רק לאחר שקראתי כמה פרקים הבנתי שיש צורך לשים לב לתאריך בתחילת הפרק, זה לא לפי סדר כרונולוגי. לא כל כך התחברתי...... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב