ביקורת ספרותית על עפיפונים - מהדורת 2015 - (אות גדולה) מאת רומן גארי (אמיל אז'אר)
ספר טוב

---

ספר רב דמויות, ארועים, היסטוריה ובעיקר תובנות.
בכפר קטן, קלרי בצרפת גר אמברואז פלרי, יוצר עפיפונים. אחיינו, לודו, הוא ציר העלילה של הסיפור המתחיל בשנות השלושים של המאה העשרים ומסתיים לאחר מלחמת העולם השניה.
הספר מביא סיפור אהבה בין לילה, בת למשפחת "אצילים" פולנית שמגיעה מדי קיץ לאחוזה בכפר וחוזרת למיסדרון דנציג שממלא תפקיד מהותי בהתפתחות מלחמת העולם השניה.
בעצם, העפיפונים הם אידאות שמיוצגות על ידי הדמות שבהן:לאון בלום, רוסו וולטיר ואחרים.
העפיפון משמש גם להתרסה. כשהנאצים כובשים את צרפת , הם מבקשים להאדיר את המרשל פטן, זאת הזדמנות לפלרי ליצור עפיפון של פטן וביום המיועד הוא גורם לחייל גרמני להעיף אותו , כך שהסמל הוא של גנרל שנשלט על ידי הגרמנים.
או, כשנודע לפלרי על גרוש היהודים אזרחי צרפת,הוא מארגן הופעה של כמה עפיפונים צהובים בצורת מגן דויד.
גם המעמדות החברתיים ודעות קדומות מוצגות כאן בהומור מתאים.
לודו מוצג אצל משפחת ברוניצקי, ההורים של לילה. הוא בלבוש כפרי, כשהאם שואלת :"ומנין צץ זה?", עונה לילה " ביער".
תגובת האם מרשימה :" ביער? אלוהים אדירים, איזו זוועה! אני מקווה שאינו נגוע בכלבת...."
האהבה בין לודו ולילה היא המוטיב הנוסף בספר. היא צריכה להתגבר על הרבה מכשולים, של זמן , מרחק גאוגרפי, מלחמה ועוד נושאים שכדאי לקרוא.
פנדר, המורה הזקן מדבר על תפקיד הדמיון באהבה:"אני ,למשל , כבר חמישים שנה ממציא את אישתי. בשום פנים לא נתתי לה להזדקן..."
ועל הרוע : "אומרים כי הזוועתיות של הנאציזם היא הצד האל- אנושי שבו. אבל עובדה היא: הצד האל- אנושי הוא חלק מן האנושי.כל עוד לא נכיר בעובדה שהאל- אנושיות היא תכונה אנושית, נחיה בשקר מתחסד"
אומר הדוד ללודו :" היא תשוב.צריך יהיה לסלוח לה הרבה".
ולודו חושב :" לא ידעתי אם על לילה דיבר או צרפת."
על האהבה: " אומרים כי האהבה עיוורת, אבל אצלך, מי יודע, העיוורון הוא אולי צורת ראיה".
ועל מטבח ואישה : " .. אנחנו טבחי צרפת, האש היא אימנו. אבל בימנו יש מי שעוברים לתנור חשמל, ועוד עם וסת אוטומטי.ממש כמו להתעלס ולהביט בשעון כדי לדעת מתי לגמור."

ונסיים באמירה לשף בכיר בצרפת :"מארסלן יקירי, כשמתענגים על תבשיליך זו ארוטיקה, אבל כשמסתכלים במחירים זו פורנוגרפיה."
לא אהבתי את הסיומים "החיוביים" והכורח של סגירת קצוות. כנראה כי הספר מייצג תקופה.
אני חסיד הסיפור שמשאיר מרווח של מידע למחשבה והירהורים.
זאת הסיבה שלא קיבל ציון מירבי.
התרגום פשוט קולח ונפלא.

» ביקורות נוספות של אורי רעננה
» ביקורות נוספות על עפיפונים - מהדורת 2015 - (אות גדולה)