ביקורת ספרותית על המתרגמת מאת נינה שיילר
ספר מעולה

---

לכולנו יש שוטר קטן בראש. קול פנימי שאומר לנו מה ראוי, צריך ונכון לעשות. פעמים רבות זהו קולם של הורינו, קול שהפנמנו בילדותנו ומלווה אותנו כל חיינו. גם להאנה שוברט, מתרגמת ספרות מוערכת מיפנית לאנגלית, יש קול כזה. זהו קולה של אימה הגרמניה, הנוקשה והקפדנית אשר חינכה אותה ללימוד יסודי של שפות, עבודה קשה, מסירות ובלי יותר מדי תלונות ופינוקים. האנה הפימה היטב את המסר והפכה למעין העתק של אימה. אשת עבודה אחראית, רצינית ויסודית ואם קפדנית לשני ילדיה. האנה היא אלמנה בת חמישי ושלוש החיה בסן פרנסיסקו. בנה הבכור, טומס, הוא עורך דין עסוק ומצליח שחי הרחק עם משפחתו בחוף המזרחי של ארצות הברית ובריג'יט, ביתה הצעירה והרגישה, ניתקה עימה כל קשר לפני שש שנים והאנה אינה יודעת דבר עליה.

אנו פוגשים את האנה בסיומה של שנת עבודת עבודת תירגום מאומצת של רומן חשוב מיפנית לאנגלית. היא חשה שהיא הצליחה מאוד בעבודתה והיא כמעט מאוהבת בדמות הראשית, בג'ירו המוסיקאי. בהתקף נוסטלגי היא הולכת לבקר בבניין העיריה בו נישאה לפני שנים רבות לבעלה היפני אותו אהבה כל כך אך ממנו התאלמנה לאחר שנפרדו. כאשר היא יוצאת מן הבניין היא מועדת במדרגות ונפגעת בראשה. לתאונה תוצאות מוזרות. האנה לא מסוגלת להשתמש באף אחת מן השפות שהיא יודעת מלבד יפנית. בהתקף של ייאוש ובדידות היא מחליטה לנסוע ליפן להרצות בכנס אליו הוזמנה. נסיעה זו תוביל אותי למפגש מפתיע ומאכזב עם הסופר של הרומן אותו תירגמה ועם שחקן הנו שעליו מבוססת דמותו של ג'ירו, גיבור הרומן.

נינה שיילר מצליחה לבנות באופן עדין, רגיש ואמין ביותר את עולמה של אישה לא צעירה שנפגשת עם כמה אמיתות מאוד לא נעימות על עצמה. התאונה והמסע ליפן הופכים למסע היכרות עם השוטר הפנימי, עם ההנחות המוקדמות שלה וכתוצאה ממנו להבנה ושינוי. כמובן שהשפה ומלאכת התירגום משחקים תפקיד חשוב בספר. התירגום הוא עבודתה של האנה, מרכז חייה וגאוותה, אך הוא גם מטאפורה. האנה מאמינה בכוחו של התירגום ליצוק משמעות בטקסט, אך הסופר שאת ספרו תירגמה מאשים אותה כי היא יוצקת בתירגום את המשמעות שלה, את קולה הפנימי. הטקסט דן ביותר מפן אחד של הבנה, תקשורת ופער בין תרבויות, אנשים והורים וילדים. כמובן שזהו אינו הרומן הראשון שמתאר שינוי פנימי בעקבות מסע לתרבות אחרת ובעקבות מפגש בין מזרח למערב אך הפעם הרגשתי שהמסע כמו גם השינוי אמיתיים, מורכבים ואישיים ביותר. וככל שהמסע יותר אישי כך הוא גם יותר אוניברסלי ויותר מדבר אליי, זהו ספר מיוחד, בעל איכויות יוצאות דופן. רחוק מאוד ממה שצילום העטיפה של הבלונדינית היפהפייה בקימונו האדום מרמז עליו.

נב ותודה לנצחיה שבזכות ביקורתה המעולה הגעתי לספר הזה.כן יירבו.

» ביקורות נוספות של שין שין
» ביקורות נוספות על המתרגמת